UNOFFICIAL DEALING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

unofficial dealing 证券

Freiverkehr m <-(e)s> kein pl

德语

英语

Freiverkehr (ungeregelt)

unofficial dealing [or trading]

在《PONS词典》中的词汇

un·of·fi·cial [ˌʌnəˈfɪʃəl] 形

unofficial

inoffiziell

unofficial

nicht amtlich

unofficial estimates claim that ...

inoffiziellen Schätzungen zufolge ...

according to unofficial figures, ...

inoffiziellen [o. nicht amtlichen] Zahlen zufolge ...

unofficial broker 证券

Freimakler(in) m (f)

in an unofficial capacity

inoffiziell

unofficial dealing 证券

Freiverkehr m <-(e)s> kein pl

unofficial market 金融

Kulisse f <-, -n>

unofficial strike 英

wilder Streik

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] 名词

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr m kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang m <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten nt <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren nt <-s> kein pl

3. dealing 英 证券:

dealing

Effektenhandel m <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price 美

Kursnotierung f für jeden Abschluss

4. dealing 卡片:

dealing

Geben nt

deal¹ [di:l] 名词 no pl

deal

Menge f <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich 第四格 schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] 名词

1. deal (in business):

deal

Geschäft nt <-(e)s, -e>

deal

Handel m <-s> kein pl

deal

Deal m <-s, -s> 俚

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen 俚

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or 美 to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen nt <-s, ->

deal

Abmachung f <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal 卡片:

deal

Geben nt

it's your deal

du gibst

短语，惯用语:

big deal!, what's the big deal? 俗

was soll's? 俗

big deal!, what's the big deal? 俗

na und? 俗

the real deal 俗

das einzig Wahre 俗

the real deal 俗

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? 美 俗

worum geht's eigentlich [bei etw 第三格]?

what's the deal [with sth]? 美 俗

was ist los [mit etw 第三格]?

what's your deal? 美 俗

was hast du denn?

what's your deal? 美 俗

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] 动词 不及物动词

1. deal 卡片:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal 俚 (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] 动词 trans

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. 引

to deal out blows

Hiebe austeilen

卡片 to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp 美 (sell):

to deal sth

mit etw 第三格 dealen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

unofficial dealing 名词 金融

unofficial dealing (Handel in amtlich nicht notierten Werten)

Freiverkehr m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Freiverkehr (Handel in amtlich nicht notierten Werten)

unofficial dealing

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

deal 名词 MKT-WB

deal (Transaktion)

Abschluss m

deal (Transaktion)

Geschäft nt

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is said in unofficial counts that the club has over 30 million fans.

en.wikipedia.org

During the 198586 season, an unofficial championship is played.

en.wikipedia.org

This was not entirely effective and unofficial versions were widespread.

en.wikipedia.org

Many subcultures have hairstyles which may indicate an unofficial membership.

en.wikipedia.org

By the end of 1990, unofficial parliamentary clubs had evolved with distinct political agendas.

en.wikipedia.org