CONTEMPLABA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

contemplar 动词 trans

1.1. contemplar paisaje/cuadro:

contemplar

to gaze at

contemplar

to contemplate

desde el balcón se contempla un panorama precioso

there is a wonderful view from the balcony

a la izquierda pueden ustedes contemplar el Palacio Real

on the left you can see the Royal Palace

1.2. contemplar obra/artista:

contemplar

to examine

contemplar

to study

1.3. contemplar posibilidad/idea:

contemplar

to consider

la nueva propuesta contempla un aumento del 5%

the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

la legislación actual no contempla este caso

there is no provision for a situation of this kind in the current legislation o the current legislation does not provide for a situation of this kind

no tengo contemplado ir

I'm not thinking of going

2. contemplar (complacer):

contemplar

to spoil

contemplaba el desfile de gente por el paseo

he watched the passers-by walking down the boulevard

contemplaba su imagen en el agua

he was contemplating his reflection in the water

contemplaba el vuelo de las gaviotas

he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

英语

西班牙语

behold

contemplar liter

contemplate

contemplar

contemplate

contemplar

toy with possibility

contemplar

entertain

contemplar

survey

contemplar

consider possibility

contemplar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

contemplar 动词 trans

1. contemplar (mirar):

contemplar

to look at

2. contemplar (considerar):

contemplar

to consider

3. contemplar (complacer):

contemplar

to spoil

4. contemplar 宗教:

contemplar

to meditate

英语

西班牙语

behold

contemplar

survey

contemplar

contemplate

contemplar

cover

contemplar

regard

contemplar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

contemplar [kon·tem·ˈplar] 动词 trans

1. contemplar (mirar):

contemplar

to look at

2. contemplar (considerar):

contemplar

to consider

3. contemplar 宗教:

contemplar

to meditate

英语

西班牙语

behold

contemplar

survey

contemplar

contemplate

contemplar

regard

contemplar

cover

contemplar

presente

yo	contemplo
tú	contemplas
él/ella/usted	contempla
nosotros/nosotras	contemplamos
vosotros/vosotras	contempláis
ellos/ellas/ustedes	contemplan

imperfecto

yo	contemplaba
tú	contemplabas
él/ella/usted	contemplaba
nosotros/nosotras	contemplábamos
vosotros/vosotras	contemplabais
ellos/ellas/ustedes	contemplaban

indefinido

yo	contemplé
tú	contemplaste
él/ella/usted	contempló
nosotros/nosotras	contemplamos
vosotros/vosotras	contemplasteis
ellos/ellas/ustedes	contemplaron

futuro

yo	contemplaré
tú	contemplarás
él/ella/usted	contemplará
nosotros/nosotras	contemplaremos
vosotros/vosotras	contemplaréis
ellos/ellas/ustedes	contemplarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tenia ganas de decir muchas cosas, y también tenia ganas de callar y contemplar ese momento...

cqndp.fullblog.com.ar

Que por lo tanto resulta conveniente establecer un tratamiento diferenciado para los casos contemplados en los considerandos precedentes.

ecofield.com.ar

Yo tenía mi mate, me acerqué a la ventana y me puse a contemplar el aguacero.

padrefabian.com.ar

Y seducido por la teatralidad del espectáculo, se contemplaba en un imaginario espejo, estremecido y airado.

biblioteca.derechoaleer.org

Ambas propuestas debían ser únicas, y contemplar la incorporación de arte local, y ser en sí mismas, obras de arte (palabras del mandante).

90mas10.com