SURGIÓ - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

surgir 动词 不及物动词

1. surgir manantial:

surgir

to rise

un chorro surgía de entre las rocas

water gushed from o spouted out from between the rocks

2. surgir (aparecer, salir):

surgir problema/dificultad:

to arise

surgir problema/dificultad:

to come up

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to develop

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

surgir idea:

to come up

han surgido impedimentos de última hora

some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema?

and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos

the love that sprang up between them

(surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras

a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos

the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo

a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia

the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3. surgir (desprenderse, deducirse) (surgir de algo):

del informe surge que …

the report shows that …

¿qué surge de todo esto?

what can be deduced from all this?

surgió una complicación y no pudimos llegar

a problem o complication arose and we couldn't get there

surgió un cúmulo de problemas

a series o host of problems arose

英语

西班牙语

a tall shape loomed up out of the murk

una figura alta surgió de entre las tinieblas

arise difficulty/opportunity/problem:

surgir

the occasion never arose

nunca surgió or se presentó la ocasión

to arise from or out of sth

surgir (a raíz) de algo

the disagreement arose from a misunderstanding

el desacuerdo surgió (a raíz) de un malentendido

grow from

surgir de

a figure loomed up in the mist

una figura surgió de entre las tinieblas

to eventuate from sth

surgir de algo

sprout up buildings/hotels:

surgir (como hongos)

he emerged as the front runner in the opinion polls

surgió como el favorito en los sondeos de opinión

西班牙语

英语

surgir 动词 不及物动词 g → j

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

英语

西班牙语

crop up

surgir

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

emerge ideas

surgir

to issue from (born out of)

surgir de

Christmas cards

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

西班牙语

英语

surgir <g → j> [sur·ˈxir] 动词 不及物动词

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

英语

西班牙语

crop up

surgir

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

emerge ideas

surgir

to issue from (be born out of)

surgir de

presente

yo	surjo
tú	surges
él/ella/usted	surge
nosotros/nosotras	surgimos
vosotros/vosotras	surgís
ellos/ellas/ustedes	surgen

imperfecto

yo	surgía
tú	surgías
él/ella/usted	surgía
nosotros/nosotras	surgíamos
vosotros/vosotras	surgíais
ellos/ellas/ustedes	surgían

indefinido

yo	surgí
tú	surgiste
él/ella/usted	surgió
nosotros/nosotras	surgimos
vosotros/vosotras	surgisteis
ellos/ellas/ustedes	surgieron

futuro

yo	surgiré
tú	surgirás
él/ella/usted	surgirá
nosotros/nosotras	surgiremos
vosotros/vosotras	surgiréis
ellos/ellas/ustedes	surgirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando el ataque evoluciona con complicaciones locales, la cirugía de la patología causal se realizará, si es posible, simultáneamente con el tratamiento de las complicaciones.

med.unne.edu.ar

Dices que te sientes bien y minimizas las complicaciones que pude causarte la obesidad.

www.aliciacrocco.com.ar

Vas a ver que al menos el sistema electoral se puede mejorar sin demasiadas complicaciones.

blog.smaldone.com.ar

La mayor complicación potencial de una prótesis total de rodilla es la infección.

www.grupogamma.com

En realidad en países del tercer mundo, las complicaciones dependen del estado nutritivo y sanitario de la población infantil.

bwnargentina.blogspot.com