CONTRARY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. contrary 形

1.1. contrary (opposed, opposite):

contrary view/opinion/conclusion

contrario

contrary motion 音乐

en sentido opuesto

contrary motion 音乐

en sentido contrario

to be contrary to sth

ser contrario a algo

to be contrary to sth

ir en contra de algo

1.2. contrary:

contrary to as 介词

contrariamente a

contrary to as 介词

al contrario de

contrary to as 介词

en contra de

contrary to popular belief

contrariamente a or al contrario de or en contra de lo que comúnmente se cree

2. contrary [ˈkɑntrɛri] [kənˈtrɛːri]:

contrary

que siempre lleva la contraria

contrary

con espíritu de contradicción

II. contrary <pl contraries> 名词 [美 ˈkɑntrɛri, 英 ˈkɒntrəri]

1. contrary (opposite):

the contrary

lo contrario

my client's wishes were quite the contrary

mi cliente deseaba justamente lo contrario

unless you hear to the contrary …

a menos de que se les informe lo contrario …

despite his assertions to the contrary …

a pesar de sus declaraciones en sentido contrario …

there is no proof to the contrary

no existe prueba en contrario

短语，惯用语:

on the contrary

al contrario

on the contrary

todo lo contrario

on the contrary

por el contrario

failing orders to the contrary, they will embark tomorrow

salvo que or a no ser que or a menos que haya una contraorden, se embarcarán mañana

contrary to all expectations

contrariamente a lo que se esperaba

contrary to all expectations

contra todo pronóstico

西班牙语

英语

contrariamente a

contrary to

contrariamente a algo

contrary to sth

contrariamente a lo que se esperaba

contrary to expectations

pugnar con algo

to run contrary to sth

saldremos a las cinco si no hay contraorden

we'll leave at five unless we receive orders to the contrary

la medida está en disconformidad con lo establecido en la ley

the measure runs contrary to the law

a la inversa de lo que ocurre normalmente

contrary to what normally happens

es un retroceso, es lo contrario de la modernidad

it is a backward step, completely contrary to modern ideas o thinking

la propuesta es contraria a los intereses de la compañía

the proposal is contrary to the company's interests 书

contrario a lo que se esperaba la operación fue un éxito

contrary to expectations, the operation was a success

(al contrario) no me opongo a que venga; al contrario, me parece una idea excelente

I don't mind if he comes; on the contrary o quite the opposite o far from it, I think it's an excellent idea

al contrario de lo que habíamos pensado, resultó ser agradabilísimo

contrary to (our) expectations, he turned out to be very nice

pensé que era rico — por el contrario, no tiene un peso

I thought he was rich — on the contrary o far from it o quite the opposite, he doesn't have a penny

¿te resultó aburrido? — todo lo contrario, lo encontré fascinante

did you find it boring? — quite the opposite o quite the reverse o on the contrary, I found it fascinating

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. contrary [ˈkɒntrəri, 美 ˈkɑ:ntrɚ-] 名词 无复数

the contrary

lo contrario

on the contrary

al contrario

quite the contrary!

¡todo lo contrario!

to the contrary

en contra

II. contrary [ˈkɒntrəri, 美 ˈkɑ:ntrɚ-] 形

contrary

contrario, -a

to be contrary to ...

ser contrario a...

contrary to 介词

contrary to

al contrario de

contrary to what he says

al contrario de lo que dice

contrary to to all our expectations

contra todo pronóstico

西班牙语

英语

a diferencia de

contrary to

por el contrario

on the contrary

contrario (-a) (opuesto)

contrary

al contrario

on the contrary

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

I'm not happy with the examination, on the contrary, I'm disappointed

todo lo contrario

quite the contrary

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. contrary [ˈkan·trer·i] 名词

on the contrary

al contrario

quite the contrary!

¡todo lo contrario!

to the contrary

en contra

II. contrary [ˈkan·trer·i] 形

contrary

contrario, -a

to be contrary to...

ser contrario a...

contrary to 介词

contrary to

al contrario de

contrary to what he says

al contrario de lo que dice

contrary to all our expectations

contra todo pronóstico

西班牙语

英语

contrario (-a) (opuesto)

contrary

al contrario

on the contrary

todo lo contrario

quite the contrary

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

I'm not happy with the examination, on the contrary, I'm disappointed

单语范例（未经PONS编辑处理）

They blamed the government for failing to punish perpetrators of past crises in the area, who were indicted but allowed to go scot-free.

www.vanguardngr.com

In a game, they're raising their hand all the time, and true learning comes from failing.

en.wikipedia.org

In late 2012, the cancer returned and, her health failing, she was forced to step down from the mayorship and city council.

en.wikipedia.org

After failing thrice entering the training classes, he eventually gave up.

en.wikipedia.org

Failing to buckle up, it turns out, removes most of the benefit of driving a newer car.

www.consumerreports.org