GHOST STORY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

ghost story 名词

ghost story

historia f de fantasmas

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

story¹ <pl stories> [美 ˈstɔri, 英 ˈstɔːri] 名词

1.1. story:

story (account)

historia f

story (account)

relato m

story (tale)

cuento m

story (genre) 文学

cuento m

he told us the story of his life

nos contó la historia de su vida

tell me a story

cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition

el libro relata la expedición

that's a long story

eso es largo de contar

to cut a long story short

en pocas palabras

but that's not the end of the story

pero ahí no termina

it's the story of my life!

siempre me pasa lo mismo

according to his/your story

según él/tú

what's the story? 美

bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models 美

me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another or a different story

eso es otro cantar

that's (quite) another or a different story

eso es harina de otro costal

it's a different story if you're poor

si eres pobre es muy diferente or es otro cantar

later on she hit the bottle, but that's another story

más tarde empezó a beber, pero eso es otro cuento

the same old story

la (misma) historia de siempre

1.2. story:

story (anecdote)

anécdota f

story (joke)

chiste m

there's an interesting story attached to this diamond

hay una historia interesante ligada a ese brillante

his 'uncle' was really his father, or so the story goes

su 'tío' era en realidad su padre, o eso dicen

the story goes that he drew a line in the sand

cuenta la leyenda que trazó una línea en la arena

2. story (plot):

story

argumento m

story

trama f

3.1. story JOURN (article):

story

artículo m

3.2. story JOURN (newsworthy event):

a reporter with a nose for a good story

un periodista con buen olfato para lo que es noticia

4. story 俗 (lie):

story

cuento m 俗

story

mentira f

don't tell stories

no me vengas con cuentos 俗

don't tell stories

no digas mentiras

story² <pl stories> [美 ˈstɔri, 英 ˈstɔːri] 名词

story 英 storey (of building):

英 storey

piso m

英 storey

planta f

on the first story (in US)

en la planta baja

on the first story (in UK)

en el primer piso

a four-story building

un edificio de cuatro pisos

I. ghost [美 ɡoʊst, 英 ɡəʊst] 名词

1.1. ghost (phantom):

ghost

fantasma m

ghost

espíritu m

you look as if you've seen a ghost!

¡parece que hubieras visto un fantasma!

to lay the ghost of sth/sb (to rest)

enterrar el recuerdo de algo/alguien

the reconciliation with my father laid the ghost of my unhappy childhood

la reconciliación con mi padre me libró de la sombra de mi desgraciada niñez

1.2. ghost (hint, trace):

the ghost of a smile

una sonrisa apenas esbozada

the ghost of a smile

un amago de sonrisa

they do not have the or a ghost of a chance

no tienen ni la más remota posibilidad

1.3. ghost (soul):

ghost 历史的

alma f (con artículo masculino en el singular)

to give up the ghost 俗

pasar a mejor vida 俗

to give up the ghost 俗

sonar CSur 俗

I think the TV's given up the ghost 谑

creo que la tele se ha escoñado 俗, 谑

I think the TV's given up the ghost 谑

creo que la tele sonó CSur 俗

2. ghost (on TV, radar screen):

ghost

fantasma m

II. ghost [美 ɡoʊst, 英 ɡəʊst] 动词 trans

to ghost sb's speech/book

escribir el discurso/libro de alguien

his autobiography was ghosted by a journalist

un periodista le escribió la autobiografía

在《PONS词典》中的词汇

story¹ <-ies> [ˈstɔ:ri] 名词

1. story:

story (account)

historia f

story (fictional)

cuento m

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos

so the story goes

eso dicen

2. story (news report):

story

artículo m

短语，惯用语:

that's another story

eso es harina de otro costal

it's the same old story

es la historia de siempre

a tall story

un cuento chino

story² [ˈstɔ:ri] 名词 美

story → storey

storey [ˈstɔ:ri] 名词 英, 澳

storey

piso m

I. ghost [gəʊst, 美 goʊst] 名词

ghost a. 引 (spirit):

ghost

fantasma m

ghost

espanto m LatAm

ghost

azoro m AmC

to believe in ghosts

creer en fantasmas

to be haunted by ghosts

haber fantasmas

the ghost of the past

los fantasmas del pasado

短语，惯用语:

to give up the ghost (to die)

exhalar el último suspiro

to give up the ghost (to stop working)

dejar de funcionar

II. ghost [gəʊst, 美 goʊst] 动词 trans

ghost

escribir para otro

his speech was ghosted

el discurso no lo escribió él

III. ghost [gəʊst, 美 goʊst] 动词 不及物动词

ghost

hacer de negro

打开开放词典条目

ghost 动词

to ghost sb (ignore) 俗

hacer como si alguien no existiera

to ghost sb (not reply) 俗

no molestarse ni en responder a alguien

在《PONS词典》中的词汇

ghost story 名词

ghost story

historia f de fantasmas

在《PONS词典》中的词汇

story¹ <-ies> [ˈstɔr·i] 名词

1. story:

story (account)

historia f

story (fictional)

cuento m

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos (chinos)

so the story goes

eso dicen

2. story (news report):

story

artículo m

短语，惯用语:

that's another story

eso es harina de otro costal

it's the same old story

es la misma historia de siempre

a tall story

un cuento chino

story² [ˈstɔr·i] 名词

story

piso m

I. ghost [goʊst] 名词

ghost a. 引 (spirit):

ghost

fantasma m

ghost

espanto m LatAm

ghost

azoro m AmC

to believe in ghosts

creer en fantasmas

to be haunted by ghosts house

tener fantasmas

to be haunted by ghosts person

ser perseguido por fantasmas

the ghost of the past

los fantasmas del pasado

短语，惯用语:

not to have a ghost of a chance

no tener ni la más mínima oportunidad

to give up the ghost liter (to die)

exhalar el último suspiro

to give up the ghost 俗 (to stop working)

escacharrarse

II. ghost [goʊst] 动词 trans 俗

ghost

escribir para otro

his autobiography was ghosted

un negro escribió su autobiografía

III. ghost [goʊst] 动词 不及物动词

ghost

hacer de negro

Present

I	ghost
you	ghost
he/she/it	ghosts
we	ghost
you	ghost
they	ghost

Past

I	ghosted
you	ghosted
he/she/it	ghosted
we	ghosted
you	ghosted
they	ghosted

Present Perfect

I	have	ghosted
you	have	ghosted
he/she/it	has	ghosted
we	have	ghosted
you	have	ghosted
they	have	ghosted

Past Perfect

I	had	ghosted
you	had	ghosted
he/she/it	had	ghosted
we	had	ghosted
you	had	ghosted
they	had	ghosted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

A 1903 story noted the trend for chop suey.

www.telegraph.co.uk

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

They're an eminently likeable, albeit slightly kooky, trio whose story already bears the frisson of legend.

en.wikipedia.org