德语
英语
kop·peln [ˈkɔpl̩n] 动词 trans
1. koppeln (anschließen):
- etw an etw 第四格 koppeln
- to connect sth to sth
2. koppeln (miteinander verbinden):
- etw [an etw 第四格] koppeln
- to couple sth [onto sth]
3. koppeln (mit etw verknüpfen):
- etw an etw 第四格 koppeln
- to make sth dependent on sth
- etw mit etw 第三格 koppeln
- to link sth with sth
英语
德语
- linked azo compounds
- gekoppelte Azoverbindungen
- microgeneration
- Mikroerzeugung f (gekoppelte Erzeugung von Strom und Wärme auf Haushaltsebene)
- to pair sth with sth (bluetooth - phone etc) 电气
- etw an etw (akk) koppeln
- to interface sth
- etw koppeln
- to yoke sth together
- etw [miteinander ver]koppeln
德语
英语
koppeln an 动词 trans MKT-WB
- koppeln an (ursächlich verbinden)
- link to
- koppeln an (ursächlich verbinden)
- tie to
英语
德语
- tie to (ursächlich verbinden)
- koppeln an
- link to (ursächlich verbinden)
- koppeln an
- coupled reaction
- gekoppelte Reaktion
- couple
- koppeln
- link to
- koppeln
- to link sth with
- koppeln an
| ich | kopple / koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe | gekoppelt |
|---|---|---|
| du | hast | gekoppelt |
| er/sie/es | hat | gekoppelt |
| wir | haben | gekoppelt |
| ihr | habt | gekoppelt |
| sie | haben | gekoppelt |
| ich | hatte | gekoppelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gekoppelt |
| er/sie/es | hatte | gekoppelt |
| wir | hatten | gekoppelt |
| ihr | hattet | gekoppelt |
| sie | hatten | gekoppelt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die Fenster sind ortstypisch im Stil der Renaissance dreifach gekoppelt.
de.wikipedia.org Zu diesem Zweck können Arzneistoffe an Antikörper, Transferrin oder andere Biomoleküle gekoppelt werden.
de.wikipedia.org Sie entwickelte Substanzen, die an Neurotransmitter koppeln und verbesserte Bildgebungsverfahren zur Erforschung des Gehirns versprechen, wo funktionelle Magnetresonanztomographie bisher vorwiegend auf Sauerstoffgehalt des Bluts basiert.
de.wikipedia.org Auch die Kapillarelektrophorese gekoppelt mit der Massenspektrometrie ist als analytisches Verfahren einsetzbar.
de.wikipedia.org An ein signalgebendes Molekül oder Atom wird ein Transportmolekül oder -partikel (beispielsweise ein Nanopartikel) gekoppelt, das zudem mit einer „Zielfindungseinheit“ verbunden ist.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.eex.com Der Handel mit Herkunftsnachweisen an der EEX ist nicht an die Lieferung von Strom gekoppelt.
[...]
Trading in Guarantees of Origin on EEX is not connected to the delivery of power.
[...]
www.gentlesource.de Sie können die Anzahl der gesendeten E-Mails an die E-Mail-Adresse des Benutzers, an die E-Mail-Adresse des Empfängers oder / und an die IP-Adresse des Benutzers koppeln.
[...][...]
You can connect the number of e-mails to the e-mail-address of the sender, e-mail-address of the recipient or to the IP address of the user.
[...][...]
twaudio.de Denn nur so ist es überhaupt möglich die immensen Luftmassen, die dieses Gerät bewegen kann, effizient an das Schallfeld an zu koppeln.
[...][...]
Because only in this way is it at all possible to efficiently connect the immense air mass, which can be moved by this device, to the sound field.
[...][...]
www.rattrapante.ch Rolex Yacht-Master II einen Regatta Chronograph der nicht an ein Team gekoppelt ist, sondern eine für den Skipper wichtige Regattafunktion übernimmt - den Countdown.
[...][...]
Rolex Yacht Master 11, a Yacht race that is not connected to a team, but one that takes important Yacht race functions for the skipper the countdown.
[...][...]
www.zeos.de Da die zen Platform strikt zwischen Frontend und Backend beziehungsweise zwischen Darstellungsschicht und Anwendungslogik trennt, wird es möglich, Anwendungen durch einfachen Austausch des Stylesheets an beliebig viele verschiedene und voneinander unabhängige Ausgabekanäle zu koppeln, ohne die Geschäftslogik der Anwendung zu beeinflussen.
[...][...]
Since the zen Platform strictly distinguishes between front end and back end, i.e. presentation layer and application logic, it is possible to connect the application to any number of different independent output channels without affecting the business logic of the application, simply by exchanging the style sheet.
[...]