RECOBRAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. recobrar 动词 trans

1. recobrar:

recobrar confianza

to regain

recobrar salud

to recover

nunca recobró la confianza en sí mismo

he never regained his self-confidence

cuando recobró la vista

when she recovered her sight

cuando recobré el conocimiento o el sentido

when I came to o round

cuando recobré el conocimiento o el sentido

when I regained consciousness

tuvo que sentarse un rato para recobrar las fuerzas/el aliento

she had to sit down for a while to get her strength/breath back

la ciudad recobró ayer la normalidad

the city returned to normal yesterday

2. recobrar dinero/botín/joyas:

recobrar

to recover

recobrar

to retrieve

3. recobrar ciudad/plaza fuerte:

recobrar

to recapture

recobrar

to retake

II. recobrarse 动词 vpr

1. recobrarse (recuperarse):

recobrarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recobrarse de algo una enfermedad

to get over sth

recobrarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth 书

recobrarse de algo un susto

to recover from sth

recobrarse de algo un susto

to get over sth

2. recobrarse 经济, 金融:

recobrarse de algo

to recoup sth

英语

西班牙语

regain strength/territory/freedom

recobrar

to regain consciousness

recobrar el conocimiento

to regain one's composure

recobrar la compostura

recapture town/region

recobrar

to lose/regain one's composure

perder/recobrar la compostura (or la calma etc.)

to pull oneself together

recobrar la compostura

to pant for breath

tratar de recobrar el aliento

she managed to compose herself or her features

logró serenarse or recobrar la compostura

presently, he started to come round

pronto empezó a recobrar el conocimiento

to lose/regain consciousness

perder/recobrar el conocimiento or el sentido

recover consciousness/strength

recobrar

to recover one's composure

recobrar la compostura

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. recobrar 动词 trans

recobrar

to recover

recobrar las fuerzas

to regain one's strength

recobrar las pérdidas

to make good one's losses

recobrar el sentido

to regain consciousness

recobrar la vista

to regain one's sight

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

II. recobrar 动词 refl

recobrar recobrarse:

recobrarse

to recover

英语

西班牙语

repossess

recobrar

regain consciousness, health

recobrar

to lose/regain one's composure

perder/recobrar la compostura

to pull oneself together

recobrar la compostura

to recover one's composure

recobrar su compostura

recapture beauty, feeling

recobrar

to renew one's efforts to do sth

recobrar fuerzas para hacer algo

take back

recobrar

to lose/regain one's poise

perder/recobrar la serenidad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. recobrar [rre·ko·ˈβrar] 动词 trans

recobrar

to recover

recobrar las fuerzas

to regain one's strength

recobrar las pérdidas

to make good one's losses

recobrar el sentido

to regain consciousness

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

II. recobrar [rre·ko·ˈβrar] 动词 refl

recobrar recobrarse:

recobrar

to recover

英语

西班牙语

repossess

recobrar

regain consciousness, health

recobrar

to lose/regain one's composure

perder/recobrar la compostura

to recover one's composure

recobrar su compostura

to pull oneself together

recobrar la compostura

to lose/regain the power of speech

perder/recobrar el habla

recapture beauty, feeling

recobrar

to renew one's efforts to do sth

recobrar fuerzas para hacer algo

to lose/regain one's poise

perder/recobrar la serenidad

presente

yo	recobro
tú	recobras
él/ella/usted	recobra
nosotros/nosotras	recobramos
vosotros/vosotras	recobráis
ellos/ellas/ustedes	recobran

imperfecto

yo	recobraba
tú	recobrabas
él/ella/usted	recobraba
nosotros/nosotras	recobrábamos
vosotros/vosotras	recobrabais
ellos/ellas/ustedes	recobraban

indefinido

yo	recobré
tú	recobraste
él/ella/usted	recobró
nosotros/nosotras	recobramos
vosotros/vosotras	recobrasteis
ellos/ellas/ustedes	recobraron

futuro

yo	recobraré
tú	recobrarás
él/ella/usted	recobrará
nosotros/nosotras	recobraremos
vosotros/vosotras	recobraréis
ellos/ellas/ustedes	recobrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

A juicio de ellos, las sanciones eran excesivamente fuertes, concretamente las referentes al clero.

hispanidad.tripod.com

Los motivos son que a mi juicio es una mujer un tanto chillona, cascarrabias y un poco quejosa.

delirios-de-grandeza.blogspot.com

Mi mirada se enfoca en una comunicación clara y mi juicio de clara se refiere a chequeo de la escucha, escucha, distinciones compartidas.

ritatonellicoach.com.ar

Se sancionaron muchas infracciones (demasiadas, a mi juicio).

desdeabajorugby.com

La euforia de un hombre juicioso y equilibrado es no decir más que todo aquello que nunca será puesto en tela de juicio.

www.portaldesalta.gov.ar