VUELO RASANTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

vuelo rasante 名词 m

vuelo rasante

low-level flight

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

un avión en vuelo rasante

a low-flying aircraft

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rasante¹ 形

un avión en vuelo rasante

a low-flying aircraft

disparó un tiro rasante

he hit a low, skimming shot

I. volar 动词 不及物动词

1. volar pájaro/avión:

volar

to fly

volaremos a una altura de 10.000 metros

we shall be cruising at an altitude of 10, 000 meters

no me gusta volar, prefiero el tren

I don't like flying, I prefer to go by train

2.1. volar tiempo:

volar

to fly

¡cómo vuela el tiempo!

doesn't time fly!

estos dos años han volado

these two years have flown by o have flown past o have gone by very fast

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

volar

in a rush

volar

in a hurry

tengo que irme volando

I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have flown past

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past 俗

las entradas se acaban volando

the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando

I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica Mex 俗

he's/she's a quick worker! 俗

2.3. volar <volando ger > Mex 俗:

volar (inestable)

unsteady

volar (sin resolver, sin definir)

up in the air

está volando y se va a caer

it isn't steady o it's unsteady and it's going to fall

el asunto de la casa está volando

the matter of the house is still up in the air o is still undecided

3.1. volar (con el viento):

volaron todos los papeles

my papers blew all over the place

volaron todos los papeles

the wind blew my papers all over the place

el sombrero voló

his hat blew off/away

3.2. volar 俗 (desaparecer):

volar

to vanish

volar

to disappear

los bombones en seguida volaron

the chocolates vanished o disappeared in no time

hoy día el sueldo vuela

nowadays my salary seems to disappear o go in no time

3.3. volar Mex 俗:

(a volar) niños, a volar

OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras

you and your weird ideas, get out of here! 俗

toma el dinero y a volar

take the money and run

mandar a volar a alg. Mex

to kick sb out 俗

3.4. volar Mex 俗 (evaporarse):

volar

to evaporate

4. volar 建筑:

volar

to project

5. volar AmS 俗 (de rabia, fiebre):

estaba que volaba de rabia

she was beside herself with rage o with anger

tiene una fiebre que vuela

he has a really high temperature

tiene una fiebre que vuela

he has a very bad fever

II. volar 动词 trans

1. volar:

volar puente/edificio

to blow up

volar caja fuerte

to blow

2. volar 俗 (robar):

volar Mex Ven

to swipe 俗

volar Mex Ven

to nick 英 俗

3. volar Mex 俗 (volver loco):

volar

to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas

if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy 俗

III. volarse 动词 vpr

1. volarse Col 俗:

volarse preso:

to escape

volarse alumno:

to play hooky esp. 美 俗

volarse alumno:

to skive off (school) 英 俗

el marido se voló con otra

her husband ran away o ran off with another woman

2. volarse Mex 俗 (volverse loco):

volarse

to go crazy 俗

vuelo¹ 名词 m

1.1. vuelo (acción):

contemplaba el vuelo de las gaviotas

he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

remontar el vuelo

to soar up

un piloto con más de mil horas de vuelo

a pilot with more than a thousand hours' flying time

agarrarlas o cazarlas o cogerlas al vuelo

to be very quick on the uptake

agarrarlas o cazarlas o cogerlas al vuelo

to be sharp 俗

agarrar vuelo Chil 俗

to pick up speed

alzar o levantar el vuelo pájaro:

to fly away o off

alzar o levantar el vuelo avión:

to take off

alzar o levantar el vuelo persona:

to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro LatAm así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas

at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares

leí el informe a vuelo de pájaro

I just skimmed over the report

de alto vuelo un proyecto de alto vuelo

a big o an important o a prestigious project

un ejecutivo de alto vuelo

a high-flying executive

el vuelo de una mosca no se oía ni el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop 俗

el vuelo de una mosca no se oía ni el vuelo de una mosca

there wasn't a sound to be heard

tomar vuelo

to take flight

1.2. vuelo (trayecto, viaje):

vuelo

flight

Madrid-Londres son dos horas de vuelo

it is a two-hour flight from Madrid to London

Madrid-Londres son dos horas de vuelo

it takes two hours to fly from Madrid to London

1.3. vuelo (avión):

vuelo

flight

el vuelo 852 procedente de París

flight 852 from Paris

el vuelo llegó con retraso

the flight o the plane was late

2.1. vuelo (en costura) (amplitud):

