词条Abbaustrecke在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

Fa̱hrstrecke 名词 f

Fahrstrecke

行程 xíngchéng , 里程 lǐchéng

Strẹcke <-, -n> 名词 f

Strecke

路段 lùduàn , 路程 lùchéng , 距离 jùlí

auf der Strecke bleiben

中途停顿下来失败

Strecke

铁路线 tiělùxiàn

Strecke

线路 xiànlù , 线段 xiànduàn

Strecke

猎获物 lièhuòwù

jdn zur Strecke bringen

逮住某人，杀死某人

Baustelle 名词 f

Baustelle

工地 gōngdì , 施工现场 shīgōng xiànchǎng

I . strẹcken 动词 trans

strecken

伸直 shēnzhí , 伸出 shēnchū , 展开 zhǎnkāi

den Kopf aus dem Fenster strecken

把头伸出窗外

jdn zu Boden strecken

挫败某人把某人打倒在地

alle vie­re von sich strecken

伸展四肢

die Waffen strecken

放下武器，认输

II . strẹcken 动词 refl

strecken

伸直 shēnzhí , 伸长 shēncháng

strecken

舒展四肢躺下 shūzhǎn sìzhī tǎngxià

die Glieder strecken sich

伸开四肢

sich aufs Sofa strecken

舒展四肢躺倒在沙发上

Heuschrecke <-, -n> 名词 f

Heuschrecke

蝗虫 huángchóng

erstrẹcken 动词 refl

erstrecken

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

erstrecken

涉及 shèjí , 关系到 guānxìdào

vollstrẹcken 动词 trans

vollstrecken

执行 zhíxíng

eine Todesstrafe vollstrecken

执行死刑

vo̱rstrecken 动词 trans

vorstrecken

向前伸出 xiàngqián shēnchū

vorstrecken

预支 yùzhī , 预付 yùfù , 借给 jiè gěi

jdm Geld vorstrecken

预支钱给某人

Bẹttdecke <-, -n> 名词 f

Bettdecke

被子 bèizi

Bettdecke

床罩 chuángzhào

I . ạbbauen 动词 trans

abbauen

开采 kāicǎi , 采掘 cǎijué

Kohle abbauen

采煤 cǎiméi

abbauen

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

eine Maschine abbauen

拆卸一台机器 chāixiè yī tái jīqì

abbauen

裁减 cáijiǎn , 减少 jiǎnshǎo

Beamte abbauen

裁减公务员 cáijiǎn gōngwùyuán

abbauen

降低 jiàngdī

Preise abbauen

降低价格 jiàngdī jiàgé

abbauen

分解 fēnjiě

chemische Verbindungen abbauen

分解化合物 fēnjiě huàhéwù

II . ạbbauen 动词 不及物动词

abbauen

体力衰退 tǐlì shuāituì , 衰老 shuāilǎo

I . austreten* 动词 不及物动词 +sein

austreten

退出 tuìchū

aus dem Verein [der Partei] austreten

退出协会[党] tuìchū xiéhuì [dǎng]

austreten

站出 zhànchū

aus der Reihe austreten

从行列里站出来 cóng hángliè li zhàn chūlái

austreten

出去(解手) chūqù (xièshǒu)

austreten gehen

上厕所去 shàng cèsuǒ qù

austreten

野兽走出密林 yěshòu zǒuchū mìlín

austreten

冒出 màochū , 泄出 xièchū

Blut tritt aus

血流出来 xiě liú chūlai

II . austreten* 动词 trans

austreten

踩灭 cǎimiè , 踏灭 tàmiè

ein Feuer austreten

把火踩灭 bǎ huǒ cǎimiè

austreten

踩坏 cǎihuài , 踏坏 tàhuài , 磨损 mósǔn

die Kinderschuhe austreten

穿破童鞋 chuānpò tóng xié

austreten

踩出 cǎichū

einen Fußsteig austreten

踩出一条小路 cǎichū yī tiáo xiǎolù

Baustein 名词 m

Baustein

建筑石材 jiànzhù shícái

Baustein

积木 jīmù

Baustein

微小的贡献 wēixiǎode gòngxiàn

I . ạbbrechen* 动词 trans

abbrechen

折断 zhéduàn , 折下 zhéxià

eine Blüte abbrechen

折下一朵花 shéxià yī duǒ huā

abbrechen

拆除 chāichú

ein Haus abbrechen

拆除一幢房屋 chāichú yī zhuàng fángwū

abbrechen

中断 zhōngduàn , 断绝 duànjué

die Reise abbrechen

中断旅行 zhōngduàn lǚxíng

II . ạbbrechen* 动词 不及物动词 +sein

abbrechen

折断 zhéduàn

der Bleistift ist abgebrochen

铅笔折断了 qiānbǐ zhéduàn le

abbrechen

中止 zhōngzhǐ , 中断 zhōngduàn

die Musik brach jäh ab

音乐突然中断 yīnyuè tūrán zhōngduàn

III . ạbbrechen* 动词

过去分词 abgebrochen

不连贯的 bù liánguàn de

abgebrochene Worte

断断续续的话 duànduànxùxù de huà

I . ạbbrausen 动词 trans

abbrausen

(用莲蓬头)淋洗 (yòng liánpéngtóu) línxǐ , 淋洒 línsǎ

die Kinder abbrausen

给孩子淋洗 gěi háizi línxǐ

II . ạbbrausen 动词 refl

abbrausen

淋浴 línyù

III . ạbbrausen 动词 不及物动词 +sein

abbrausen

(呼啸着)急驶过去 (hūxiàozhe) jíshǐ guòqu

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Außerdem besteht in der Abbaustrecke, insbesondere auf der Abwetterseite von Streben mit starker Staubentwicklung, zusätzlich die Gefahr, dass der leichtere Kohlenstaub wieder explosionsfähig wird.

de.wikipedia.org

War die Abbaustrecke etwa 80 cm vorgetrieben, erfolgte der Grubenausbau durch Türstöcke aus Holz.

de.wikipedia.org

Der Abbau erfolgte mit dem Abbauhammer, und die Kohlen wurden mit der Schüttelrutsche zur Abbaustrecke befördert.

de.wikipedia.org

Als Abbaustrecke bezeichnet man im Bergbau einen horizontalen Grubenbau in der Lagerstätte, der den Abbaubereich begleitet.

de.wikipedia.org