TIGHTENED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. tighten [美 ˈtaɪtn, 英 ˈtʌɪt(ə)n] 动词 trans

1. tighten:

tighten bolt/knot

apretar

tighten steering/wheel

ajustar

tighten rope

tensar

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

he tightened his hold on my arm

me apretó más el brazo

he tightened his hold on my arm

me agarró el brazo más fuerte

2. tighten (make stricter):

tighten regulations

hacer más estricto

tighten regulations

hacer más rígido

tighten credit

restringir

security has been tightened

se han tomado medidas de seguridad más estrictas

II. tighten [美 ˈtaɪtn, 英 ˈtʌɪt(ə)n] 动词 不及物动词

tighten muscles:

tensarse

tighten knot:

apretarse

the rope tightened around his neck

la cuerda se le apretó alrededor del cuello

I. tighten up 动词 [美 ˈtaɪtn -, 英 ˈtʌɪt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

tighten up laws/rules:

tighten up

hacer más estricto

to tighten up security

reforzar las medidas de seguridad

II. tighten up 动词 [美 ˈtaɪtn -, 英 ˈtʌɪt(ə)n -] (v + adv)

1. tighten up (become stricter):

tighten up

ponerse más severo

tighten up

ponerse más estricto

to tighten up on sth they've tightened up on expenses

están controlando más los gastos

2. tighten up muscles:

tighten up

ponerse tenso

tighten up

tensarse

his grasp on my arm tightened, he tightened his grasp on my arm

me apretó más el brazo

to loosen/tighten the purse strings

aumentar/recortar el presupuesto

西班牙语

英语

atirantar

to tighten

han reforzado las medidas de seguridad

security has been stepped up o tightened

esto hizo que se redoblase la vigilancia

this led to security being stepped up o tightened

habrá que extremar la vigilancia

security will have to be tightened

apretarle las clavijas a alg. 俗

to tighten up on sb

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tighten [ˈtaɪten] 动词 trans

1. tighten (make tight):

tighten

apretar

tighten rope

tensar

2. tighten restrictions:

tighten

intensificar

II. tighten [ˈtaɪten] 动词 不及物动词

tighten

apretarse

tighten restrictions

intensificarse

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

西班牙语

英语

tensar (cuerda)

to tighten

la policía extremó las medidas de seguridad

the police tightened security measures

apretarse el cinturón 引

to tighten one' belt

apretar un tornillo

to tighten a screw

hacer un esfuerzo

to tighten one's belt

apretar las cuerdas 引

to tighten up

templar

to tighten

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tighten [ˈtaɪ·ten] 动词 trans

1. tighten (make tight):

tighten

apretar

tighten rope

tensar

2. tighten restrictions:

tighten

intensificar

II. tighten [ˈtaɪ·ten] 动词 不及物动词

tighten

apretarse

tighten restrictions

intensificarse

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

西班牙语

英语

tensar (cuerda)

to tighten

la policía extremó las medidas de seguridad

the police tightened security measures

apretarse el cinturón 引

to tighten one' belt

apretar un tornillo

to tighten a screw

hacer un esfuerzo

to tighten one's belt

templar

to tighten

apretar las cuerdas 引

to tighten up

apretar las cuerdas de la guitarra

to tighten the strings of the guitar

apretar un nudo/un tornillo

to tighten a knot/a screw

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

Present

I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past

I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect

I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect

I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened

单语范例（未经PONS编辑处理）

The left arm can either press into the floor, grasp the left ankle/foot, rest on the left thigh, or on top of a block.

en.wikipedia.org

They pick up on subtleties and may think about them a long time before demonstrating their grasp of a subject.

en.wikipedia.org

Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.

en.wikipedia.org

In his grasp of the structure and functions of the brain and spinal cord he was far in advance of his contemporaries.

en.wikipedia.org

A solid grasp of accounting principles allows for uncovering what is actually going on in a firm.

www.macleans.ca