SONORA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

banda sonora 名词 f

banda sonora 电影

sound track

banda sonora MOTOR

rumble strip

película sonora 名词 f

película sonora

talking picture

película sonora

talkie

sonoro (sonora) 形

1. sonoro golpe:

sonoro (sonora)

resounding attr

sonoro (sonora)

loud

le dio un sonoro beso en la mejilla

she gave him a loud kiss on the cheek

2. sonoro voz/lenguaje:

sonoro (sonora)

sonorous

sonoro (sonora)

resonant

3. sonoro 语言:

sonoro (sonora)

voiced

4. sonoro pasillo/cueva:

sonoro (sonora)

resonant

sonoro (sonora)

echoing attr

efecto 名词 m

1.1. efecto (resultado, consecuencia):

efecto

effect

el castigo surtió efecto

the punishment had the desired effect

las medidas no han producido el efecto deseado 书

the measures have not had the desired effect

un calmante de efecto inmediato

a fast-acting painkiller

ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia

the anesthetic has begun to work o to take effect

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

medidas para paliar los efectos de la sequía

measures to alleviate the effects of the drought

la operación se llevó a efecto con gran rapidez 书

the operation was carried out extremely swiftly

de efecto retardado bomba/mecanismo

delayed-action attr

soy de efectos retardados 谑

I'm a bit slow on the uptake 谑

1.2. efecto:

en efecto

indeed

en efecto, así ocurrió

it did indeed happen like that

estamos, en efecto, presenciando un hecho único

we are indeed witnessing an extraordinary event

¿es usted el doctor? — en efecto

are you the doctor? —I am indeed

2. efecto (impresión):

su conducta causó muy mal efecto

his behavior gave a very bad impression

su conducta causó muy mal efecto

his behavior didn't go down at all well 俗

no sé qué efecto le causaron mis palabras

I do not know what effect my words had o what impression my words made on him

3. efecto 法律 (vigencia):

efecto

effect

la nueva ley tendrá efecto a partir de octubre

the new law will take effect o come into effect from October

4. efecto 书 (fin):

el edificio ha sido construido expresamente al o a tal o a este efecto

the new building has been specially designed for this purpose

debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos

you must fill in the relevant form which will be sent to you

a efectos legales tal matrimonio es inexistente

legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist

se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo

she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement

estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos

these expenses are tax-deductible

tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos

he must appear before the judge to complete the necessary formalities

a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto

to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

5. efecto (fenómeno científico):

el efecto de Barnum

the Barnum effect

6.1. efecto 体育 (movimiento rotatorio):

efecto

spin

le dio a la bola con efecto

she put some spin on the ball

6.2. efecto 体育 (desvío):

efecto

swerve

tiró la pelota con efecto

he made the ball swerve

7.1. efecto 金融 (valores):

efecto

bill of exchange

efecto

draft

efectos negociables

commercial paper

7.2. efecto <efectos mpl > 书:

efectos (de un comercio)

stock

efectos (de un local)

contents 复数

banda 名词 f

1.1. banda 时尚:

banda (en la cintura, cruzando el pecho)

sash

banda (franja, lista)

band

banda (para el pelo) Mex

hair band

llevaba una banda negra en el brazo

he was wearing a black armband

1.2. banda (de tierra):

banda

strip

2.1. banda (de un barco):

banda

side

2.2. banda (en el billar):

banda

cushion

2.3. banda (en fútbol):

banda

touchline

lanzó el balón fuera de banda

he kicked the ball into touch

lanzó el balón fuera de banda

he kicked the ball out of play

lanzó el balón fuera de banda

he kicked the ball out of bounds 美

cerrarse en banda

to refuse to listen

coger a alg. por banda 西班牙 俗

to corner sb

dejar a alg./andar/quedar en banda RíoPl 俗 anda en banda

he doesn't know what to do with himself

dejar a alg./andar/quedar en banda RíoPl 俗 anda en banda

he's at a bit of a loss

se fueron y me dejaron en banda

they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss

irse en banda CSur 俗 el equipo se fue en banda

the team did terribly

3.1. banda (de delincuentes):

banda

gang

banda armada

armed gang

banda terrorista

terrorist group

3.2. banda 音乐:

banda

band

3.3. banda (de aves):

banda

flock

cine sonoro 名词 m

cine sonoro

talkies 复数

英语

西班牙语

talkie

película f sonora

the talkies

el cine sonoro

soundtrack

banda f sonora

rumble strip

banda f sonora

voiced

sonoro

sonorous

sonoro

sonorous

sonoro

fruity voice/chuckle

sonoro

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sonoro (-a) 形

1. sonoro:

sonoro (-a) (que puede sonar)

resonant

sonoro (-a) (acústico)

acoustic

sonoro (-a) (bóveda)

echoing

2. sonoro:

sonoro (-a) (fuerte)

loud

sonoro (-a) (agradable)

sonorous

una voz sonora/poco sonora

a rich/thin voice

3. sonoro 语言:

sonoro (-a)

voiced

4. sonoro 物理:

sonoro (-a)

resonant

5. sonoro 电影:

banda sonora

soundtrack

película sonora

talkie

banda sonora 电影

soundtrack

el desierto de Sonora

the Sonoran Desert

英语

西班牙语

soundtrack

banda f sonora

score 电影

banda sonora f

sound wave

onda f sonora

sonorous

sonoro, -a

voiced

sonoro, -a

smacker

beso m sonoro

ringing

sonoro, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sonoro (-a) [so·ˈno·ro, -a] 形

1. sonoro:

sonoro (-a) (que puede sonar)

resonant

sonoro (-a) (acústico)

acoustic

sonoro (-a) (bóveda)

echoing

2. sonoro:

sonoro (-a) (fuerte)

loud

sonoro (-a) (agradable)

sonorous

una voz sonora/poco sonora

a rich/thin voice

3. sonoro 语言:

sonoro (-a)

voiced

4. sonoro 物理:

sonoro (-a)

resonant

5. sonoro 电影:

banda sonora

soundtrack

película sonora

talkie

banda sonora 电影

soundtrack

cine mudo/sonoro

silent/talking films

英语

西班牙语

sound wave

onda f sonora

soundtrack

banda f sonora

voiced

sonoro, -a

sonorous

sonoro, -a

smacker

beso m sonoro

ringing

sonoro, -a

round

sonoro, -a

单语范例（未经PONS编辑处理）

Para convertir una idea en imagen transmisible en el cine o la televisión, debemos modificar la y adaptar la a la pantalla.

criticalatinoamericana.com

Podés ver la película en tu casa, incluso legalmente, pero ir al cine es otra cosa.

www.revistadinamo.com

Este es el top ten de la mediocridad absoluta en materia de dibujos animados en el cine.

www.hugozapata.com.ar

Desyerbe el jardín; vaya al cine, juegue con los niños.

lasrutasdeangelica.blogspot.com

Ahi pude hacerme el festin de ver en un par de dias, toda la filmografia completa de estos dos iconos del cine.

www.hugozapata.com.ar