词条„借“在中文 » 德语中的译文

借¹ jiè

1. 借:

借 jiè

entleihen

借 jiè

leihen

借 jiè

borgen

借钱

Geld leihen (borgen)

2. 借:

借 jiè

ausleihen

借 jiè

leihen

借给他一笔钱

ihm eine Summe Geld leihen

借² (藉) jiè

1. 借:

借 jiè

mit Hilfe

借 jiè

benutzen

借此机会

die Gelegenheit nutzen (benutzen)

2. 借:

借 jiè

unter einem Vorwand

借 jiè

als Vorwand benutzen

假借 jiǎjiè

假借 jiǎjiè

benutzen

假借 jiǎjiè

entlehnen

假借…的名义

etw als Vorwand benutzen

假借…的名义

etw zum Vorwand nehmen

假借…的名义

unter dem Deckmantel

借贷 jièdài

1. 借贷:

借贷 jièdài

ein Darlehen aufnehmen

2. 借贷:

借贷 jièdài

Debet und Kredit

借贷 jièdài

Soll und Haben

借贷资本

Darlehenskapital

借方 jièfāng

借方 jièfāng

Debet

借方 jièfāng

Soll

借故 jiègù

借故 jiègù

einen Vorwand finden

借故 jiègù

unter einem Vorwand

借光 jièguāng

借光 jièguāng

Entschuldigen Sie! Erlauben Sie bitte!

借光，让我过去

Würden Sie mich bitte durchlassen!

借鉴 jièjiàn

借鉴 jièjiàn

js Beispiel folgen

借鉴 jièjiàn

anderer Leute Vorzüge übernehmen, um die eigenen Mängel auszugleichen

借据 jièjù

借据 jièjù

Schuldschein

借据 jièjù

Urkunde einer Schuld

借口 jièkǒu

借口 jièkǒu

Entschuldigungsgrund

借口 jièkǒu

als Vorwand benutzen

借口 jièkǒu

Ausrede

借款 jièkuǎn

1. 借款:

借款 jièkuǎn

jm Geld leihen (borgen)

2. 借款:

借款 jièkuǎn

sich Geld von jm leihen (borgen)

3. 借款:

借款 jièkuǎn

Darlehen

借款 jièkuǎn

Anleihe

借款 jièkuǎn

Kredit

偿还借款

ein Darlehen tilgen (zurückzahlen)

借宿 jièsù

借宿 jièsù

bei jm Unterkunft finden

借宿 jièsù

bei jm übernachten

借条 jiètiáo

借条 jiètiáo

Leihschein

借用 jièyòng

1. 借用:

借用 jièyòng

leihen

借用 jièyòng

entleihen

我借用一下你的自行车，好吗?

Darf ich mir mal dein Fahrrad leihen (benutzen)?

2. 借用:

借用 jièyòng

etw zum anderen Zweck verwenden

借用 jièyòng

entlehnen

借助 jièzhù

借助 jièzhù

mit

借助 jièzhù

mit Hilfe von

借助 jièzhù

mittels

借助显微镜

mit Hilfe vom Mikroskop

借助显微镜

mit dem Mikroskop

租借 zūjiè

租借 → 租赁

借题发挥 jiè tí fā huī

借题发挥 jiè tí fā huī

ein Gesprächsthema zum Nutzen nehmen, um seine wahre Absicht zu äußern