TENDER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

tender¹ [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 形

1. tender (sensitive, vulnerable):

tender spot: sensible

tender issue: delicado

tender issue: espinoso

it still feels a bit tender: todavía me duele/me molesta un poco

despite her tender years: a pesar de su corta or tierna edad

at the tender age of 12: a la tierna edad de 12 años

2. tender (soft):

tender meat: tierno

cook the leeks until tender: hervir los puerros hasta que estén tiernos

3. tender (affectionate, loving):

tender gesture/smile/thought: tierno

he has a tender heart: tiene buen corazón

I. tender² [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 动词不及物动词

tender company:

tender: presentarse a concurso

tender: presentarse a una licitación

to tender for a contract: presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

II. tender² [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 动词 trans 书

tender resignation/apologies:

tender: presentar

tender: ofrecer

he tendered his services as an adviser: ofreció sus servicios or se ofreció como asesor

“please tender exact fare” 英: se ruega entregar el importe exacto

III. tender² [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 名词

1. tender C or U 商贸 (offer):

tender: propuesta f

tender: oferta f

tender: plica f 西班牙

to put sth out to tender: sacar algo a concurso or a licitación

to put sth out to tender: licitar algo esp AmS

to make or put up or submit a tender for sth: presentarse a concurso or a una licitación para algo

2. tender U:

legal tender: moneda f de curso legal

tender³ [美 ˈtɛndər, 英 ˈtɛndə] 名词

1. tender 铁路:

tender: ténder m

2. tender 航海:

tender: embarcación f pequeña

tender: gabarra f

legal tender 名词 U

legal tender: moneda f de curso legal

西班牙语

英语

ténder: tender

acariciador (acariciadora): tender

falúa: tender

moneda legal: legal tender

moneda de curso legal: legal tender

autobomba: water tender

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

tender¹ [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 形

1. tender (not tough):

tender: vulnerable

2. tender (easily damaged):

tender: débil

3. tender liter (youthful):

tender age: tierno, -a

4. tender (painful):

tender: doloroso, -a

tender part of the body: sensible

tender subject: delicado, -a

5. tender (affectionate):

tender: cariñoso, -a

to have a tender heart: tener buen corazón

I. tender² [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 名词商贸

tender: oferta f

to put in a tender: hacer una oferta

to put sth out for tender 英: sacar algo a concurso

II. tender² [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 动词 trans (offer)

tender: ofrecer

tender apology: presentar

III. tender² [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 动词不及物动词

to tender for sth: hacer una oferta para algo

tender³ [ˈtendəʳ, 美 -dɚ] 名词

tender 铁路: ténder m

tender 航海: gabarra f

tender-hearted [ˌtendəˈhɑ:tɪd, 美 ˈtendɚˌhɑ:rt̬ɪd] 形

tender-hearted: bondadoso, -a

to be tender-hearted: tener buen corazón

西班牙语

英语

patético (-a) (tierno): tender

mollar (carne): tender

licitación: tender

sacaron el proyecto a licitación: the project was put out to tender

subastar: to put out to tender

tierno (-a): tender

a tierna edad: at a tender age

¡qué tierno!: how tender!

subasta: tender

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

tender¹ [ˈten·dər] 形

1. tender (not tough):

tender: vulnerable

2. tender (easily damaged):

tender: débil

3. tender liter (youthful):

tender age: tierno, -a

4. tender (painful):

tender: doloroso, -a

tender part of the body: sensible

tender subject: delicado, -a

5. tender (affectionate):

tender: cariñoso, -a

to have a tender heart: tener buen corazón

I. tender² [ˈten·dər] 名词商贸

tender: oferta f

to put in a tender: hacer una oferta

to put sth out for tender: sacar algo a concurso

II. tender² [ˈten·dər] 动词 trans (offer)

tender: ofrecer

tender apology: presentar

III. tender² [ˈten·dər] 动词不及物动词

to tender for sth: hacer una oferta para algo

tender³ [ˈten·dər] 名词

tender 铁路: ténder m

tender 航海: gabarra f

西班牙语

英语

licitación: tender

sacaron el proyecto a licitación: the project was put out to tender

subastar: to put out to tender

tierno (-a): tender

a tierna edad: at a tender age

¡qué tierno!: how tender!

subasta: tender

oferta: tender

dinero de curso legal: legal tender

moneda de curso legal: legal tender

Present
I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past
I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect
I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect
I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to be tender-hearted: tener buen corazón

to have a tender heart: tener buen corazón

to put in a tender: hacer una oferta

to put sth out for tender 英: sacar algo a concurso

to tender for sth: hacer una oferta para algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

In the final months of the second dollar, the $200 000 cheque was the lowest legal tender denomination by decree, despite having its expiry date extended twice.

en.wikipedia.org

All these coins, both from the older and newer series still remain legal tender.

en.wikipedia.org

This is a group event where a certain type of tender onions (calots) are barbecued outdoors, among much feasting and merrymaking with family and friends.

en.wikipedia.org

The new tender involved a recast clockface timetable, with boats running every half hour.

en.wikipedia.org

A crispy outside and a tender slightly chewy inside make them very texturally appealing which has accounted for a large part of their long-time popularity.

en.wikipedia.org