LINKED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

linked [lɪŋkt] 形 不变的 化

linked

gekoppelt

linked azo compounds

gekoppelte Azoverbindungen

ˈsex-linked 形

sex-linked

geschlechtsspezifisch

ˈpho·to-link·ed 形 化

photo-linked

fotovernetzt

in·dex-ˈlinked 形 英 经济

index-linked

indexgebunden 技术用语

index-linked

indexgekoppelt 技术用语

index-linked

indexiert 技术用语

index-linked

der Inflationsrate angeglichen

index-linked insurance

Indexversicherung f

index-linked loan

Indexanleihe f

index-linked pension

dynamische Rente

ˈsala·ry-linked 形

salary-linked

gehaltsabhängig

ˈsat·el·lite-linked 形 attr, 不变的

satellite-linked

Satelliten-

satellite-linked

satellitengestützt

I. link [lɪŋk] 名词

1. link:

link (connection) between

Verbindung f <-, -en> zwischen +第三格

link (between people, nations) between

Beziehung f <-, -en> zwischen +第三格

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link 无线电, 电信:

link

Verbindung f <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link 网络, 计算机:

link

Link m <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung m

a computer link

ein Computerlink m

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link 交运:

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

rail link

Zugverbindung f <-, -en>

5. link 计算机 (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke f

6. link 计算机 (software routine):

link

Verbindungsprogramm nt

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied nt

a link in a chain [of events] 引

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

短语，惯用语:

a chain is as strong as its weakest link 谚

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] 动词 trans

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw 第三格 zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich 第四格 unterhaken

to link hands

sich 第四格 an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] 动词 不及物动词 (connect)

link

sich 第四格 zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

ˈrail link 名词

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

inter·net ˈlink 名词

internet link

Weblink m <-s, -s>

internet link

Internetlink m <-s, -s>

打开开放词典条目

unit-linked 形

unit-linked 经济

fondsgebunden

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

salary-linked 形 PERSW

salary-linked

gehaltsabhängig

fund-linked 形 INV-FIN

fund-linked

fondsgebunden

index-linked 形 金融

index-linked

indexgebunden

index-linked

indexgekoppelt

index-linked

indexiert

rating-linked 形 INV-FIN

rating-linked

ratingabhängig

exchange rate-linked 形 金融

exchange rate-linked

devisenkursbezogen

interest rate-linked 形 金融

interest rate-linked

zinssatzbezogen

continuous linked settlement 名词 金融

continuous linked settlement (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

Continuous Linked Settlement (CLS) nt

commodity-linked finance 名词 INV-FIN

commodity-linked finance

warenindexierte Finanzierung f

property-linked financing 名词 INV-FIN

property-linked financing

Objektfinanzierung f

index-linked loan 名词 金融

index-linked loan

Indexanleihe f

有关生物学的词语（Klett）

coupled, linked 形

coupled

gekoppelt

enzyme-linked [ˌenzaimˈlɪŋkt] 形

enzyme-linked

Enzym-gekoppelt

enzyme-linked

mit einem Enzym verknüpft

sex-linked 形

sex-linked

geschlechtsgekoppelt

X-chromosome-linked 形

X-chromosome-linked

X-chromosomal(-gekoppelt)

fluorescence dye-linked nucleotide 名词

fluorescence dye-linked nucleotide

Fluoreszenzfarbstoff-gekoppeltes Nukleotid

link 动词 trans

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

missing link 名词

missing link

„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

link to, bind to 动词

link to

koppeln

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

link INFRASTR

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

link load

link load

Streckenbelastung aus Umlegung

link volume

link volume

Streckenbelastung aus Umlegung

德语

英语

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Streckenbelastung aus Umlegung

link volume

Streckenbelastung aus Umlegung

link load

Strecke

link

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked