CARRY-ON - 从英语翻译成德语

英语

德语

ˈcar·ry-on 名词 no pl 英 俗

1. carry-on (fuss):

carry-on

Aufregung f <-, -en>

there was a real carry-on at the butcher's today

heute war beim Metzger ziemlich viel los

what a carry-on!

was für ein Getue!

2. carry-on (dubious activity):

carry-on

Machenschaft[en] f[pl]

3. carry-on (love affair):

carry-on

[Liebes]affäre f

car·ry-on ˈlug·gage 名词 no pl

carry-on luggage

Handgepäck nt <-(e)s> kein pl

I. carry on 动词 trans

1. carry on (continue):

to carry on ⇆ sth

etw fortsetzen [o. fortführen]

carry on the good work

weiter so!

to carry on a conversation/discussion

ein Gespräch/eine Diskussion fortsetzen

to carry on a conversation/discussion

weiterreden/-diskutieren

we'll carry on this conversation later

wir reden später weiter

to carry on a firm/a tradition/sb's work

eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen

to carry on doing sth

etw weiterhin tun

to carry on reading/talking/partying

weiterlesen/-reden/-feiern

carry on talking!

sprich weiter [o. fahr fort] !

we carried on talking till way past midnight

wir setzten unser Gespräch bis weit nach Mitternacht fort

2. carry on (conduct):

to carry on sth

etw führen

to carry on a love affair

eine Affäre haben

to carry on a conversation

ein Gespräch führen

to carry on a conversation

sich 第四格 unterhalten

it's impossible to carry on a decent conversation with him

es ist unmöglich, sich mit ihm vernünftig zu unterhalten

to carry on one's research

seinen Forschungen nachgehen

her research is carried on under intense scrutiny

ihre Forschungen werden strengstens überwacht

to carry on one's work

arbeiten

II. carry on 动词 不及物动词

1. carry on (continue):

carry on

weitermachen

to carry on as if nothing has happened [or as usual]

so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre

to carry on with sth

mit etw 第三格 weitermachen

to carry on with sth (do with)

[vorerst] mit etw 第三格 auskommen

sorry to interrupt, do carry on [with what you were saying]

entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o. sprich bitte weiter]

2. carry on 俗:

carry on (behave uncontrolledly)

sich 第四格 danebenbenehmen

carry on (be noisy)

Radau machen 俗

carry on (make a fuss, scene)

ein [furchtbares] Theater machen 俗

carry on (talk incessantly)

reden und reden

carry on (talk incessantly)

pausenlos reden

to carry on at sb (argue)

ständig mit jdm herumzanken 俗

to carry on at sb (complain)

ständig an jdm herummäkeln 俗

3. carry on dated 俗:

to carry on with sb

mit jdm ein Techtelmechtel haben 俗 谑

to carry on with sb

etwas mit jdm haben

打开开放词典条目

carry-on baggage 名词

carry-on baggage (carry-on luggage) 航空 美

Handgepäck nt

keep calm and carry on (slogan)

bleiben Sie ruhig und machen Sie [einfach] weiter

to carry on obliviously

unbeirrt weitermachen

德语

英语

ungebrochen weiterkämpfen/weitermachen

to carry on fighting/carry on incessantly

jdn weiterbehandeln

to carry on treating [or give further treatment to] sb

jdn weiterbehandeln mit Arznei

to carry on medication for sb

weitermachen

to carry on

[an etw 第三格] weiterarbeiten

to carry on [or continue] working [on sth]

Present

I	carry on
you	carry on
he/she/it	carries on
we	carry on
you	carry on
they	carry on

Past

I	carried on
you	carried on
he/she/it	carried on
we	carried on
you	carried on
they	carried on

Present Perfect

I	have	carried on
you	have	carried on
he/she/it	has	carried on
we	have	carried on
you	have	carried on
they	have	carried on

Past Perfect

I	had	carried on
you	had	carried on
he/she/it	had	carried on
we	had	carried on
you	had	carried on
they	had	carried on

单语范例（未经PONS编辑处理）

Unfortunately, they also give us new things to pack when it comes to carry-on luggage.

www.computerworld.com

Board as early as possible with carry-on luggage that is as light as possible.

www.gq-magazine.co.uk

So, the weight of the carry-on luggage was of paramount importance.

www.csoonline.com

Carry-on luggage and personal screening are conducted at the individual departure gates, while check-in luggage are screened in the backrooms and secured before loading.

en.wikipedia.org

This offset any changes in carry-on luggage, and it helped airlines improve their on-time departure performance.

www.stuff.co.nz

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Hand Luggage ČD trains also allow for carry-on luggage, which can be placed on shelves above the seats, under the seat or on special shelves located near the carriage’s boarding areas.

www.cd.cz

Kleine Gepäckstücke In den Zügen der Tschechischen Bahnen wird selbstverständlich eine Beförderung gängigen Handgepäcks gewährleistet, das in einem Fach über dem Sitz, unter dem Sitz oder in gesonderten Fächern nahe des Einstiegsbereiches verstaut werden kann.

www.cd.cz

Deactivated diving lamps ( bulb or accumulator removed ) are only transported as carry-on luggage and must be registered at check-in.

www.sunexpress.com

Deaktivierte Tauchlampen ( Birne oder Akku ausgebaut ) werden nur als Handgepäck befördert und müssen am Check-In angemeldet werden.

www.sunexpress.com

Passengers who wish to take such items on board the aircraft must comply with the following regulations for carry-on luggage:

www.munich-airport.de

Fluggäste, die derartige Produkte in die Flugzeugkabine mitnehmen wollen, müssen folgende Bestimmungen für das Handgepäck beachten:

www.munich-airport.de

To ensure the safety and comfort of our passengers, carry-on luggage in the cabin is limited to a single piece weighing a maximum of 6 kg, whose dimensions may not exceed 55 x 40 x 20 cm.

www.sunexpress.com

Als Handgepäck ist zur Sicherheit und Bequemlichkeit unserer Fluggäste in der Kabine nur ein Gepäckstück bis max. 6 kg gestattet, dessen Maße nicht größer sein dürfen als 55 x 40 x 20 cm.

www.sunexpress.com

If you are traveling only with carry-on luggage, you can proceed with the pre-printed boarding pass directly to the security inspection and to the gate.

www.munich-airport.de

Wenn Sie lediglich mit Handgepäck reisen, können Sie sich mit der ausgedruckten Bordkarte direkt zur Sicherheitskontrolle und zum Gate begeben.

www.munich-airport.de