西班牙语
英语
I. clavar 动词 trans
1.1. clavar:
- clavar algo en algo clavo
- to hammer sth into sth
- clavar algo en algo palo/estaca
- to drive sth into sth
- le clavó el puñal en el pecho
- she drove o plunged the dagger into his chest
- una estaca clavada en el suelo
- a stake driven into the ground
- me clavó los dientes/las uñas
- he sank his teeth/dug his nails into me
1.2. clavar cartel/estante:
- clavar
- to put up (with nails etc)
1.3. clavar ojos:
- clavar
- to fix … on
- clavó en ella una mirada de odio
- he fixed her with a look of hate
2.1. clavar 俗 (cobrar caro):
- clavar
- to rip … off 俗
2.2. clavar CSur (engañar):
- clavar 俗 俗
- to cheat
2.3. clavar Mex (robar):
- clavar 俗 俗
- to swipe 俗
- clavar 俗 俗
- to filch 俗
3. clavar RíoPl 俗 (dejar plantado):
- clavar
- to stand … up 俗
4. clavar Ven 俚 golpe:
- le clavaron sus buenos coñazos en la cara
- he got whacked in the face 俗
5. clavar Ven 俗 estudiante:
- lo clavaron en física
- he failed (in) physics
- lo clavaron en física
- he flunked physics 俗
6. clavar Ven vulg sl mujer:
- clavar
- to screw vulg sl
- clavar
- to poke vulg sl
- clavar
- to shaft vulg sl
II. clavarse 动词 vpr
1.1. clavarse aguja/espina:
- me clavé la aguja
- I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)
- me clavé el destornillador en la mano
- I stuck the screwdriver in my hand
- se clavó una astilla en el dedo
- she got a splinter in her finger
1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:
- se clavó el puñal en el pecho
- he drove o plunged the dagger into his chest
2.1. clavarse CSur 俗 (con algo inservible):
- clavarse con algo
- to get stuck with sth 俗
- me clavé con las entradas
- I got stuck with the tickets
- se clavó con el auto que compró
- the car turned out to be a bad buy o a real lemon 俗
2.2. clavarse RíoPl 俗 (fastidiarse):
- me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino
- I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come 俗
3. clavarse 秘鲁 俗 (colarse):
- se clavó en la cola
- he jumped the line 美
- se clavó en la cola
- he jumped the queue 英
- siempre se clava en las fiestas
- he's always gatecrashing parties 俗
4. clavarse Col 俚:
- clavarse estudiando o a estudiar
- to study like crazy 俗
5. clavarse Mex 体育:
- clavarse
- to dive
英语
西班牙语
- spindle
- clavar en el pinchapapeles
- nail up
- clavar
- tack carpet
- clavar con tachuelas
- tack
- clavar con tachuelas
- fasten eyes/gaze
- clavar
- nail down
- clavar
- spike
- clavar
- stick needle/knife/sword
- clavar
- to stick sth on sth
- clavar algo en algo
- stick pig/boar
- clavar
- soak 俗
- clavar 俗
- nail
- clavar
西班牙语
英语
I. clavar 动词 trans
1. clavar (hincar):
- clavar
- to knock in
2. clavar (enclavar):
- clavar
- to nail
3. clavar (fijarse):
- clavar
- to fix
- tener la vista clavada en algo
- to have one's eyes fixed on sth
4. clavar 俗 (engañar):
- clavar
- to cheat
5. clavar (engastar):
- clavar
- to set
6. clavar 俗 (dar):
- clavar
- to give
7. clavar 俗 (cobrar):
- clavar
- to rip off
II. clavar 动词 refl
- clavarse una astilla en el dedo
- to get a splinter in one's finger
英语
西班牙语
- press in
- clavar
- hammer in
- clavar
- affix (clip on)
- clavar
- drive in
- clavar
- spike
- clavar
- dig into
- clavar
- stick in
- clavar
- tack
- clavar con tachuelas
- nail
- clavar
西班牙语
英语
I. clavar [kla·ˈβar] 动词 trans
1. clavar:
- clavar (hincar)
- to knock in
- clavar (enclavar)
- to nail
2. clavar (fijar):
- clavar
- to fix
- tener la vista clavada en algo
- to have one's eyes set on sth
3. clavar 俗 (dar):
- clavar
- to give
4. clavar 俗 (cobrar):
- clavar
- to rip off
II. clavar [kla·ˈβar] 动词 refl
- clavarse una astilla en el dedo
- to get a splinter in one's finger
英语
西班牙语
- press in
- clavar
- hammer in
- clavar
- stick in
- clavar
- affix (clip on)
- clavar
- drive in
- clavar
- to dive/fall headfirst
- clavar/caer de cabeza
- nail
- clavar
- tack
- clavar con tachuelas
- dig into
- clavar
| yo | clavo |
|---|---|
| tú | clavas |
| él/ella/usted | clava |
| nosotros/nosotras | clavamos |
| vosotros/vosotras | claváis |
| ellos/ellas/ustedes | clavan |
| yo | clavaba |
|---|---|
| tú | clavabas |
| él/ella/usted | clavaba |
| nosotros/nosotras | clavábamos |
| vosotros/vosotras | clavabais |
| ellos/ellas/ustedes | clavaban |
| yo | clavé |
|---|---|
| tú | clavaste |
| él/ella/usted | clavó |
| nosotros/nosotras | clavamos |
| vosotros/vosotras | clavasteis |
| ellos/ellas/ustedes | clavaron |
| yo | clavaré |
|---|---|
| tú | clavarás |
| él/ella/usted | clavará |
| nosotros/nosotras | clavaremos |
| vosotros/vosotras | clavaréis |
| ellos/ellas/ustedes | clavarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
El hombrecito viró en redondo y me clavó una mirada de pánico.
nomepuedoresignar.blogspot.com Clavó sus ojos torcidos en el agua, en las chicas de la otra orilla.
www.escritoresdelmundo.com Esta actitud del periodista es semejante a una astilla clavada entre las uñas del titular del ejecutivo.
fm10sarmiento.com.ar Lo clavaron en una cruz y murió con la muerte de los bandidos y bajó a lo hondo del hombre.
segundacita.blogspot.com Cuando me mira me muero de amor y no puedo evitar clavarle mi mirada y amarlo mas y mas.
padrefabian.com.ar