FLUNG - 从英语翻译成德语

英语

德语

flung [flʌŋ] 动词

flung 过去分词, pt of fling

I. fling [flɪŋ] 名词 usu 单数

1. fling also 引 (throw):

fling

[mit Schwung [o. Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a fling (throw)

etw werfen

to give sth a fling 引 (give up)

etw hinwerfen [o. 俗 hinschmeißen]

2. fling 引 (try):

fling

Versuch m <-(e)s, -e>

to give sth a fling [or to take a fling at [doing] sth]

es mit etw 第三格 versuchen

to take a fling at a novel/writing

sich 第四格 an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. fling 引, usu 婉 俗 (good time):

fling

ausgelassene [o. wilde] Zeit oft 婉

to have a [or one's]fling

ausgelassen [o. wild] feiern 俗

to have a [or one's]fling

einen draufmachen

4. fling 引, usu 婉 俗 (relationship):

to have a fling with sb

mit jdm etw haben 俗 婉

I had a few flings in my younger days

als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. fling 苏格兰 (dance):

Highland Fling

Schottentanz m

II. fling <flung, flung> [flɪŋ] 动词 trans

1. fling (throw):

to fling sb/sth

jdn/etw werfen [o. schleudern]

could you fling the paper over here?

könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to fling sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to fling sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen [o. 俗 stecken]

2. fling (move part of body):

to fling sth

etw werfen

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen

to fling one's arms round sb's neck

jdm die Arme um den Hals werfen

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

3. fling 俗 (move violently):

to fling oneself at sb/sth

sich 第四格 auf jdn/etw stürzen

to fling oneself at sb's feet

sich 第四格 vor jds Füße werfen

to fling oneself into sth

sich 第四格 in etw 第四格 werfen [o. fallen lassen]

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

to fling oneself in front of a train

sich 第四格 vor einen Zug werfen

4. fling 引 贬 (express):

to fling sth at sb accusations, insults

jdm etw entgegenschleudern [o. an den Kopf werfen]

to fling sth in sb's teeth

jdm etw an den Kopf werfen [o. ins Gesicht sagen]

5. fling 引 (get involved):

to fling oneself into sth

sich 第四格 in [o. auf] etw 第四格 stürzen

to fling oneself at sb

sich 第四格 jdm an den Hals werfen 俗 贬

far-ˈflung 形 usu attr liter

1. far-flung (widely spread):

far-flung

weitläufig

far-flung network

weit verzweigt

2. far-flung (remote):

far-flung

abgelegen

I. fling [flɪŋ] 名词 usu 单数

1. fling also 引 (throw):

fling

[mit Schwung [o. Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a fling (throw)

etw werfen

to give sth a fling 引 (give up)

etw hinwerfen [o. 俗 hinschmeißen]

2. fling 引 (try):

fling

Versuch m <-(e)s, -e>

to give sth a fling [or to take a fling at [doing] sth]

es mit etw 第三格 versuchen

to take a fling at a novel/writing

sich 第四格 an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. fling 引, usu 婉 俗 (good time):

fling

ausgelassene [o. wilde] Zeit oft 婉

to have a [or one's]fling

ausgelassen [o. wild] feiern 俗

to have a [or one's]fling

einen draufmachen

4. fling 引, usu 婉 俗 (relationship):

to have a fling with sb

mit jdm etw haben 俗 婉

I had a few flings in my younger days

als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. fling 苏格兰 (dance):

Highland Fling

Schottentanz m

II. fling <flung, flung> [flɪŋ] 动词 trans

1. fling (throw):

to fling sb/sth

jdn/etw werfen [o. schleudern]

could you fling the paper over here?

könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to fling sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to fling sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen [o. 俗 stecken]

2. fling (move part of body):

to fling sth

etw werfen

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen

to fling one's arms round sb's neck

jdm die Arme um den Hals werfen

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

3. fling 俗 (move violently):

to fling oneself at sb/sth

sich 第四格 auf jdn/etw stürzen

to fling oneself at sb's feet

sich 第四格 vor jds Füße werfen

to fling oneself into sth

sich 第四格 in etw 第四格 werfen [o. fallen lassen]

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

to fling oneself in front of a train

sich 第四格 vor einen Zug werfen

4. fling 引 贬 (express):

to fling sth at sb accusations, insults

jdm etw entgegenschleudern [o. an den Kopf werfen]

to fling sth in sb's teeth

jdm etw an den Kopf werfen [o. ins Gesicht sagen]

5. fling 引 (get involved):

to fling oneself into sth

sich 第四格 in [o. auf] etw 第四格 stürzen

to fling oneself at sb

sich 第四格 jdm an den Hals werfen 俗 贬

I. fling off 动词 trans

1. fling off also 引 (remove):

to fling off ⇆ sth coat, jacket

etw abwerfen

to fling off ⇆ sth blanket, sheet

etw wegstoßen

to fling off a burden/yoke 引

eine Last/ein Joch abwerfen

to fling off scruples 引

Bedenken über Bord werfen

2. fling off (rid):

to fling off ⇆ sb attacker, pursuer

jdn abschütteln

3. fling off 引 贬 (write quickly):

to fling off ⇆ sth essay, letter

etw hinhauen 俗 贬

to fling off ⇆ sth poem

etw herunterrasseln 俗 贬

4. fling off (say quickly):

to fling off ⇆ sth hint, insult, remark

etw fallenlassen

II. fling off 动词 不及物动词

fling off

davonstürzen 俗

fling off

abzischen

he flung off in a temper

er zischte wütend ab

High·land ˈfling 名词 苏格兰

Highland fling

schottischer Volkstanz

I. fling out 动词 trans 俗

1. fling out (throw away):

to fling out ⇆ sth

etw wegschmeißen [o. 俗 ausrangieren]

2. fling out 俗 (expel):

to fling out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. 俗 rausschmeißen]

3. fling out 引 (utter):

to fling out ⇆ sth

etw hervorstoßen

II. fling out 动词 不及物动词

fling out of a room, house:

fling out

hinausstürzen

fling up 动词 trans

to fling up one's arms [for joy]

[jubelnd] die Arme hochreißen

to fling up one's hands [in horror]

[entsetzt] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

fling away 动词 trans

1. fling away (discard):

to fling away ⇆ sth

etw wegwerfen [o. 俗 wegschmeißen]

2. fling away 引 (waste):

to fling away ⇆ sth money

etw verschleudern

to fling away ⇆ sth time

etw vergeuden

fling on 动词 trans 俗

to fling on ⇆ sth clothes

sich 第三格 etw überwerfen 俗 [o. überziehen]

德语

英语

jdm etw nachschleudern

to fling [or hurl] sth after sb

单语范例（未经PONS编辑处理）

The pickup and electronics are built into the neck instead of in the body like usual electric guitars.

en.wikipedia.org

They are well proportioned and expressive, with a straight profile and a muscular, medium-length neck.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

The plastic collar brush will dry-clean the youngster's neck thoroughly as he plays.

www.huffingtonpost.ca

Ramrod hand-offs and a thrash of the neck take him clear of two players.

www.independent.co.uk

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Bring trained nurses, radiologists, other healthcare workers and much needed facilities to far-flung desert areas of Algeria.

www.roche.com

Qualifizierte Pflegefachkräfte, Radiologen sowie weitere Gesundheitsfachleute und dringend benötigte Einrichtungen in abgelegene Wüstengebiete Algeriens bringen.

www.roche.com