PARTICULAR - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. particular [美 pə(r)ˈtɪkjələr, 英 pəˈtɪkjʊlə] 形

1. particular (specific, precise):

this particular model is out of stock

este modelo (en concreto) está agotado

in this particular instance

en este caso concreto or particular

this particular specimen

este ejemplar en concreto or en particular

is there any particular style you'd prefer?

¿tiene preferencia por algún estilo determinado or en particular?

it was her particular wish to be buried here

fue su deseo expreso que la enterraran aquí

why did you do it? — no particular reason

¿por qué lo hiciste? — por nada en especial or en particular

2. particular (special):

particular interest/liking/concern

especial

I want you to take particular care with this

quiero que pongas especial cuidado en esto

3. particular (fastidious) pred:

to be particular (about sth) just look at her kitchen, you can tell she's not very particular

mira cómo tiene la cocina, se nota que no le importa mucho

she's very particular about what she eats

es muy especial or 贬 maniática con la comida

she's very particular about what she eats

no se come cualquier cosa

you can't afford to be too particular

no puedes ponerte a exigir demasiado

you can't afford to be too particular

no puedes tener muchas pretensiones

they were most particular that he should come alone

hicieron hincapié or insistieron mucho en que tenía que ir solo

II. particular [美 pə(r)ˈtɪkjələr, 英 pəˈtɪkjʊlə] 名词

1. particular (detail) 书:

particular usu pl

detalle m

please send me full particulars

por favor envíeme información detallada

before I go into particulars

antes de entrar en detalles or pormenores

they were identical in every particular or in all particulars

eran idénticos en todo sentido

just fill in your particulars on this form 英

rellene este formulario con sus datos

2.1. particular (specific points):

from the general to the particular

de lo general a lo particular

短语，惯用语:

in particular

en particular

in particular

en especial

the illustrations, in particular, are excellent

las ilustraciones, en particular, son excelentes

he didn't want anything in particular

no quería nada en particular or en especial

liars are her particular bête noire

si hay algo que detesta es la gente mentirosa

西班牙语

英语

puntilloso (puntillosa)

particular

resabiado (resabiada)

which has acquired a particular habit

peculiar

particular

es un rasgo peculiar de su personalidad

it's a particular trait of his

su peculiar modo de escribir

her own particular o individual way of writing

gentilicio

name given to the people from a particular region or country

particular característica/aspecto

particular

en el caso particular de García

in García's particular case

en particular

in particular

parcial

score (during a particular period)

tiene una forma de vestirse muy sui generis

she has her own very particular way of dressing

puso especial énfasis en este problema

she placed particular emphasis on this problem

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. particular [pəˈtɪkjələʳ, 美 pɚˈtɪkjəlɚ] 形

1. particular:

particular (special)

particular

particular (special)

especial

particular (specific)

concreto, -a

particular (specific)

específico, -a

to be of particular concern to sb

ser de particular interés para alguien

no particular reason

ninguna razón en concreto

in particular

en especial

nothing in particular

nada en particular

2. particular:

particular (fussy, meticulous)

quisquilloso, -a

particular (demanding)

exigente

he is very particular about his appearance

es muy maniático con su imagen

II. particular [pəˈtɪkjələʳ, 美 pɚˈtɪkjəlɚ] 名词

particular

detalle m

the particular

las especificidades

to be well-informed on a particular topic

conocer a fondo un tema concreto

西班牙语

英语

sin ton ni son

for no particular reason

nombre gentilicio

noun describing people from a particular place

gentilicio m

noun describing people from a particular place

en particular

in particular

particular

particular

tenemos que concentrarnos en este problema particular

we must concentrate on this particular problem

en el caso dado

in this particular case

en singular 引

in particular

en especial

in particular

no pensaba en nada en especial

I wasn't thinking of anything in particular

hablar de generalidades

to talk about nothing in particular

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. particular [pər·ˈtɪk·jə·lər] 形

1. particular:

particular (special)

particular

particular (special)

especial

particular (specific)

concreto, -a

particular (specific)

específico, -a

to be of particular concern to sb

ser de particular interés para alguien

no particular reason

ninguna razón en concreto

in particular

en especial

nothing in particular

nada en particular

2. particular:

particular (fussy, meticulous)

quisquilloso, -a

particular (demanding)

exigente

he is very particular about his appearance

es muy maniático con su imagen

II. particular [pər·ˈtɪk·jə·lər] 名词

particular

detalle m

the particular

lo particular

to be well-informed on a particular topic

conocer a fondo un tema concreto

for no particular reason

sin ningún motivo en concreto

西班牙语

英语

nombre gentilicio

noun describing people from a particular place

en particular

in particular

particular

particular

un problema particular

a particular problem

en especial

in particular

no pensaba en nada en especial

I wasn't thinking of anything in particular

en singular 引

in particular

en el caso dado

in this particular case

hablar de generalidades

to talk about nothing in particular

no tengo rumbo fijo

I'm not going anywhere in particular

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, none of these works were met with particular success.

en.wikipedia.org

A high refresh rate (above 75 Hz) also helps to negate these particular effects.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

Why then, for this particular project did he decide to make the trip?

en.wikipedia.org

The first part of this particular film is well up to standard.

en.wikipedia.org