PROMETIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

prometido¹ (prometida) 形

1. prometido (para casarse):

prometido (prometida): engaged

2. prometido aumento/regalo:

prometido (prometida): promised

la Tierra Prometida: the Promised Land

cumplir con lo prometido: to keep one's promise o word

lo prometido es deuda: a promise is a promise

I. prometer 动词 trans

1. prometer (dar su palabra):

prometer: to promise

no lo haré más, te lo prometo: I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo: he promised me a present

prometió llevarme: she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer: to promise

la obra promete ser un éxito: the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno: those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer 俗 (afirmar, asegurar):

prometer: to tell

te prometo que es verdad: it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo: I'm fed up, I can tell you

II. prometer 动词不及物动词

prometer: to show promise

prometer: to have promise

esta chica promete: this girl shows o has promise

un negocio que promete: a promising business

III. prometerse 动词 vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse: to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse: to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse: to hope

prometérselas muy felices 西班牙: to have high hopes

oro² 名词 m

1. oro (metal):

oro: gold

oro (de) 18 quilates: 18-carat gold

lingote/anillo de oro: gold ingot/ring

bañado en oro: gold-plated

reservas de oro: gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!: ¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro liter: golden hair/curls liter

andar cargado al oro Chil 俗: to have a lot of money on one 俗

andar cargado al oro Chil 俗: to be flush 俗

guardar/tener algo como oro en polvo LatAm o 西班牙 en paño: to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Chil 俗 ahora si que la hiciste de oro 讽: that was a really clever thing to do 讽

ni por todo el oro del mundo: not for all the tea in China 俗

prometer el oro y el moro: to promise the earth

valer (su peso en) oro: to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro 谚: all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo): one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta): any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro: or

oro¹ 形 invariable

oro: gold

prometido² (prometida) 名词 m (f)

1. prometido m:

prometido (prometida): fiancé

2. prometido f:

prometido (prometida): fiancée

Tierra Prometida 名词 f

Tierra Prometida: Promised Land

英语

西班牙语

fiancée: prometida f

betrothed: prometido m / prometida f

my/her betrothed: mi/su prometido

happy hunting ground: tierra f prometida

betroth: prometer en matrimonio 书

to be betrothd to sb: ser el prometido/la prometida de alguien

fiancé: prometido m

vouchsafe: prometer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. prometer 动词 trans

prometer: to promise

prometer 宗教: to vow

te prometo que lo haré: I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...: I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro: to promise the earth

短语，惯用语:

lo prometido es deuda 谚: a promise is a promise

II. prometer 动词不及物动词

este negocio promete: this business is promising

III. prometer 动词 refl

1. prometer (novios):

prometer: to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer: to hope

prometérselas muy felices: to have high hopes

prometido (-a) 名词 m (f)

prometido (-a): fiancé m

prometido (-a): fiancée f

英语

西班牙语

fiancée: prometida f

fiancé: prometido m

promise: prometer

to promise to do sth: prometer hacer algo

promise: prometer

to make a promise: prometer

intended: prometido(-a) m (f)

betroth (give in marriage) trans: prometer en matrimonio

to make a pledge that ...: prometer solemnemente que...

pledge: donativo m prometido

pledge: prometer

to pledge to do sth: prometer hacer algo

to pledge that ...: prometer que...

to promise faithfully to do sth: prometer sinceramente hacer algo

engaged: prometido, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. prometer [pro·me·ˈter] 动词 trans

prometer: to promise

prometer 宗教: to vow

te prometo que lo haré: I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...: I promise on my mother's grave that...

prometer el oro y el moro: to promise the earth

prometido (-a) [pro·me·ˈti·do] 名词 m (f)

prometido (-a): fiancé m

prometido (-a): fiancée f

英语

西班牙语

fiancée: prometida f

fiancé: prometido m

promise: prometer

to promise to do sth: prometer hacer algo

promise: prometer

to make a promise: prometer

to promise faithfully to do sth: prometer sinceramente hacer algo

intended: prometido(-a) m (f)

engaged: prometido, -a

to make a pledge that...: prometer solemnemente que...

