HAUNTED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

haunted [美 ˈhɔn(t)əd, 英 ˈhɔːntɪd] 形

1. haunted (by ghosts):

haunted house/room

embrujado

2. haunted look/expression:

haunted

angustiado

haunted

obsesionado

I. haunt [美 hɔnt, hɑnt, 英 hɔːnt] 动词 trans

1. haunt ghost:

haunt

rondar

the ghost of a nun haunts the house

el fantasma de una monja ronda la casa

the ghost of a nun haunts the house

la casa está habitada por el fantasma de una monja

2. haunt memory/idea:

haunt

perseguir

he was haunted by the fear of death

vivía obsesionado por el miedo a la muerte

that mistake came back to haunt him

pagó caro ese error

3. haunt (frequent):

haunt

frecuentar

II. haunt [美 hɔnt, hɑnt, 英 hɔːnt] 名词

this bar is his usual/favorite haunt

este es el bar al que va siempre/es su bar favorito or predilecto

we went to all her old haunts

fuimos a todos los sitios a los que solía ir or los sitios que frecuentaba

a favorite haunt of artists

un lugar de encuentro de los artistas

a favorite haunt of artists

un lugar donde se dan cita los artistas

it's a haunt of thieves and pickpockets liter

es una guarida de ladrones

she was haunted by his memory

su recuerdo la atormentaba

西班牙语

英语

embrujado (embrujada) casa/lugar

haunted

dicen que en el castillo hay fantasmas

the castle is said to have ghosts o to be haunted

torturado por el fantasma del cáncer

haunted by the specter of cancer

penar

to haunt

en la casa habitaban espíritus

the house was haunted

dicen que en esa casa espantan

they say that house is haunted

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

haunted 形

1. haunted (frequented by ghosts):

haunted

embrujado, -a

2. haunted (troubled):

haunted look

angustiado, -a

haunted look

preocupado, -a

I. haunt [hɔ:nt, 美 hɑ:nt] 动词 trans

1. haunt ghost:

haunt

rondar

2. haunt (plague, bother):

haunt

perseguir

to be haunted by memories of an unhappy childhood

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

to be haunted by sth

estar obsesionado por algo

3. haunt (frequent):

haunt

frecuentar

to haunt a place

rondar un lugar

II. haunt [hɔ:nt, 美 hɑ:nt] 名词

haunt

lugar m preferido

a student haunt

un lugar frecuentado por los estudiantes

to be haunted by ghosts

haber fantasmas

西班牙语

英语

casa embrujada

haunted house

encantado (-a)

haunted

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

haunted 形

1. haunted (by ghosts):

haunted

embrujado, -a

2. haunted (troubled):

haunted look

angustiado, -a

haunted look

preocupado, -a

I. haunt [hɔnt] 动词 trans

1. haunt ghost:

haunt

aparecerse

2. haunt (bother, torment):

haunt

perseguir

to be haunted by memories of an unhappy childhood

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

to be haunted by sth

estar obsesionado por algo

3. haunt (frequent):

haunt

frecuentar

to haunt a place

rondar un lugar

II. haunt [hɔnt] 名词

haunt

lugar m preferido

a student haunt

un lugar frecuentado por los estudiantes

to be haunted by ghosts house

tener fantasmas

to be haunted by ghosts person

ser perseguido por fantasmas

西班牙语

英语

casa embrujada

haunted house

encantado (-a)

haunted

Present

I	haunt
you	haunt
he/she/it	haunts
we	haunt
you	haunt
they	haunt

Past

I	haunted
you	haunted
he/she/it	haunted
we	haunted
you	haunted
they	haunted

Present Perfect

I	have	haunted
you	have	haunted
he/she/it	has	haunted
we	have	haunted
you	have	haunted
they	have	haunted

Past Perfect

I	had	haunted
you	had	haunted
he/she/it	had	haunted
we	had	haunted
you	had	haunted
they	had	haunted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The lyrics portray a man who has overcome tragedies in his life yet still feels haunted by their memory.

en.wikipedia.org

He had managed to rent a large house with a garden of three acres for a low rent because others believed it to be haunted.

en.wikipedia.org

The painting became famous for apparently being haunted.

en.wikipedia.org

After she begins writing, she is haunted by the pastor.

en.wikipedia.org

Now a nail salon, the building is said to be haunted by a stocky man dressed in a frilled shirt and jerkin.

en.wikipedia.org