la falda tiene mucho vuelo

it is a very full skirt

2.2. vuelo Chil:

vuelo (en costura) (adorno)

flounce

3. vuelo 建筑:

vuelo

projection

4. vuelo (pluma):

vuelo

flight

vuelo

flight feather

vuelo²

vuelo → volar

I. volar 动词 不及物动词

1. volar pájaro/avión:

volar

to fly

volaremos a una altura de 10.000 metros

we shall be cruising at an altitude of 10, 000 meters

no me gusta volar, prefiero el tren

I don't like flying, I prefer to go by train

2.1. volar tiempo:

volar

to fly

¡cómo vuela el tiempo!

doesn't time fly!

estos dos años han volado

these two years have flown by o have flown past o have gone by very fast

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

volar

in a rush

volar

in a hurry

tengo que irme volando

I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have flown past

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past 俗

las entradas se acaban volando

the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando

I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica Mex 俗

he's/she's a quick worker! 俗

2.3. volar <volando ger > Mex 俗:

volar (inestable)

unsteady

volar (sin resolver, sin definir)

up in the air

está volando y se va a caer

it isn't steady o it's unsteady and it's going to fall

el asunto de la casa está volando

the matter of the house is still up in the air o is still undecided

3.1. volar (con el viento):

volaron todos los papeles

my papers blew all over the place

volaron todos los papeles

the wind blew my papers all over the place

el sombrero voló

his hat blew off/away

3.2. volar 俗 (desaparecer):

volar

to vanish

volar

to disappear

los bombones en seguida volaron

the chocolates vanished o disappeared in no time

hoy día el sueldo vuela

nowadays my salary seems to disappear o go in no time

3.3. volar Mex 俗:

(a volar) niños, a volar

OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras

you and your weird ideas, get out of here! 俗

toma el dinero y a volar

take the money and run

mandar a volar a alg. Mex

to kick sb out 俗

3.4. volar Mex 俗 (evaporarse):

volar

to evaporate

4. volar 建筑:

volar

to project

5. volar AmS 俗 (de rabia, fiebre):

estaba que volaba de rabia

she was beside herself with rage o with anger

tiene una fiebre que vuela

he has a really high temperature

tiene una fiebre que vuela

he has a very bad fever

II. volar 动词 trans

1. volar:

volar puente/edificio

to blow up

volar caja fuerte

to blow

2. volar 俗 (robar):

volar Mex Ven

to swipe 俗

volar Mex Ven

to nick 英 俗

3. volar Mex 俗 (volver loco):

volar

to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas

if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy 俗

III. volarse 动词 vpr

1. volarse Col 俗:

volarse preso:

to escape

volarse alumno:

to play hooky esp. 美 俗

volarse alumno:

to skive off (school) 英 俗

el marido se voló con otra

her husband ran away o ran off with another woman

2. volarse Mex 俗 (volverse loco):

volarse

to go crazy 俗

rasante² 名词 f

rasante

slope

rasante

gradient

在《PONS词典》中的词汇

vuelo rasante

low-level flight

在《PONS词典》中的词汇

vuelo 名词 m

1. vuelo (en el aire):

vuelo

flight

vuelo acrobático

acrobatic flight

vuelo en globo

balloon flight

vuelo sin motor

gliding

vuelo nacional/internacional

domestic/international flight

vuelo rasante

low-level flight

vuelo regular

scheduled flight

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

al vuelo

in flight

al vuelo 引

quickly

tomar vuelo

to take flight

tomar vuelo (fig)

to leave

2. vuelo (de la ropa):

vuelo

looseness

falda de vuelo

full skirt

短语，惯用语:

oír el vuelo de una mosca

to hear a pin drop

de altos vuelos

high-powered

cogerlas al vuelo

to be very quick on the uptake

cortar los vuelos a alguien

to clip sb's wings

I. volar <o → ue> 动词 不及物动词

1. volar (en el aire):

volar

to fly

echar a volar

to fly off

el tiempo vuela

time flies

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

las malas noticias vuelan

no news is good news

2. volar (desaparecer):

volar

to disappear

el dinero ha volado

the money has vanished

3. volar (apresurarse):

volar

to dash

¡voy volando!

