词条„aufbranden“在德语 » 中文中的译文

aufbinden* 动词 trans

aufbinden

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

aufbinden

捆好 kǔnhǎo

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden

把炊具捆在背包上 bǎ chuījù kǔn zài bèibāo shàng

aufbinden

欺骗 qīpiàn

jdm etw aufbinden

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdm ei­nen Bären aufbinden

愚弄欺骗某人(使其相信) yúnòng qīpiàn mǒurén (shǐ qí xiāngxìn)

aufbringen* 动词 trans

aufbringen

筹措 chóucuò , 筹集 chóují

Kapitalien aufbringen

筹集资金 chóují zījīn

aufbringen

能够打开 nénggòu dǎkāi

aufbringen

使流行 shǐ liúxíng , 提倡 tíchàng

neue Sitten aufbringen

提倡新风俗 tíchāng xīn fēngsú

aufbringen

截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

aufbringen

激怒 jīnù

aufbringen

挑拨 tiǎobō

aufbrauchen 动词 trans

aufbrauchen

耗尽 hàojìn , 用完 yòng wán

I . aufbrechen* 动词 trans

aufbrechen

拆开 chāikāi , 撬开 qiàokāi , 打开 dǎkāi

II . aufbrechen* 动词 不及物动词 +sein

aufbrechen

(花)开放 (huā) kāifàng

aufbrechen

启程 qǐchéng , 出发 chūfā

zu einer Reise aufbrechen

动身去旅行 dòngshēn qù lǚxíng

aufbürden 动词 trans

aufbürden

使某人负担某事 shǐ mǒurén fùdān mǒushì

jdm einen Haufen Arbeit aufbürden

要某人承担起一大堆工作 yào mǒurén chéngdān qǐ yī dà duī gōngzuò

auffinden* 动词 trans

auffinden

寻找后发现 xúnzhǎo hòu fāxiàn , 找到 zhǎodào , 探出 tànchū

aufwenden* 动词 trans

aufwenden

花费 huāfèi , 使用 shǐyòng , 耗费 hàofèi

I . aufbauen 动词 trans

aufbauen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

ein Haus aufbauen

建造一幢房屋 jiànzào yī zhuàng fángwū

aufbauen

搭起 dāqǐ

ein Zelt aufbauen

搭一帐篷 dā yī zhàngpeng

aufbauen

建设 jiànshè , 建立 jiànlì

eine eigene Industrie [den neuen Staat] aufbauen

建设自己的工业[新的国家] jiànshè zìjǐ de gōngyè [xīn de guójiā]

aufbauen

重建 chóngjiàn

aufbauen

组合 zǔhé

aufbauen

合成 héchéng

eine Maschine aufbauen

装配一台机器 zhuāngpèi yī tái jīqì

aufbauen

培养 péiyǎng , 提拔 tíbá

jdn als Kandidaten für eine Partei aufbauen

培养某人为一政党预备党员 péiyǎng mǒurén wèi yī zhèngdǎng yùbèi dǎngyuán

aufbauen

在…基础上建立 zài … jīchǔshàng jiànlì

die Politik auf das Volksinteresse aufbauen

把政策建立在人民利益基础上 bǎ zhèngcè jiànlì zài rénmín lìyì jīchǔ shàng

II . aufbauen 动词 refl

aufbauen

站立 zhànlì

sich vor [hinter] jdm aufbauen

站立在某人前面[后面] zhànlì zài mǒurén qiánmian [hòumian]

I . aufblasen* 动词 trans

aufblasen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 打气 dǎqì

einen Ballon aufblasen

给气球打气 gěi qìqiú dǎqì

II . aufblasen* 动词 refl

aufblasen

自负 zìfù , 自我吹嘘 zìwǒ chuīxū

Blas dich nicht so auf!

你别这样自吹自擂! nǐ bié zhèyàng zìchuī zìlēi!

ạbhanden 副

(用于短语) etw ist (jdm) abhanden gekommen

某物丢失了 mǒuwù diūshīle

aufbereiten 动词 trans

aufbereiten

选(矿) xuǎn (kuàng)

aufbereiten

净化 jìnghuà

aufbereiten

整理 zhěnglǐ

aufbewahren 动词 trans

aufbewahren

保存 bǎocún , 保管 bǎoguǎn

Wertsachen aufbewahren

保管珍贵物品 bǎoguǎn zhēnguì wùpǐn

Gepäck auf dem Bahnhof aufbewahren lassen

将行李寄存在车站 jiāng xíngli jìcún zài chēzhàn

strạnden 动词 不及物动词 +sein

stranden

搁浅 gēqiǎn

stranden

失败 shībài , 无成效 wú chéngxiào , 失意 shīyì

I . aufblähen 动词 trans

aufblähen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 使上涨 shǐ shàngzhǎng

II . aufblähen 动词 refl

aufblähen

自负 zìfù , 自夸 zìkuā

sich mit seinen Kenntnissen aufblähen

炫耀其知识 xuànyào qí zhīshi

aufblühen 动词 不及物动词 +sein

aufblühen

(花蕾)开放 (huālěi) kāifàng

aufblühen

繁荣 fánróng , 发展 fāzhǎn , 兴盛 xīngshèng

die Künste blühen auf

艺术繁荣 yìshù fánróng

aufbäumen 动词 refl

aufbäumen

猛然直起身 měngrán zhíqǐshēn

die Schlange bäumt sich auf

蛇猛然直起身子 shé měngrán zhí qǐ shēnzi

aufbäumen

反对 fǎnduì , 反抗 fǎnkàng

sich gegen die Ungerechtigkeit aufbäumen

反对不公正 fǎnduì bù gōngzhèng

aufblicken 动词 不及物动词

aufblicken

朝上看 cháoshàngkàn , 仰望 yǎngwàng

zu den Wolken aufblicken

仰望云彩 yǎngwàng yúncai

aufblicken

尊敬 zūnjìng , 仰慕 yǎngmù

zu jdm aufblicken

仰慕某人 yǎngmù mǒurén

zuschạnden 副 (用于短语)

zuschanden

毁坏 huǐhuài , 破灭 pòmiè

etw Akk zuschanden machen

使某事破灭(或落空), 破坏某事物

zuschanden werden

破灭，告吹

(ein Fahrzeug) zuschanden fahren

(把一辆车)开坏

ạbbinden* 动词 trans

abbinden

解开 jiěkāi , 解下 jiěxià

die Krawatte abbinden

解下领带 jiěxià lǐngdài

abbinden

扎住 zāzhù , 扎紧 zājǐn

die Ader abbinden

扎住血管 zāzhù xuèguǎn

abbinden

箍 gū , 箍紧 gūjǐn

ein Fass abbinden

箍一只桶 gū yī zhǐ tǒng

I . ạbfinden* 动词 trans

abfinden

使…满足 shǐ … mǎnzú , 使得到(部分)补偿 shǐ dédào (bùfen) bǔcháng

die Geschädigten abfinden

使受损失者得到补偿分)补偿 shǐ shòu sǔnshī zhě dédào (bùfen) bǔcháng

II . ạbfinden* 动词 refl

abfinden

甘心于 gānxīn yú , 容忍 róngrěn

sich mit seiner neuen Umgebung abfinden

顺应新环境 shùnyìng xīn huánjìng

sich mit seinem Schicksal abfinden

听天由命 tīngtiān yóumìng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Sie sorgt zwar für die Aufführung des ihr gewidmeten Konzertes und spielt es am Klavier, verlässt aber, ehe der Jubelsturm aufbranden kann, vorzeitig die Vorführung.

de.wikipedia.org