RÍO AMARILLO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Río Amarillo 名词 m

Río Amarillo

Yellow River

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

the Huang Ho (River)

el Río Amarillo or Hoang-Ho

the Yellow River

el Río Amarillo

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. reír 动词 不及物动词

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor 谚

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír 动词 trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse 动词 vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad 俗

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing 俗

nos reímos como locos

we laughed our heads off 俗

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

río¹ 名词 m

1. río 地理:

río

river

río abajo

downstream

río abajo

downriver

río arriba

upstream

río arriba

upriver

2. río (torrente):

río

river

río de lava

river o stream of lava

sobre este tema se han vertido ríos de tinta

rivers of ink have been expended on this topic

han corrido ríos de sangre

rivers of blood have been spilled

pescar en río revuelto

to cash in 俗

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

a río revuelto, ganancia de pescadores 谚

it's an ill wind that blows nobody any good

cuando el río suena agua o piedras trae 谚

there's no smoke without fire

sangre 名词 f

1. sangre 生物:

sangre

blood

donar o dar sangre

to give blood

una transfusión de sangre

a blood transfusion

me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre

I cut myself but it didn't bleed

le pegó hasta hacerle sangre

he hit her until she bled

la sangre le salía a borbotones

he was pouring with blood

la sangre le salía a borbotones

(the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de o por la nariz

your nose is bleeding

con los ojos inyectados en sangre

with bloodshot eyes

la sangre de Cristo

the blood of Christ

no hubo derramamiento de sangre

there was no bloodshed

corrió mucha sangre

there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente

cold-blooded/warm-blooded animals

andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur 俗

to bear a grudge

a sangre y fuego

with great violence

chuparle la sangre a alg. 俗 (explotarlo)

to bleed sb white o dry

chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Mex

to cause sb a lot of heartache

irse en sangre 俗

to lose a lot of blood

lavar algo con sangre

to avenge sth with blood

me hierve/hirvió la sangre

it makes/made my blood boil

me/le bullía la sangre en las venas

I/he was bursting with youthful vigor

no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río

there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that

tener sangre en las venas

to have get-up-and-go

tener sangre en las venas

to have initiative

no tener sangre en las venas

to be unemotional

pedir sangre

to call for blood

pedir sangre

to bay for blood liter

sangre, sudor y lágrimas

blood, sweat and tears

le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió

he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears

se me/le fue la sangre a los pies Mex

my/his blood ran cold

se me/le heló la sangre (en las venas)

my/his blood ran cold

se me/le sube la sangre a la cabeza

it gets my/his blood up o it makes me/him see red

sudar sangre

to sweat blood

tener la sangre ligera o Mex ser de sangre ligera o Chil ser liviano de sangre

to be easygoing

tener la sangre pesada o Mex ser de sangre pesada o Chil ser pesado de sangre

to be a nasty character o a nasty piece of work 俗

tener (la) sangre de horchata o Mex atole

to be cool o coolheaded

2. sangre (linaje):

sangre

blood

era de sangre noble

he was of noble blood o birth

tiene sangre de reyes

she has royal blood

es de sangre mestiza

he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre

don't despise your own kind o your own

no son de la misma sangre

they are not from the same family

la sangre tira

blood is thicker than water

tiene o lleva sangre torera en las venas

bullfighting is in his blood

llevar o Mex traer algo en la sangre

to have sth in one's blood

lo lleva en la sangre

it's in his blood

río², rió

río → reír

I. reír 动词 不及物动词

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor 谚

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír 动词 trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse 动词 vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad 俗

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing 俗

nos reímos como locos

we laughed our heads off 俗

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

amarillo¹ (amarilla) 形

1.1. amarillo color/blusa:

amarillo (amarilla)

yellow

el semáforo estaba (en) amarillo

the light was yellow 美

el semáforo estaba (en) amarillo

the lights were (on) amber 英

1.2. amarillo modificado por otro adj: 不变的:

amarillo (amarilla)

yellow

una camisa amarillo claro/fuerte

a pale/bright yellow shirt

2.1. amarillo 侮辱 piel (de raza oriental):

amarillo (amarilla)

yellow 侮辱

2.2. amarillo piel/cara (por enfermedad):