I'm on my way!

volar a hacer algo

to rush off to do sth

4. volar 俗 (con drogas):

volar

to be high

II. volar <o → ue> 动词 trans

1. volar (hacer explotar):

volar

to blow up

2. volar (enfadar):

volar

to drive mad

3. volar:

volar (hacer volar)

to fly

volar (ave)

to frighten off

hacer volar una cometa

to fly a kite

4. volar 印刷:

volar

to write in superscript

III. volar <o → ue> 动词 refl volarse

1. volar (huir):

volarse

to run away

2. volar (desaparecer):

volarse

to vanish

3. volar LatAm (enfadarse):

volarse

to get mad

4. volar (hacer novillos):

volarse

to bunk off (school) 英

volarse

to play hooky 美

I. rasante 形

rasante

close

II. rasante 名词 f

rasante

slope

cambio de rasante

brow of a hill

在《PONS词典》中的词汇

vuelo rasante

low-level flight

在《PONS词典》中的词汇

vuelo [ˈbwe·lo] 名词 m

1. vuelo (en el aire):

vuelo

flight

vuelo acrobático

acrobatic flight

vuelo en globo

balloon flight

vuelo sin motor

gliding

vuelo nacional/internacional

domestic/international flight

vuelo rasante

low-level flight

vuelo regular

scheduled flight

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

al vuelo

in flight

al vuelo 引

quickly

tomar vuelo

to take flight

tomar vuelo 引

to leave

2. vuelo (de la ropa):

vuelo

looseness

falda de vuelo

full skirt

短语，惯用语:

oír el vuelo de una mosca

to hear a pin drop

de altos vuelos

high-powered

cogerlas al vuelo

to be very quick on the uptake

cortar los vuelos a alguien

to clip sb's wings

I. volar <o → ue> [bo·ˈlar] 动词 不及物动词

1. volar (en el aire):

volar

to fly

echar a volar

to fly off

el tiempo vuela

time flies

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

las malas noticias vuelan

no news is good news

2. volar (desaparecer):

volar

to disappear

el dinero ha volado

the money has vanished

3. volar (apresurarse):

volar

to dash

¡voy volando!

I'm on my way!

volar a hacer algo

to rush off to do sth

4. volar 俗 (con drogas):

volar

to be high

II. volar <o → ue> [bo·ˈlar] 动词 trans

1. volar (hacer explotar):

volar

to blow up

2. volar (enfadar):

volar

to drive mad

3. volar:

volar (hacer volar)

to fly

volar (ave)

to frighten off

hacer volar una cometa

to fly a kite

4. volar 印刷:

volar

to write in superscript

III. volar <o → ue> [bo·ˈlar] 动词 refl volarse

1. volar (huir):

volar

to run away

2. volar (desaparecer):

volar

to vanish

3. volar LatAm (enfadarse):

volar

to get mad

4. volar (hacer novillos):

volar

to play hooky

I. rasante [rra·ˈsan·te] 形

rasante

close

II. rasante [rra·ˈsan·te] 名词 f

rasante

slope

cambio de rasante

brow of a hill

presente

yo	vuelo
tú	vuelas
él/ella/usted	vuela
nosotros/nosotras	volamos
vosotros/vosotras	voláis
ellos/ellas/ustedes	vuelan

imperfecto

yo	volaba
tú	volabas
él/ella/usted	volaba
nosotros/nosotras	volábamos
vosotros/vosotras	volabais
ellos/ellas/ustedes	volaban

indefinido

yo	volé
tú	volaste
él/ella/usted	voló
nosotros/nosotras	volamos
vosotros/vosotras	volasteis
ellos/ellas/ustedes	volaron

futuro

yo	volaré
tú	volarás
él/ella/usted	volará
nosotros/nosotras	volaremos
vosotros/vosotras	volaréis
ellos/ellas/ustedes	volarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lo malo es cuando te pasan en vuelo rasante en un paso de cebra, como me sucedió esta mañana de camino al trabajo.

estonoescomida.com

Gritos, histeria, carreras, atropellos de los congresistas, acosados por el vuelo rasante del gran pájaro negro, que no deja de emitir horrísonos graznidos...

antoniopriante.wordpress.com

Si tanto vuelo rasante y tanto rugido soviético los tiene tiritando debajo de sus camas.

plomoparejorcr.blogspot.com

Getafe, rotonda con un caza en vuelo rasante.

elblogdefarina.blogspot.com

Es, también, un recorrido - a vuelo rasante - por todos los tópicos de los matrimonios con varios años de casados.

www.todaslascriticas.com.ar