西班牙语
英语
I. explicar 动词 trans
- explicar
- to explain
- ¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?
- can you explain to us o show us how to play the game?
- ¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?
- are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?
- no sé explicarlo
- I don't know how to express o explain it
II. explicarse 动词 vpr
1. explicarse (comprender, concebir):
- explicarse
- to understand
- no me explico cómo pudo suceder una cosa así
- I don't understand o I can't make out how something like this could have happened
- no me lo explico, si estaba aquí hace un momento
- I can't understand it, she was here a moment ago
- no me lo explico, si estaba aquí hace un momento
- I just don't get it, she was here a moment ago 俗
2. explicarse (hacerse comprender):
- se explica muy bien
- he expresses himself very well
- espero haberme explicado con toda claridad
- I hope I have made myself quite clear
- no sé lo que quieres decir, explícate
- I don't know what you're trying to say, explain what you mean
- ¿me explico?
- is that clear? o do you understand what I mean?
- no sabe explicarse
- he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things
- se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana
- he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow
- explicó que su tardanza se debió a una avería
- he explained that his lateness was due to a breakdown
- explicó que su tardanza se debió a una avería
- he explained that he was late because of a breakdown
- nos explicó con minucia la situación
- he explained the situation to us in detail o thoroughly
英语
西班牙语
- explicate
- explicar
- it baffles me how they escaped
- no me explico cómo se escaparon
- explain
- explicar
- she explained it to me
- me lo explicó
- she explained to us how it had happened/why she had done it
- nos explicó cómo había pasado/por qué lo había hecho
- explain actions/absence/disappearance
- explicar
- he explained it in a very matter-of-fact way
- lo explicó con total naturalidad
- he explained it in a very matter-of-fact way
- lo explicó como si tal cosa 俗
- he took me through everything I had to do
- me explicó paso por paso todo lo que tenía que hacer
- I can't figure out why he did it
- no entiendo or no me explico por qué lo hizo
- his father told him the facts of life
- su padre le explicó cómo se reproducen los seres humanos
西班牙语
英语
I. explicar 动词 trans c → qu
1. explicar (manifestar):
- explicar
- to tell
2. explicar (aclarar, exponer):
- explicar
- to explain
3. explicar (interpretar):
- explicar
- to interpret
4. explicar (justificar):
- explicar
- to justify
II. explicar 动词 refl explicarse
1. explicar (comprender):
- explicarse
- to understand
- no me lo explico
- I don't understand it
2. explicar (disculparse):
- explicarse
- to apologize
3. explicar (articularse):
- explicarse
- to express oneself
- ¿me explico?
- do I make myself clear?
- ella se explica muy bien
- she expresses herself very clearly
- difícil de explicar
- difficult to explain
- explicar algo de forma escueta
- to explain sth briefly
英语
西班牙语
- explicate
- explicar
- account for
- explicar
- talk through
- explicar
- clarify
- explicar
- explain
- explicar
- to explain a text to a pupil
- explicar un texto a un alumno
- to explain how/what/where/why ...
- explicar cómo/qué/dónde/por qué...
- explain
- explicar
- to spell sth out for sb 引
- explicar algo a alguien de un modo sencillo
- to elaborate on an idea
- explicar una idea con más detalles
西班牙语
英语
I. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] 动词 trans
1. explicar (manifestar):
- explicar
- to tell
2. explicar (aclarar, exponer):
- explicar
- to explain
3. explicar (interpretar):
- explicar
- to interpret
4. explicar (justificar):
- explicar
- to justify
II. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] 动词 refl explicarse
1. explicar (comprender):
- explicar
- to understand
- no me lo explico
- I don't understand it
2. explicar (disculparse):
- explicar
- to apologize
3. explicar (articularse):
- explicar
- to express oneself
- ¿me explico?
- do I make myself clear?
- ella se explica muy bien
- she expresses herself very clearly
- difícil de explicar
- difficult to explain
- explicar algo de forma escueta
- to explain sth briefly
英语
西班牙语
- explicate
- explicar
- talk through
- explicar
- account for
- explicar
- clarify
- explicar
- explain
- explicar
- to explain how/what/where/why...
- explicar cómo/qué/dónde/por qué...
- explain
- explicar
- to spell sth out for sb 引
- explicar algo a alguien de un modo sencillo
- to elaborate on an idea
- explicar una idea con más detalle
| yo | explico |
|---|---|
| tú | explicas |
| él/ella/usted | explica |
| nosotros/nosotras | explicamos |
| vosotros/vosotras | explicáis |
| ellos/ellas/ustedes | explican |
| yo | explicaba |
|---|---|
| tú | explicabas |
| él/ella/usted | explicaba |
| nosotros/nosotras | explicábamos |
| vosotros/vosotras | explicabais |
| ellos/ellas/ustedes | explicaban |
| yo | expliqué |
|---|---|
| tú | explicaste |
| él/ella/usted | explicó |
| nosotros/nosotras | explicamos |
| vosotros/vosotras | explicasteis |
| ellos/ellas/ustedes | explicaron |
| yo | explicaré |
|---|---|
| tú | explicarás |
| él/ella/usted | explicará |
| nosotros/nosotras | explicaremos |
| vosotros/vosotras | explicaréis |
| ellos/ellas/ustedes | explicarán |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Son más de cuatrocientos años desde su primera publicaciõn, aunque nos llega con demasiada tardanza.
press.landmarkproject.net Siento la tardanza, pero mil gracias por vuestra paciencia.
whispers-fromsilence.blogspot.com Esta tardanza, desgraciadamente, da fe de su calidad.
antoniopriante.wordpress.com Por eso las tardanzas e ir bebiendo son todo lo que queda en tu hora triste para no ir más allá de un ir muriendo.
literaturavirtual.angelfire.com Lo más extraño de la tardanza de mis colegas, desde mi punto de vista, es que muchos de ellos pagan el curso, y sale caro.
34mesesenoporto.bligoo.com.co