amarillo (amarilla)

yellow

amarillo (amarilla)

jaundiced

sindicato 名词 m

1. sindicato (en las relaciones laborales):

sindicato

union

sindicato

labor union 美

sindicato

trade union 英

2. sindicato 金融:

sindicato

syndicate

prensa 名词 f

1.1. prensa JOURN:

prensa

press

leer/comprar la prensa

to read/buy the newspapers

la prensa oral

radio and television

la prensa escrita

the press

prensa deportiva

sports press

buena/mala prensa

good/bad press

la película ha tenido muy mala prensa

the film has had very bad press

los ecologistas tienen muy mala prensa por aquí

ecologists get a very bad press around here

1.2. prensa (imprenta):

prensa

press

prensa

printing press

estar en prensa

to be in o at the press

lo dimos a la prensa

we sent it to the printers

1.3. prensa (periodistas):

la prensa

the press

asociaciones de la prensa

journalists' o press associations

2. prensa 技术:

prensa

press

amarillo² 名词 m

amarillo

yellow

el amarillo combina bien con el azul

yellow goes well with blue

el amarillo combina bien con el azul

yellow and blue go well together

un tapizado de un amarillo intenso

deep yellow upholstery

在《PONS词典》中的词汇

río 名词 m

río

river

río abajo

downstream

río arriba

upstream

短语，惯用语:

tener un río de oro

to have a goldmine

de perdidos al río

in for a penny, in for a pound

de perdidos al río

as well be hanged for a sheep as for a lamb

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

cuando el río suena, algo lleva 谚

where there's smoke, there's fire

I. reír irr 动词 不及物动词

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír 引

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

短语，惯用语:

el que ríe último ríe mejor 谚

he who laughs last laughs longest [or best] 谚

II. reír irr 动词 refl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

me río de tu dinero 引

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reírse

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír 俗 (romperse):

reírse

to come apart

III. reír irr 动词 trans

reír algo

to laugh at sth

amarillo (-a) 形

1. amarillo (color):

amarillo (-a)

yellow

2. amarillo (pálido):

amarillo (-a)

pale

在《PONS词典》中的词汇

I. reír [rre·ˈir] irr 动词 不及物动词

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír 引

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

短语，惯用语:

el que ríe último ríe mejor 谚

he who laughs last laughs longest [or best] 谚

II. reír [rre·ˈir] irr 动词 refl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

me río de tu dinero 引

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reír

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír 俗 (romperse):

reír

to come apart

III. reír [rre·ˈir] irr 动词 trans

reír algo

to laugh at sth

río [ˈrri·o] 名词 m

río

river

río abajo

downstream

río arriba

upstream

短语，惯用语:

tener un río de oro

to have a goldmine

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

cuando el río suena, agua lleva 谚

where there's smoke, there's fire

amarillo (-a) [a·ma·ˈri·jo, -ʎo] 形

1. amarillo (color):

amarillo (-a)

yellow

2. amarillo (pálido):

amarillo (-a)

pale

presente

yo	río
tú	ríes
él/ella/usted	ríe
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reís
ellos/ellas/ustedes	ríen

imperfecto

yo	reía
tú	reías
él/ella/usted	reía
nosotros/nosotras	reíamos
vosotros/vosotras	reíais
ellos/ellas/ustedes	reían

indefinido

yo	reí
tú	reíste
él/ella/usted	rio
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reísteis
ellos/ellas/ustedes	rieron

futuro

yo	reiré
tú	reirás
él/ella/usted	reirá
nosotros/nosotras	reiremos
vosotros/vosotras	reiréis
ellos/ellas/ustedes	reirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

O también, qué lleva a alguien al que le gusta hacer reír a convertirse en aparejador...

culturayocio.diariodeavisos.com

Más veces he visto razonar a un gato que no reír o llorar.

cancerdeque.blogspot.com

Todos fueron tímidos por un par de minutos, pero luego todo el mundo se echó a reír y tenían una gran sonrisa en su rostro.

blog.sabf.org.ar

Pero la mire y no me reí ni la burle.

www.yaveremos.net

La mejor forma de hacer que un bebé deje de llorar es hacerlo reír con alguna cosa.

mamikanguro.com