UNLIKE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. unlike [美 ˌənˈlaɪk, 英 ʌnˈlʌɪk] 介词

1. unlike (not similar to):

unlike

diferente de

unlike

distinto de

totally unlike his earlier works

completamente diferente or distinto de sus obras anteriores

you're unlike me in that respect

en eso no te pareces a mí

it's unlike any other food I have eaten

no se parece a nada que haya comido antes

2. unlike (untypical of):

how unlike you to forget my birthday!

¡qué raro que se te haya olvidado mi cumpleaños!

it's unlike you to be so optimistic

tú no sueles ser tan optimista

it's unlike you to be so optimistic

es raro en ti ser tan optimista

she's been rather unlike herself lately

últimamente está muy cambiada

3. unlike (in contrast to):

unlike

a diferencia de

unlike Paul/the rest of the family

a diferencia de Paul/del resto de la familia

unlike me, my brother is very clever

mi hermano es muy inteligente, en cambio yo no

unlike me, my brother is very clever

mi hermano es muy inteligente, no como yo 俗

II. unlike [美 ˌənˈlaɪk, 英 ʌnˈlʌɪk] 形 (dissimilar)

unlike

diferente

unlike

distinto

unlike some other beaches along the coast

a diferencia de algunas otras playas de la costa

I work hard, unlike some people I could mention

yo trabajo mucho, no como algunos or como ciertas personas que yo conozco

西班牙语

英语

¡cuánta amabilidad! está verdaderamente irreconocible

he's being so friendly! it's most unlike him!

Policía Nacional

The National Police was set up in Spain in 1976. Its members patrol provincial capitals and big cities, which are responsible for its finance, administration, and recruitment. Although armed, it has never been considered a repressive force, unlike the Guardia Civil.

en contraste con su hermana, ella es extrovertida y charlatana

unlike her sister, she's outgoing and talkative

a diferencia del marido, ella es encantadora

unlike her husband, she's really charming

es un hombre alegre, a diferencia de su antecesor que …

he is a cheerful man, in contrast to o unlike his predecessor who …

es un lugar diferente de todos los que he visitado hasta ahora

it is unlike any other place I have visited so far

regiones

Before the formation of the present-day comunidades autónomas comunidad autónoma, Spain was divided into regiones. While they were broadly similar geographically, there was greater centralization of power. Unlike the new autonomous regions, they had no self-government.
Another country divided into regions is Chile, which has twelve.

al contrario de su hermano, es negado para los deportes

unlike his brother, he's useless at sport

(no así) se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que no hicieron más que quejarse

they were very pleased, unlike the Vives, who did nothing but complain o they were very pleased. The Vives, on the other hand did nothing but complain o they were very pleased. Not so the Vives, who did nothing but complain

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. unlike [ʌnˈlaɪk] 形

unlike

diferente

unlike

distinto, -a

II. unlike [ʌnˈlaɪk] 介词

1. unlike (different from):

unlike

diferente

to be unlike sth/sb

ser distinto de algo/alguien

2. unlike (in contrast to):

unlike

a diferencia de

3. unlike (not characteristic of):

it's unlike sb/sth

no es característico de alguien/algo

西班牙语

英语

a diferencia de algo

unlike [or in contrast with] sth

Patagonia

Patagonia lies in the southernmost part of Chile and Argentina, to the south of the Pampa. Unlike the Pampa, this vast, scantily cultivated, barren steppe is unsuited to the growth of cereals and is used mainly for rearing sheep.

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. unlike [ʌn·ˈlaɪk] 形

unlike

diferente

unlike

distinto, -a

II. unlike [ʌn·ˈlaɪk] 介词

1. unlike (different from):

unlike

diferente

to be unlike sth/sb

ser distinto de algo/alguien

2. unlike (in contrast to):

unlike

a diferencia de

3. unlike (not characteristic of):

it's unlike sb/sth

no es característico de alguien/algo

西班牙语

英语

a diferencia de algo

unlike [or in contrast with] sth

单语范例（未经PONS编辑处理）

Unlike the similar-looking but unrelated herons, cranes fly with necks outstretched, not pulled back.

en.wikipedia.org

Unlike the first anime which had an original story, the second series follows the story of the manga.

en.wikipedia.org

The village has well-developed roads and water facilities unlike any other village or town in the state.

en.wikipedia.org

Unlike the other two forces, air power did not have past experience to draw upon.

en.wikipedia.org

Unlike most of the railway's other traffic, most of the intermodal traffic was northbound.

en.wikipedia.org