词条„daheimbleiben“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

dabeibleiben* 动词 不及物动词 +sein

dabeibleiben

留在那里 liú zài nàli

da̱bleiben* 动词 不及物动词 +sein

dableiben

留在那儿 liú zài nàr , 留下 liúxià

davọnbleiben* 动词 不及物动词 +sein

davonbleiben

避开 bìkāi , 不碰 bù pèng , 不触 bù chù

ausbleiben* 动词 不及物动词 +sein

ausbleiben

外出不归 wàichū bù guī

die Gäste bleiben aus

客人们外出不归 kèrénmen wàichū bù guī

ausbleiben

(预期的)未来 (yùqī de) wèilái , 未到 wèi dào

Bestellungen bleiben aus

订的货未到 dìng de huò wèi dào

verbleiben* 动词 不及物动词 +sein

verbleiben

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú , 保留 bǎoliú

verbleiben

剩余 shèngyú , 遗留 yíliú

verbleiben

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng

wẹgbleiben* 动词 不及物动词 +sein

wegbleiben

不参加 bù cānjiā , 不出席 bù chūxí , 不到场 bù dàochǎng

wegbleiben

被删去 bèi shānqù , 略去 lüèqù

wegbleiben

昏厥 hūnjué

fẹrnbleiben* 动词 不及物动词 +sein

fernbleiben

缺席 quēxí , 不在 bùzài , 不参加 bù cānjiā

der Arbeit fernbleiben

旷工

hierbleiben* 动词 不及物动词 +sein

hierbleiben

呆在这儿 dāi zài zhèr , 不走 bù zǒu

ọffenbleiben* 动词 不及物动词 +sein

offenbleiben

开着 kāizhe

offenbleiben

还没解决 hái méi jiějué

ü̱brigbleiben* 动词 不及物动词 +sein

übrigbleiben

剩下 shèngxià , 余下 yúxià

es bleibt ihm nichts Anderes [oder weiter] übrig, als ja zu sagen

他除了答应外别无他法

gleichbleiben* 动词 不及物动词 +sein

gleichbleiben

保持不变 bǎochí bùbiàn , 照旧 zhàojiù

sich Dat gleichbleiben

不变 bù biàn

du bist dir völlig gleichgeblieben

你一点也没有变

ste̱henbleiben* 动词 不及物动词 +sein

stehenbleiben

站住 zhànzhù , 停住 tíngzhù

stehenbleiben

停下来 tíngxiàlái

zu̱bleiben* 动词 不及物动词 +sein

zubleiben

(仍然)关着 guānzhe , 锁着 suǒzhe

liegenbleiben* 动词 不及物动词 +sein

liegenbleiben

躺着 tǎngzhe

liegenbleiben

遗忘 yíwàng , 遗留 yíliú

liegenbleiben

滞销 zhìxiāo , 积压 jīyā , 卖不出去 màibùchūqù

liegenbleiben

停住 tíngzhù , 卡住 qiǎzhù , 撂下 liàoxià

sịtzenbleiben* 动词 不及物动词 +sein

sitzenbleiben

留级 liújí

sitzenbleiben

坐冷板凳 zuò lěngbǎndèng

sitzenbleiben

未出嫁 wèi chūjià

sitzenbleiben

无销路 wú xiāolù , 找不到买主 zhǎo bu dào mǎizhǔ

zurụ̈ckbleiben* 动词 不及物动词 +sein

zurückbleiben

留下 liúxià

zurückbleiben

落在后面 luò zài hòumian , 落后 luòhòu

hạ̈ngenbleiben* 动词 不及物动词 +sein

hängenbleiben

钩住 gōuzhù , 挂住 guàzhù

hängenbleiben

停留 tíngliú , 耽搁 dānge

hängenbleiben

留级 liújí

dahe̱rreden 动词 不及物动词, trans

daherreden

信口开河 xìn kǒu kāi he , 胡说一通 húshuō yītòng

ạbreiben* 动词 trans

abreiben

擦掉 cādiào

den Fleck (vom Kleid) abreiben

擦掉(衣服上的)污斑 cādiào (yīfu shàng de) wūbān

abreiben

擦干 cāgān

das Kind nach dem Baden abreiben

洗澡后把小孩身体擦干 xǐzǎo hòu bǎ xiǎohái shēntǐ cāgàn

einreiben* 动词 trans

einreiben

把…擦入 bǎ … cārù , 涂抹 túmǒ

Fisch mit Salz einreiben

将盐抹在鱼上

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Wie er mit Kopfweh einmal sonntags allein daheimbleibt, sieht er sie heimlich durchs Haus kriechen und Gift ins Essen spucken.

de.wikipedia.org

Politisch unbedenklichen Personen wurden einzelne Reisen in den Westen bewilligt, wenngleich die Familienmitglieder zunächst daheimbleiben mussten.

de.wikipedia.org

Ab 3 Punkten dürfen die Karten nicht mehr ausgetauscht werden, außerdem muss der Spieler nunmehr bei jedem Spiel mitgehen und darf daher nicht mehr „daheimbleiben“.

de.wikipedia.org

Gastarbeiter und Emigranten unterstützen die daheimgeblieben Verwandten.

de.wikipedia.org

Während ihre beiden Typen daheimgeblieben sind und Tarot spielen, lernen die beiden aufgeschlossenen, fröhlichen Mädchen zwei andere Männer kennen.

de.wikipedia.org

Bei einer Muli-Ansage müssen alle Spieler mitspielen („mitgehen“), niemand darf die Runde aussetzen („daheimbleiben“).

de.wikipedia.org

Nun können die restlichen Spieler entscheiden, ob sie mitgehen oder daheimbleiben.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund steht demzufolge das widerspenstige Daheimbleiben, die störende und störrische Anwesenheit, die den Machthabenden so unliebsam ist.

de.wikipedia.org