SPEECH BALLOON - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

speech balloon, speech bubble 名词

speech balloon → balloon

I. balloon [美 bəˈlun, 英 bəˈluːn] 名词

1. balloon (toy):

balloon

globo m

balloon

bomba f Col

balloon

chimbomba f AmC

balloon loan

préstamo m balloon (préstamo reembolsable al vencimiento)

balloon sail

blooper m

2. balloon 航空:

balloon

globo m

balloon

aeróstato m

meteorological or weather balloon

globo m sonda

to go over or 英 down like a lead balloon 俗

caer muy mal 俗

when the balloon goes up 英

cuando estalle el asunto

when the balloon goes up 英

cuando reviente el asunto 俗

when the balloon goes up attr ride/trip

en globo

3. balloon (in comic strip):

balloon

globo m

balloon

bocadillo m

4. balloon:

balloon, a. balloon flask

matraz m

II. balloon [美 bəˈlun, 英 bəˈluːn] 动词 不及物动词

1. balloon 航空:

balloon

ir en globo

to go ballooning

(ir a) pasear en globo

2. balloon (swell):

balloon

hincharse

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

globo

speech balloon

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. balloon [美 bəˈlun, 英 bəˈluːn] 名词

1. balloon (toy):

balloon

globo m

balloon

bomba f Col

balloon

chimbomba f AmC

balloon loan

préstamo m balloon (préstamo reembolsable al vencimiento)

balloon sail

blooper m

2. balloon 航空:

balloon

globo m

balloon

aeróstato m

meteorological or weather balloon

globo m sonda

to go over or 英 down like a lead balloon 俗

caer muy mal 俗

when the balloon goes up 英

cuando estalle el asunto

when the balloon goes up 英

cuando reviente el asunto 俗

when the balloon goes up attr ride/trip

en globo

3. balloon (in comic strip):

balloon

globo m

balloon

bocadillo m

4. balloon:

balloon, a. balloon flask

matraz m

II. balloon [美 bəˈlun, 英 bəˈluːn] 动词 不及物动词

1. balloon 航空:

balloon

ir en globo

to go ballooning

(ir a) pasear en globo

2. balloon (swell):

balloon

hincharse

speech [美 spitʃ, 英 spiːtʃ] 名词

1.1. speech U (act):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech

libertad f de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech

recuperar el habla

to lose the power of speech

perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech

forma f de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

in casual speech

en el habla coloquial

attr a speech community

una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech

discurso m

speech

alocución f 书

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! 谑

¡que hable! ¡que hable!

to make or 书 deliver a speech (on or about sth)

dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or 书 deliver a speech (on or about sth)

pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) 书

2.2. speech C 戏剧:

speech

parlamento m

3. speech 语言:

direct/indirect or reported speech

estilo m directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso m directo/indirecto

在《PONS词典》中的词汇

globo

speech balloon [or bubble]

balón

speech balloon

在《PONS词典》中的词汇

I. balloon [bəˈlu:n] 名词

balloon

globo m

短语，惯用语:

to go down like a lead balloon

fracasar estrepitosamente

II. balloon [bəˈlu:n] 动词 不及物动词

balloon

inflarse

speech <-es> [spi:tʃ] 名词

1. speech 无复数 (capacity to speak):

speech

habla f

to lose the power of speech

perder el habla

2. speech (words):

speech

palabras f 复数

3. speech (public talk):

speech

discurso m

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

在《PONS词典》中的词汇

balón

speech balloon

globo

speech balloon [or bubble]

在《PONS词典》中的词汇

I. balloon [bə·ˈlun] 名词

balloon

globo m

短语，惯用语:

to go over like a lead balloon

fracasar estrepitosamente

II. balloon [bə·ˈlun] 动词 不及物动词

balloon

inflarse

speech <-es> [spitʃ] 名词

1. speech (capacity to speak):

speech

habla f

to lose/regain the power of speech

perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech

palabras f 复数

3. speech (public talk):

speech

discurso m

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Present

I	balloon
you	balloon
he/she/it	balloons
we	balloon
you	balloon
they	balloon

Past

I	ballooned
you	ballooned
he/she/it	ballooned
we	ballooned
you	ballooned
they	ballooned

Present Perfect

I	have	ballooned
you	have	ballooned
he/she/it	has	ballooned
we	have	ballooned
you	have	ballooned
they	have	ballooned

Past Perfect

I	had	ballooned
you	had	ballooned
he/she/it	had	ballooned
we	had	ballooned
you	had	ballooned
they	had	ballooned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Oncoming battles are indicated by a speech balloon with an exclamation mark appearing over the character's head, and can in some instances be avoided.

en.wikipedia.org