ENCOURAGE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

encourage [美 ɪnˈkərɪdʒ, 英 ɪnˈkʌrɪdʒ, ɛnˈkʌrɪdʒ] 动词 trans

1. encourage (give hope, courage to):

encourage

animar

encourage

alentar

we have been encouraged by the response so far

la respuesta que hemos recibido hasta el momento es muy alentadora

2. encourage (give encouragement to):

to encourage sb to + infin she encouraged me to carry on/try again

me alentó a seguir adelante/para que volviera a intentarlo

if you're too lenient you simply encourage them to misbehave

si los consientes demasiado les estás dando alas para que se porten mal

to encourage sb in sth it encouraged me in the hope that their views might change

me dio esperanzas de que cambiarían de opinión

don't encourage him in bad habits

no le fomentes las malas costumbres

3. encourage:

encourage industry/competition/laziness

fomentar

encourage growth

fomentar

encourage growth

estimular

encourage speculation

intensificar

it is government policy to encourage homeownership

es política gubernamental fomentar la compra de viviendas por particulares

actively encourage/support

activamente

to encourage public investment

promover la inversión pública

to encourage private investment

promover la inversión privada

西班牙语

英语

encampanar

to encourage

darle manija a alg. RíoPl 俗

to encourage sb

fomentar turismo

to encourage

fomentar ahorro/inversión

to encourage

hay que fomentarles el gusto por la música

one has to foster o encourage an interest in music in them

envalentonar

to encourage

cultivar artes

to encourage

cultivar interés

to encourage

estimular

to encourage

estimular

to encourage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

encourage [ɪnˈkʌrɪdʒ, 美 enˈkɜ:r-] 动词 trans

1. encourage:

encourage (give confidence)

alentar

encourage (give hope)

dar ánimos a

to encourage sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

2. encourage (support):

encourage

fomentar

西班牙语

英语

jalear

to encourage

dar pábulo a rumores

to encourage rumours 英 [or rumors 美]

vigorizar

to encourage

reforzar

to encourage

confortar (alentar)

to encourage

alentar

to encourage

esforzar

to encourage

estimular

to encourage

fortalecer

to encourage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

encourage [en·ˈkɜr·ɪdʒ] 动词 trans

1. encourage:

encourage (give confidence)

alentar

encourage (give hope)

dar ánimos a

to encourage sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

2. encourage (support):

encourage

fomentar

西班牙语

英语

jalear

to encourage

vigorizar

to encourage

confortar (alentar)

to encourage

estimular

to encourage

fortalecer

to encourage

alentar

to encourage

esforzar

to encourage

persuadir

to encourage

dar alas a alguien

to encourage sb

Present

I	encourage
you	encourage
he/she/it	encourages
we	encourage
you	encourage
they	encourage

Past

I	encouraged
you	encouraged
he/she/it	encouraged
we	encouraged
you	encouraged
they	encouraged

Present Perfect

I	have	encouraged
you	have	encouraged
he/she/it	has	encouraged
we	have	encouraged
you	have	encouraged
they	have	encouraged

Past Perfect

I	had	encouraged
you	had	encouraged
he/she/it	had	encouraged
we	had	encouraged
you	had	encouraged
they	had	encouraged

单语范例（未经PONS编辑处理）

In the 1970s through the 1990s, her interests turned actively international, with extensive travel, focused on ways of understanding and informing policy-making diplomacy.

en.wikipedia.org

Later, they actively ran patrols, maintained checkpoints, and provided firepower for law enforcement.

en.wikipedia.org

Keeping livestock away from locoweed infested pasture in spring and fall when grass and other forbs not actively growing is recommended.

en.wikipedia.org

Many students and faculty did not attend classes and walked out, or incorporated teach-ins, or spent at least part of the day actively protesting.

en.wikipedia.org

He also actively works to promote science in the public.

en.wikipedia.org