REFUGIADA POLÍTICA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

refugiada política 名词 f

refugiada política

political refugee

refugiado político 名词 m

refugiado político

political refugee

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

political refugee

refugiado político m / refugiada política f

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

refugiado¹ (refugiada) 形

refugiado (refugiada)

refugee attr

refugiado² (refugiada) 名词 m (f)

refugiado (refugiada)

refugee

I. refugiar 动词 trans

refugiar

to give … refuge

lo refugiaron en su casa

they gave him refuge o sheltered him in their home

II. refugiarse 动词 vpr

refugiarse

to take refuge

se refugiaron en la embajada

they took refuge in the embassy

siempre se refugia en las mismas excusas

she always hides behind the same excuses

se refugió en su trabajo

he took refuge in his work

refugiarse de algo

to take refuge from sth

nos refugiamos del bombardeo en el sótano

we took refuge from the bombardment in the basement

se refugiaron de la lluvia debajo de un árbol

they sheltered o took shelter from the rain under a tree

político¹ (política) 形

1. político 政治:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

padre² 名词 m

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible 俗

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache 俗

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre 宗教 (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ 形

1. padre 俗 (grande):

padre

terrible 俗

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright 俗

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Mex 俗 coche/película/persona:

padre

great 俗

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) 名词 m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? 俗, 婉

did you see what that son-of-a-gun did? 俗, 婉

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? 俗, 婉

did you see what that so-and-so did? 英 俗, 婉

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino 俗 va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven 俗

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven 俗

son-of-a-gun 俗

hijo de tigre sale pintado LatAm 俗

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RíoPl 俗 salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know 俗

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Mex 俗 (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working 俗

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! 美 俚

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! 英 俚

político² (política) 名词 m (f)

político (política)

politician

política 名词 f

1. política 政治:

política

politics

se dedicó a la política

he went into politics

siempre están hablando de política

they are always talking about politics

meterse en política (como profesión)

to go into politics

meterse en política (como militante)

to get involved in politics

2. política (postura):

política

policy

la política económica del gobierno

the government's economic policy

política interior/exterior

domestic/foreign policy

política gubernamental

government policy

política salarial

wage policy

nuestra política educativa

our education policy

nuestra política educativa

our policy on education

una política de negociación

a policy of negotiation

在《PONS词典》中的词汇

refugiado (-a) 名词 m (f)

refugiado (-a)

refugee

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)

I. refugiar 动词 refl refugiarse (en un lugar)

refugiarse

to take refuge

refugiarse de algo

to flee from sth

refugiarse en una mentira

to hide behind a lie

se refugió en mis brazos

he/she sought shelter in my arms

se refugió en la bebida

he/she turned to drink

II. refugiar 动词 trans

refugiar

to shelter

refugiar a fugitive, terrorists

to harbor

I. político (-a) 形

1. político 政治:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) 名词 m (f)

político (-a)

politician

política 名词 f

política

politics

Política Agraria Común

Common Agricultural Policy

política interior/exterior

domestic/foreign policy

política monetaria

monetary policy

política pesquera

fishing policy

política de privacidad INET

privacy policy

aceptar/rechazar la política de privacidad INET

to accept/reject the privacy policy

在《PONS词典》中的词汇

refugiado (-a) [rre·fu·ˈxja·do, -a] 名词 m (f)

refugiado (-a)

refugee

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)

refugiarse [rre·fu·ˈxjar·se] 动词 refl (en un lugar)

refugiarse

to take refuge

refugiarse de algo

to flee from sth

refugiarse en una mentira

to hide behind a lie

se refugió en la bebida

he/she turned to drink

política [po·ˈli·ti·ka] 名词 f

política

politics

Política Agraria Común

Common Agricultural Policy

política interior/exterior

domestic/foreign policy

política monetaria

monetary policy

política pesquera

fishing policy

I. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] 形

1. político 政治:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] 名词 m (f)

político (-a)

politician

presente

yo	refugio
tú	refugias
él/ella/usted	refugia
nosotros/nosotras	refugiamos
vosotros/vosotras	refugiáis
ellos/ellas/ustedes	refugian

imperfecto

yo	refugiaba
tú	refugiabas
él/ella/usted	refugiaba
nosotros/nosotras	refugiábamos
vosotros/vosotras	refugiabais
ellos/ellas/ustedes	refugiaban

indefinido

yo	refugié
tú	refugiaste
él/ella/usted	refugió
nosotros/nosotras	refugiamos
vosotros/vosotras	refugiasteis
ellos/ellas/ustedes	refugiaron

futuro

yo	refugiaré
tú	refugiarás
él/ella/usted	refugiará
nosotros/nosotras	refugiaremos
vosotros/vosotras	refugiaréis
ellos/ellas/ustedes	refugiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los mendaces procesos judiciales castristas como el que sufrió el padre de la autora no serian admisibles en un país normal.

www.futurodecuba.org

Ede mi padre anga boa decisión ná, hay que extraditar el petrólio que mis antepasados benca boa dejar a subsuelo.

laslocurasdejamonyqueso.blogspot.com

Un padre no es ni tutsi ni hutu.

regnummariae.org

El objetivo entonces cumplido, hija fardando de padre maratoniano... para qué quieres más?

sosakurunner.blogspot.com

Descolgó el zurrón (una bolsa de cuero usada por pastores) de su difunto padre y, anda que te anda, partió a cobrar aquella deuda.

lavozhispanact.com