ESPECÍFICA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

especificar 动词 trans

especificar

to specify

no especifica cuánto se necesita

it doesn't specify o say how much you need

especificó todos los detalles del proyecto

she spelled out all the details of the project

especifique el modelo que desea

specify which model you require

específico¹ (específica) 形

1. específico (determinado, preciso):

específico (específica)

specific

2. específico:

específico (específica) 药学, 医学

specific

un medicamento específico

a specific

peso 名词 m

1.1. peso:

peso 物理, 技术

weight

sistema de pesos y medidas

system of weights and measures

a ti no te conviene levantar esos pesos

you shouldn't lift (heavy) weights like that

perder/ganar peso

to lose/gain o put on weight

vive preocupada por el peso

she worries about her weight all the time

tomarle el peso a algo

to weigh sth up

valer su peso en oro

to be worth one's weight in gold

1.2. peso:

al peso venta/compra

by weight

al peso vender/comprar

by weight

2.1. peso (carga, pesadumbre):

peso

weight

peso

burden

está abrumado por el peso de tanta responsabilidad

he's overwhelmed by the burden of so much responsibility

lleva el peso de la empresa

he carries the burden of responsibility for the company

el peso de la prueba recae sobre el fiscal

the onus of proof lies with the prosecution

quitarle un peso de encima a alg.

to take a load o a weight off sb's mind

me he quitado un buen peso de encima

that's a real load o weight off my mind

2.2. peso (importancia, influencia):

peso

weight

las asociaciones de mayor peso

the most important associations

las asociaciones de mayor peso

the associations which carry the most weight

su papel tiene poco peso

her role is fairly minor

la agricultura es una actividad que tiene poco peso en la economía

agriculture does not play a very important role in the economy

la Iglesia ejerce un peso moral muy fuerte en nuestra sociedad

the Church exercises a very strong moral influence in our society

todo el peso de la ley

the full weight of the law

2.3. peso:

de peso argumento

strong

de peso argumento

weighty

de peso razón

forceful

tiene amistades de peso en la dirección

she has influential friends on the board

3.1. peso 体育 (en atletismo):

peso

shot

lanzamiento de peso

shot-put

lanzamiento de peso

shot-putting

3.2. peso 体育 (en halterofilia):

peso

weight

levantamiento de pesos

weightlifting

3.3. peso 体育 (en boxeo):

peso

weight

4.1. peso (báscula):

peso

scales 复数

4.2. peso Chil (de una balanza):

peso

weight

5. peso 金融:

peso

peso (unit of currency in many Latin American countries)

nunca tiene un peso

he never has a cent o penny

específico² 名词 m

específico

specific

peso específico 名词 m

peso específico 物理, 化

specific gravity

su peso específico en la empresa es bien sabido por todos

everyone knows he carries a lot of weight in the company

英语

西班牙语

nonspecific urethritis U

uretritis f no específica

specify

especificar

he didn't specify a particular time

no especificó or no precisó la hora

specify

especificar

the architect specified stone

el arquitecto especificó que se usara piedra

the contract specifies a month's notice

el contrato especifica or estipula un mes de preaviso

the regulations specify that uniforms must be worn

el reglamento especifica or establece que se debe llevar uniforme

specific gravity

peso m específico

nonspecific

no específico

subject-specific

específico de una asignatura

subject-specific

específico de una materia esp LatAm

subject-specific

específico de un ramo Chil

specific

específico

this happened in one specific case

esto ocurrió en un caso específico or en un caso en particular

specific to sth/sb

específico or propio de algo/alguien

specific disease/remedy

específico

specific name/difference

específico

specific

específico m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

especificar 动词 trans c → qu

1. especificar (explicar):

especificar

to explain

el ministro especificó los problemas actuales de la economía

the minister spelled out the present economic problems

no especificar los pormenores de las negociaciones

not to give details of the negotiations

2. especificar:

especificar (citar)

to specify

especificar (enumerar)

to enumerate

específico (-a) 形

específico (-a)

specific

el significado específico de una palabra

the specific meaning of a word

英语

西班牙语

specify

especificar

particularize

especificar

patent medicine

específico m

specific

específico, -a

back-bencher

diputado sin cargo específico ni en el gobierno ni en la oposición

particular (specific)

específico, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

especificar <c → qu> [es·pe·si·fi·ˈkar, es·pe·θi-] 动词 trans

1. especificar (explicar):

especificar

to explain

el ministro especificó los problemas actuales de la economía

the minister spelled out the present economic problems

no especificar los pormenores de las negociaciones

not to give details of the negotiations

2. especificar:

especificar (citar)

to specify

especificar (enumerar)

to enumerate

específico (-a) [es·pe·ˈsi·fi·ko, -ˈθi·fi·ko] 形

específico (-a)

specific

el significado específico de una palabra

the specific meaning of a word

英语

西班牙语

specify

especificar

particularize

especificar

specific

específico, -a

particular (specific)

específico, -a

presente

yo	especifico
tú	especificas
él/ella/usted	especifica
nosotros/nosotras	especificamos
vosotros/vosotras	especificáis
ellos/ellas/ustedes	especifican

imperfecto

yo	especificaba
tú	especificabas
él/ella/usted	especificaba
nosotros/nosotras	especificábamos
vosotros/vosotras	especificabais
ellos/ellas/ustedes	especificaban

indefinido

yo	especifiqué
tú	especificaste
él/ella/usted	especificó
nosotros/nosotras	especificamos
vosotros/vosotras	especificasteis
ellos/ellas/ustedes	especificaron

futuro

yo	especificaré
tú	especificarás
él/ella/usted	especificará
nosotros/nosotras	especificaremos
vosotros/vosotras	especificaréis
ellos/ellas/ustedes	especificarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es importante utilizar como material principal un elemento corpóreo, así las obras tendrán un cierto peso y un cierto relieve.

mundoarte.portalmundos.com

En poco tiempo, el ratón orondo dejó de comer y perdió peso hasta ser un espécimen normal.

esmateria.com

La nuez cae del árbol por su propio peso o vareándo la y luego su recogida es manual.

canales.hoy.es

Después de su ingestión, el etanol por ser liposoluble, de bajo peso molecular y no-electrolito, se absorbe rápidamente por el tracto gastrointestinal.

www.javeriana.edu.co

Es decir, el peso excesivo no desapareció, pero la figura se hizo más curvilínea.

elsuperbacan.blogspot.com