PURPOSES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

cross-ˈpur·poses 名词 复数

to be talking at cross-purposes

aneinander vorbeireden

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, 美 ˈpɜ:r-] 名词

1. purpose (reason):

purpose

Grund m <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes

etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose

Absicht f <-, -en>

purpose

Ziel nt <-(e)s, -e>

purpose

Zielsetzung f <-, -en>

purpose

Zweck m <-(e)s, -e>

purpose

Sinn m <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]

jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life

ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes

sich 第四格 [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes

aneinander vorbeireden

to all intents and purposes

in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose

eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you

ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose

absichtlich 贬

on purpose

vorsätzlich

on purpose

mit Absicht [o. Bedacht] [o. 贬 Vorsatz]

to the purpose

zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose

Entschlossenheit f <->

purpose

Zielbewusstheit f

lack of purpose

mangelnde Entschlossenheit f

lack of purpose

Unentschlossenheit f <-> kein pl

singleness of purpose

Zielstrebigkeit f <->

strength of purpose

Entschlusskraft f <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!

Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose

Zweck m <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose

einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose

Erfolg m <-(e)s, -e>

purpose

Nutzen m <-s>

for [all] practical purposes

im Endeffekt

for [all] practical purposes

praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money

etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose

von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose

nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose

alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, 美 ˈpɜ:r-] 动词 不及物动词 书

to purpose to do sth (intend)

vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve)

beschließen [o. 雅 den Entschluss fassen] , etw zu tun

dual-ˈpur·pose 形 attr

dual-purpose

zweifach verwendbar

a dual-purpose treatment to fight dandruff and restore damaged hair

ein Shampoo gegen Schuppen und zugleich eine Kur für geschädigtes Haar

multi-ˈpur·pose 形

multi-purpose

multifunktional

multi-purpose room

Mehrzweckraum m

all-ˈpur·pose 形 attr

all-purpose kitchen knife, tool, vehicle:

all-purpose

Allzweck-

all-purpose

Universal-

all-purpose glue

Alleskleber m <-s, ->

打开开放词典条目

research purpose 名词

for research purposes

zu Forschungszwecken

打开开放词典条目

language for special purposes, LSP 名词

language for special purposes, LSP 语言

Fachsprache f

打开开放词典条目

purpose 名词

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

德语

英语

Werbezweck

advertising purpose

für Werbezwecke [o. zu Werbezwecken]

for advertising purposes

Versuchszweck

experimental [or testing] purpose

zu Versuchszwecken

for experimental purposes

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

depreciation for reporting purposes 名词 会计

depreciation for reporting purposes

bilanzielle Abschreibung f

valuation method for duty purposes 名词 handel

valuation method for duty purposes

Zollwertermittlung f

government grant for building purposes 名词 INV-FIN

government grant for building purposes

Bausparförderung f

assets held for dealing purposes 名词 会计

assets held for dealing purposes

Handelsaktiva 复数

purpose 名词 CTRL

purpose

Zweckbestimmung f

corporate purpose 名词 MKT-WB

corporate purpose

Geschäftszweck m

allocation purpose 名词 INV-FIN

allocation purpose

Zuteilungszweck m

comparative purpose 名词 CTRL

comparative purpose

Vergleichszweck m

dealing purpose 名词 金融

dealing purpose

Handelszweck m

investment purpose 名词 INV-FIN

investment purpose

Investitionszweck m

investment purpose

Anlagezweck m

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

journey purpose 问卷调查

journey purpose

Fahrtzweck

trip purpose 问卷调查

trip purpose

Fahrtzweck

single purpose road INFRASTR

single purpose road

zweckbestimmte Straße

all purpose trunk road 英 INFRASTR

all purpose trunk road

Bundesstraße

purpose of a journey 问卷调查

purpose of a journey

Fahrtzweck

multiple purpose lane INFRASTR

multiple purpose lane

Mehrzweckstreifen

德语

英语

Fahrtzweck

journey purpose

Fahrtzweck

trip purpose

Mehrzweckstreifen

multiple purpose lane

zweckbestimmte Straße

single purpose road

Bundesstraße

all purpose trunk-road 英

有关冷却技术的词语（GEA）

Spezialwerkzeug

special-purpose tool

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The test for legal advice privilege is to establish whether the communication in question was made confidentially for the purpose of legal advice construing such purposes broadly.

en.wikipedia.org

When electricity is generated, the heat that is produced as a by-product can be captured and used for process steam, heating or other industrial purposes.

en.wikipedia.org

Located 200 km north of the Arctic Circle and surrounded by a vast wilderness, its geographic location is ideal for many of these purposes.

en.wikipedia.org

Digital signs are used for many different purposes and there is no definitive list.

en.wikipedia.org

Employees often work at cross-purposes when their goals, metrics and incentives are not aligned.

business.financialpost.com