BODE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. bode [美 boʊd, 英 bəʊd] 动词 不及物动词 liter

to bode well/ill

ser buena/mala señal

their attitude bodes ill/well for the project

su actitud no augura nada bueno/promete mucho para el proyecto

II. bode [美 boʊd, 英 bəʊd] 动词 trans

bode

presagiar

bode

augurar

this news bodes no good

esta noticia no presagia or no augura nada bueno

I. bide [美 baɪd, 英 bʌɪd] 动词 trans

to bide one's time

esperar or aguardar el momento oportuno

if you're prepared to bide your time …

si estás dispuesto a esperar or aguardar el momento oportuno …

we just bided our time waiting for an opening

estábamos a la expectativa esperando que surgiese una oportunidad

II. bide [美 baɪd, 英 bʌɪd] 动词 不及物动词

bide awhile veraltend

detente un momento

to bide one's time

esperar el momento oportuno

西班牙语

英语

este silencio no augura nada bueno

this silence does not bode well

aquella tensión no podía preludiar nada bueno

that tension did not bode well

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

在《PONS词典》中的词汇

I. bode [bəʊd, 美 boʊd] 动词 不及物动词

to bode well/ill

ser una buena/mala señal

II. bode [bəʊd, 美 boʊd] 动词 trans

bode

presagiar

bide [baɪd] 动词 trans

to bide one's time

esperar el momento oportuno

to bode ill

ser de mal agüero

在《PONS词典》中的词汇

I. bode [boʊd] 动词 不及物动词

to bode well/ill

ser una buena/mala señal

II. bode [boʊd] 动词 trans

bode

presagiar

bide [baɪd] 动词 trans

to bide one's time

esperar el momento oportuno

to bode ill

ser de mal agüero

Present

I	bode
you	bode
he/she/it	bodes
we	bode
you	bode
they	bode

Past

I	boded
you	boded
he/she/it	boded
we	boded
you	boded
they	boded

Present Perfect

I	have	boded
you	have	boded
he/she/it	has	boded
we	have	boded
you	have	boded
they	have	boded

Past Perfect

I	had	boded
you	had	boded
he/she/it	had	boded
we	had	boded
you	had	boded
they	had	boded

单语范例（未经PONS编辑处理）

They feared she might have been ill and knocked on the door of her room, attempting to rouse her.

en.wikipedia.org

He served until 1852, although he actually left the country due to ill-health in 1848.

en.wikipedia.org

Ill health forced his resignation from teaching in 1937.

en.wikipedia.org

Hundreds of sailors and soldiers had died and hundreds more were gravely ill, suffering from disease.

en.wikipedia.org

He had become ill shortly after a close friend died of lung cancer.

en.wikipedia.org