TIENDAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. tender 动词 trans

1. tender ropa:

tender (afuera)

to hang out

tender (dentro de la casa)

to hang (up)

tengo ropa tendida

I have some washing on the line

2.1. tender (extender):

tender manta

to spread out

tender manta

to lay out

tender mantel

to spread

2.2. tender LatAm:

tender cama

to make

tender mesa

to lay

tender mesa

to set

2.3. tender:

tender persona

to lay

tender cadáver

to lay out

la tendieron en una camilla

they laid her on a stretcher

3.1. tender cable:

tender (sobre una superficie)

to lay

tender (suspendido)

to hang

tender (suspendido)

to run

3.2. tender vía férrea:

tender

to lay

4. tender (acercar):

le tendió el libro

she held the book out to him

me tendió la mano

he held o put out his hand to me

me tendió la mano

he offered me o extended his hand

5. tender:

tender emboscada

to lay

tender emboscada

to set

tender trampa

to set

II. tender 动词 不及物动词

tender (inclinarse) (tender a algo):

tiende a la introversión

she tends to be introverted

pelo castaño que tiende a rubio

brown hair verging on blond

el desempleo tiende a aumentar

unemployment is on an upward trend

III. tenderse 动词 vpr

1. tenderse (tumbarse):

tenderse

to lie down

se tendió en el suelo/al sol

he lay down on the ground/in the sun

lo encontraron tendido en el suelo

they found him lying on the floor

2. tenderse 游戏 (en naipes):

tenderse

to show

ropa 名词 f

ropa

clothes 复数

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg 英

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida 俗

walls have ears

nadar y guardar la ropa 俗

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa 谚

one shouldn't wash one's dirty linen in public

ténder 名词 m

ténder

tender

tienda 名词 f

1.1. tienda 商贸:

tienda (en general)

store esp. 美

tienda (en general)

shop esp. 英

tienda (de comestibles)

grocery store 美

tienda (de comestibles)

grocer's (shop) 英

la tienda de la esquina

the local convenience store

la tienda de la esquina

the corner shop 英

ir de tiendas

to go shopping

va a abrir su propia tienda

she's going to open her own shop o store

1.2. tienda 商贸 CSur (de telas):

tienda

dry goods store 美

tienda

draper's 英

2. tienda (para acampar):

tienda, tb. tienda de campaña

tent

poner o montar o armar una tienda

to put up o pitch a tent

quitar o desmontar o desarmar una tienda

to take down a tent

locomotora ténder 名词 f

locomotora ténder

tank engine

tienda remolque 名词 f

tienda remolque

trailer tent

tienda canadiense 名词 f

tienda canadiense

ridge tent

tienda de alimentación, tienda de comestibles 名词 f

tienda de alimentación

grocery store 美

tienda de alimentación

grocer's (shop) 英

tienda de decomisos 名词 f

tienda de decomisos

store selling goods confiscated at customs

tienda de ultramarinos 名词 f

tienda de ultramarinos → tienda de alimentación

tienda de alimentación, tienda de comestibles 名词 f

tienda de alimentación

grocery store 美

tienda de alimentación

grocer's (shop) 英

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tienda 名词 f

1. tienda (establecimiento):

tienda

shop

tienda

store

tienda de comestibles

grocer's 英

tienda de comestibles

grocery store 美

ir de tiendas

to go shopping

2. tienda (alojamiento):

tienda (de campaña)

tent

montar/desmontar una tienda

to put up [or pitch] /take down a tent

I. tender 动词 trans e → ie

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama LatAm

to make the bed

tender la mesa LatAm

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien 引

to give sb a hand

II. tender 动词 不及物动词

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I tend to be optimistic

2. tender 数学:

tender

to tend toward

III. tender 动词 refl tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tenderse

to let oneself go

英语

西班牙语

shoplifting

robo m (en tiendas)

shoplifter

ladrón(-ona) m (f) (que roba en tiendas)

to go shopping

ir de tiendas

to traipse around the shops

patearse las tiendas

general store

tienda f

tender 铁路

ténder m

cyber-shop

tienda f virtual

bridge 不及物动词 fig

tender un puente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tienda [ˈtjen·da] 名词 f

1. tienda (establecimiento):

tienda

shop

tienda

store

tienda de comestibles

grocery store

ir de tiendas

to go shopping

2. tienda (alojamiento):

tienda (de campaña)

tent

montar/desmontar una tienda

to put up [or pitch] /take down a tent

I. tender <e → ie> [ten·ˈder] 动词 trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama LatAm

to make the bed

tender la mesa LatAm

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien 引

to give sb a hand

II. tender <e → ie> [ten·ˈder] 动词 不及物动词

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I am more of an optimistic type

2. tender 数学:

tender

to tend toward

III. tender <e → ie> [ten·ˈder] 动词 refl tenderse

1. tender (tumbarse):

tender

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tender

to let oneself go

tienda de comestibles

grocer's (shop)

tienda de comestibles

grocery

英语

西班牙语

shoplifting

robo m (en tiendas)

to go shopping

ir de tiendas

shoplifter

ladrón(-ona) m (f) (que roba en tiendas)

to traipse around the shops

patearse las tiendas

general store

tienda f

tender 铁路

ténder m

to gravitate towards sth/sb

tender hacia algo/alguien

presente

yo	tiendo
tú	tiendes
él/ella/usted	tiende
nosotros/nosotras	tendemos
vosotros/vosotras	tendéis
ellos/ellas/ustedes	tienden

imperfecto

yo	tendía
tú	tendías
él/ella/usted	tendía
nosotros/nosotras	tendíamos
vosotros/vosotras	tendíais
ellos/ellas/ustedes	tendían

indefinido

yo	tendí
tú	tendiste
él/ella/usted	tendió
nosotros/nosotras	tendimos
vosotros/vosotras	tendisteis
ellos/ellas/ustedes	tendieron

futuro

yo	tenderé
tú	tenderás
él/ella/usted	tenderá
nosotros/nosotras	tenderemos
vosotros/vosotras	tenderéis
ellos/ellas/ustedes	tenderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En la cola que se había formado en la tienda de ultramarinos, reinaba la excitación.

mpmoreno.blogspot.com

En la acera de enfrente a mi portal, había una tienda de ultramarinos.

www.laimportancia.com

La decoración de este restaurante está inspirada en una tienda de ultramarinos, apelando a la formalidad y la nostalgia.

bea-lascosasdebeaconmuchoamor.blogspot.com

Nicole, una joven dependienta de una tienda de ultramarinos que intenta llegar a...

www.pushplayhonduras.com

Cosa del pasado y de la miscelánea o de la tienda de ultramarinos.

blogindieo.com