pledge: donativo m prometido

pledge: estudiante que ha sido aceptado por una fraternidad y que ha prometido unirse a ella pero que todavía no ha sido iniciado

pledge: prometer

to pledge to do sth: prometer hacer algo

to pledge that...: prometer que...

it's pie in the sky: es como prometer la luna

presente
yo	prometo
tú	prometes
él/ella/usted	promete
nosotros/nosotras	prometemos
vosotros/vosotras	prometéis
ellos/ellas/ustedes	prometen

imperfecto
yo	prometía
tú	prometías
él/ella/usted	prometía
nosotros/nosotras	prometíamos
vosotros/vosotras	prometíais
ellos/ellas/ustedes	prometían

indefinido
yo	prometí
tú	prometiste
él/ella/usted	prometió
nosotros/nosotras	prometimos
vosotros/vosotras	prometisteis
ellos/ellas/ustedes	prometieron

futuro
yo	prometeré
tú	prometerás
él/ella/usted	prometerá
nosotros/nosotras	prometeremos
vosotros/vosotras	prometeréis
ellos/ellas/ustedes	prometerán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

prometer el oro y el moro: to promise the earth

lo prometido es deuda 谚: a promise is a promise

prometer a alguien el oro y el moro: to promise sb the earth

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido: I'll help him/her, of course, because I promised

lo prometido es deuda: a promise is a promise

单语范例（未经PONS编辑处理）

Un crepúsculo nublado se filtra a través del visillo veneciano semiabierto, llenando la habitación de un oro lechoso.

hermanocerdo.com

De estos, 300 fueron los que recibieron medallas, entre bronce, plata y oro, y de esos, 30 son tricampeones de medallas de oro.

dalwiki.derechoaleer.org

Todas éstas estaban aforradas con planchas de oro en forma de portada.

www.bibliotecasvirtuales.com

Aquí las estrellas son los acabados en plata y oro, pátinas envejecidas y trabajos de marquetería.

www.opendeco.es

Los fenicios obtenían su oro valiéndose de transacciones con los pueblos que visitaban.

www.zonaeconomica.com

浏览词典

在双语词典中的"prometida"译文

西班牙语

法语

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

prometido1 (prometida) 形

1. prometido (para casarse):

2. prometido aumento/regalo:

I. prometer 动词 trans

1. prometer (dar su palabra):

2. prometer (augurar):

3. prometer 俗 (afirmar, asegurar):

II. prometer 动词 不及物动词

III. prometerse 动词 vpr

1. prometerse (en matrimonio):

2. prometerse refl viaje/descanso:

3. prometerse (esperar):

oro2 名词 m

1. oro (metal):

2.1. oro <oros mpl >:

2.2. oro (en naipes):

3. oro (en heráldica):

oro1 形 invariable

prometido2 (prometida) 名词 m (f)

1. prometido m:

2. prometido f:

Tierra Prometida 名词 f

在《PONS词典》中的词汇

I. prometer 动词 trans

短语，惯用语:

II. prometer 动词 不及物动词

III. prometer 动词 refl

1. prometer (novios):

2. prometer (esperar):

prometido (-a) 名词 m (f)

I. prometer [pro·me·ˈter] 动词 trans

短语，惯用语:

II. prometer [pro·me·ˈter] 动词 不及物动词

III. prometer [pro·me·ˈter] 动词 refl (novios)

prometido (-a) [pro·me·ˈti·do] 名词 m (f)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"prometida"译文

prometido¹ (prometida) 形

II. prometer 动词不及物动词

oro² 名词 m

oro¹ 形 invariable

prometido² (prometida) 名词 m (f)

II. prometer 动词不及物动词

II. prometer [pro·me·ˈter] 动词不及物动词