CARRY-ON - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. carry-on [美 ˈkɛriˌɑn, 英 ˈkarɪɒn] 名词 U 英 俗

carry-on

lío m 俗

carry-on

jaleo m 俗

carry-on

follón m 西班牙 俗

II. carry-on [美 ˈkɛriˌɑn, 英 ˈkarɪɒn] 形 美 attr

carry-on

de mano

I. carry on 动词 [美 ˈkɛri -, 英 ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o) (continue, maintain)

carry on practice

seguir con

carry on practice

continuar con

II. carry on 动词 [美 ˈkɛri -, 英 ˈkari -] (v + adv + o) (conduct, pursue)

carry on conversation/correspondence

mantener

III. carry on 动词 [美 ˈkɛri -, 英 ˈkari -] (v + adv)

1. carry on (continue):

carry on

seguir

carry on

continuar

the strike could well carry on into the new year

la huelga podría seguir or continuar hasta entrado el año que viene

carry on, you were saying?

continúa ¿qué estabas diciendo?

to carry on -ing

seguir +  ger

they just carried on talking

siguieron hablando como si tal cosa

to carry on with sth

seguir con algo

carry on with what you're doing!

¡sigue con lo que estás haciendo!

I've got enough work to be carrying on with

por el momento tengo bastante trabajo

2. carry on (make a fuss) 俗:

what a way to carry on!

¡qué manera de hacer escándalo, por favor!

there's no need to carry on about it!

¡no hay necesidad de seguir dale que dale con el asunto! 俗

3. carry on (have affair) 俗:

they'd been carrying on for years

hacía años que tenían un enredo 俗

to carry on a vendetta against sb

hacer una campaña en contra de alguien

西班牙语

英语

cotarro 名词 m 西班牙 俗

se armó el cotarro

there was a real to-do 俗

alborotar el cotarro

to make trouble

¡cómo está el cotarro!

what a commotion! 俗

¡cómo está el cotarro!

what a carry-on! 英 俗

dirigir el cotarro

to be the boss o leader

dirigir el cotarro

to rule the roost

llevar a alg. a capacho 秘鲁

to carry sb on one's back

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

this raises the question of whether we should carry on or not

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

there is a question mark over whether we should carry on or not

llevar a alg. a babucha(s) RíoPl 俗

to carry sb on one's shoulders

timarse con alg. (tener relaciones)

to carry on with sb 俗

los exhortó a seguir o a que siguieran

he urged them to carry on

llevar a alg. en andas CSur

to carry sb on one's shoulders

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. carry on 动词 trans insep

carry on

continuar con

carry on the good work!

¡sigue/seguid con el buen trabajo!

II. carry on 动词 不及物动词

1. carry on (continue):

carry on

seguir

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

2. carry on 俗 (make a fuss):

carry on

montar un número

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

西班牙语

英语

permanecer dormido

to carry on sleeping

llevar a alguien/algo a cuestas

to carry sb/sth on one's back

seguir adelante

to carry on

llevar algo a hombros

carry sth on one's shoulders

si sigues así irás a parar a la cárcel

if you carry on like this you'll end up in jail

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. carry on 动词 trans insep

carry on

continuar con

carry on (with) the good work!

¡sigue/seguid con el buen trabajo!

II. carry on 动词 不及物动词

1. carry on (continue):

carry on

seguir

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

2. carry on 俗 (make a fuss):

carry on

montar un número

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

西班牙语

英语

permanecer dormido

to carry on sleeping

llevar algo a hombros

carry sth on one's shoulders

llevar algo a cuestas

to carry sth on one's back

seguir adelante

to carry on

Present

I	carry on
you	carry on
he/she/it	carries on
we	carry on
you	carry on
they	carry on

Past

I	carried on
you	carried on
he/she/it	carried on
we	carried on
you	carried on
they	carried on

Present Perfect

I	have	carried on
you	have	carried on
he/she/it	has	carried on
we	have	carried on
you	have	carried on
they	have	carried on

Past Perfect

I	had	carried on
you	had	carried on
he/she/it	had	carried on
we	had	carried on
you	had	carried on
they	had	carried on

单语范例（未经PONS编辑处理）

She asks him to let her carry out her vendetta without interference.

en.wikipedia.org

Many have a vendetta against humans, and have ambitions to wipe out the human race and populate the world with their own species.

en.wikipedia.org

Once her vendetta is fulfilled, she moves on to other men.

en.wikipedia.org

Actually during the seventeenth century there was a system of registered vendettas.

en.wikipedia.org

Some vendettas went on for months and sometimes years.

en.wikipedia.org