SOMBRAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

sombras chinescas 名词 fpl

sombras chinescas

shadow play

luces y sombras 名词 f fpl

1. luces y sombras 艺:

luces y sombras

light and shade

2. luces y sombras (aspectos buenos y malos):

luces y sombras

the good and the bad

luces y sombras en el balance del gobierno

the good and bad aspects of the government’s performance

sombra 名词 f

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)

shade

sombra (proyección)

shadow

a la sombra de un ciprés

in the shade of a cypress tree

se alargaban las sombras de los árboles

the shadows of the trees were lengthening

sentarse a o en la sombra

to sit in the shade

hay 30° a la sombra

it is 30° in the shade

este árbol casi no da sombra

this tree gives hardly any shade

quítate de aquí que me haces o das sombra

move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun

allí hay una sombra, vamos a aparcar 俗

there's some shade o a shaded spot over there, let's park

parece mi sombra, me sigue a todas partes

he's like my shadow, he follows me everywhere

no es (ni) sombra de lo que era

he's a shadow of his former self

a la sombra de alg.

under the protection of sb

a la sombra de alg.

under the wing of

hacer sombra a alg.

to overshadow sb

hacer sombra a alg.

to put sb in the shade

tener mala sombra

to be a nasty piece of work 俗

tener mala sombra

to be an unpleasant character

1.2. sombra (en estadio, plaza de toros):

localidades a la sombra

more expensive seats (in the shade)

1.3. sombra (atisbo, indicio):

sin la menor sombra de duda

without a shadow of a doubt

no tiene ni sombra de vergüenza

he hasn't an ounce of shame

1.4. sombra (mancha):

sombra

blemish

en su historial no hay ninguna sombra

there is no blemish on his record o his record is spotless

2.1. sombra 艺:

sombra

shade

2.2. sombra (color):

sombra

umber

3. sombra 俗 (cárcel):

sombra

cooler 美 俗

sombra

nick 英 俗

se pasó ocho años a la sombra

he spent eight years inside 俗

punto sombra 名词 m

punto sombra

shadow stitch

sombra tostada 名词 f

sombra tostada

burnt umber

sombra de ojos, sombra para ojos 名词 f

sombra de ojos

eyeshadow

sol y sombra 名词 m 西班牙

sol y sombra

anisette and brandy

gabinete fantasma, gabinete en la sombra 名词 m

gabinete fantasma

shadow cabinet

英语

西班牙语

umber

sombra f

her use of light and shade gives an impression of solidity

su uso de luces y sombras crea una impresión de volumen

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sombra 名词 f

1. sombra (proyección):

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

sombra de ojos (producto cosmético)

eyeshadow

se ha convertido en mi sombra

he/she follows me everywhere

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien 引

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

quita de ahí que me haces sombra

move over, you're blocking my light

no ver más que sombras a su alrededor

to be pessimistic about everything

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

3. sombra 复数 (oscuridad):

sombra

darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra

to work illegally

5. sombra arte:

sombra

shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

trace

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

there's not the slightest truth in this

una sombra de tristeza

a trace of sadness

sombra de duda

shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra

ghost

8. sombra (defecto):

sombra

stain

9. sombra 俗 (cárcel):

a la sombra

in the nick 英

a la sombra

in the slammer 美

poner a la sombra

to lock up

短语，惯用语:

tener buena sombra (tener chiste)

to be witty

tener buena sombra (ser simpático)

to have charm

tener buena sombra (tener suerte)

to be lucky

tener mala sombra (ser antipático)

to be a nasty bit of work

tener mala sombra (tener mala suerte)

to be unlucky

¡vete por la sombra!

watch how you go!

ni por sombra

not in the least

proyección de sombras

casting of shadows

gobierno en la sombra

shadow cabinet

vacaciones a la sombra 俗

time served in jail

sol y sombra

brandy and anisette

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

英语

西班牙语

eyeshadow

sombra f de ojos

shadow

sombra f

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

to be in the jug

estar a la sombra

shade

sombra f

in the shade of

a [o en] la sombra de

shade (cast shadow on)

dar sombra a

the Shadow Cabinet 政治

el gabinete en la sombra (los miembros de la oposición que ocuparían carteras ministeriales si llegaran al poder)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sombra [ˈsom·bra] 名词 f

1. sombra (proyección):

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

sombra de ojos (producto cosmético)

eye shadow

se ha convertido en mi sombra

he/she follows me everywhere

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien 引

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

quita de ahí que me haces sombra

move over, you're blocking my light

no ver más que sombras a su alrededor

to be pessimistic about everything

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

3. sombra 复数 (oscuridad):

sombra

darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra

to work illegally

5. sombra arte:

sombra

shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

trace

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

there's not the slightest truth in this

una sombra de tristeza

a trace of sadness

sombra de duda

shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra

ghost

8. sombra (defecto):

sombra

stain

9. sombra 俗 (cárcel):

a la sombra

in the slammer

poner a la sombra

to lock up

短语，惯用语:

tener buena sombra (tener chiste)

to be witty

tener buena sombra (ser simpático)

to have charm

tener buena sombra (tener suerte)

to be lucky

tener mala sombra (ser antipático)

to be a nasty bit of work

tener mala sombra (tener mala suerte)

to be unlucky

¡vete por la sombra!

watch how you go!

ni por sombra

not in the least

proyección de sombras

casting of shadows

vacaciones a la sombra 俗

time served in jail

gobierno en la sombra

shadow cabinet

sol y sombra

brandy and anisette

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

英语

西班牙语

eye shadow

sombra f de ojos

shadow a. 引

sombra f

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

shade

sombra f

in the shade of

a [o en] la sombra de

shade (cast shadow on)

dar sombra a

to be the power behind sb

ser el poder en la sombra

she's half the player she used to be

esta jugadora no es ni sombra de lo que era

单语范例（未经PONS编辑处理）

Continuando con su tendencia trasgresora, en su sala se puede disfrutar de música, exposiciones, proyección de películas antiguas....

blog.a-cero.com

Ya había asistido a otras proyecciones, y la sala le había parecido excelente: buenas butacas y gran calidad de imagen y sonido.

www.comiqueando.com.ar

La proyección para el 2012 está manejando que esos guarismos sufrirían alguna desmejora.

www.pregonagropecuario.com.ar

Con 24 años el marfileño es uno de los arietes con más proyección.

www.laronda.es

Muchas más y con mucha mayor proyección - - hasta nuestros días - - que el marxismo y hasta me animo a decir, brutamente tal vez, que el anarquismo.

www.8300.com.ar