德语
英语
I. vor·läu·fig [ˈfo:ɐ̯lɔyfɪç] 形
- vorläufig
- temporary
- vorläufige Angaben 技术
- preliminary specification
- vorläufige Bilanz
- tentative balance sheet
- vorläufige Bilanz (Ergebnis, Konto)
- provisional
- vorläufige Bilanz (Regelung)
- interim
- vorläufige Bilanz (Regelung)
- provisional
- vorläufige Bilanz (Regelung)
- temporary
II. vor·läu·fig [ˈfo:ɐ̯lɔyfɪç] 副
- vorläufig
- for the time being [or present]
- jdn vorläufig festnehmen
- to take sb into temporary custody
- vorläufiger Deckungsschutz
- provisional cover
- vorläufiger Zeitplan für den Atomausstieg
- preliminary timetable for phasing out nuclear energy
- vorläufiger Rechtsschutz
- temporary relief
- jdn vorläufig festnehmen
- to take sb into [temporary] custody
- jdn vorläufig festnehmen
- to detain sb provisionally [or temporarily]
- Sie sind [vorläufig] festgenommen
- I'm arresting you
英语
德语
- pathfinder prospectus
- vorläufiger Emissionsprospekt
- provisionally
- vorläufig
- red herring
- vorläufiger Emissionsprospekt
- to agree tentatively on sth
- sich (akk) vorläufig auf etw (akk) einigen
- tentative
- vorläufig
- pathfinder prospectus
- vorläufiger Emissionsprospekt m
- red herring
- vorläufiger Emissionsprospekt m
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Diese Anstellung bei einem schwedischen Arbeitgeber bot in den ersten Jahren ab 1938 einen vorläufigen Schutz.
de.wikipedia.org Im Jahr 1944 wurde die Zeitschrift vorläufig eingestellt und ab 1950 wieder herausgegeben.
de.wikipedia.org Der Anfechtung unterliegen grundsätzlich auch Rechtshandlungen eines vorläufigen Insolvenzverwalters, sofern dieser nicht befugt ist, über das Vermögen des Schuldners zu verfügen.
de.wikipedia.org Allerdings kann die Erhebung einer Verfassungsbeschwerde gelegentlich eine faktische Suspensivwirkung auslösen und dazu führen, dass eine angegriffene Entscheidung vorläufig nicht vollstreckt wird.
de.wikipedia.org Nach vorläufiger Einschätzung des Bundesarchivs sind die entsprechenden Parteivorschriften auch während des Krieges streng eingehalten worden.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.sn.schule.de Vorläufiger Höhepunkt für die deutschen Schüler war, das Zusammenspiel von Sprache, Gestik und Mimik in „Romeo und Julia“ im historischen Globe Theatre in London zu erleben.
[...]
It was a temporary highlight for the German pupils to experience the interplay of language, gestures and facial expression in "Romeo and Juliet" in the historical Globe Theatre in London.
[...]
www.yoopress.com Eine vorläufige Liste der Lose zeigt eine Reihe von Grand Crus einschließlich edler Tropfen von Château Latour aus 1937 und 1961 – letzterer Jahrgang brachte kürzlich bei einer Versteigerung von Christie´s 28.000 GBP (etwa 32.800 Euro) für eine 6er Kiste.
[...][...]
A temporary list of the lots compiles a series of Grand Crus including fine drops from Château Latour from 1937 and 1961 – recently, the latter vintage attained 28,000 GBP (about 32,800 euro) for a six-pack in a Christie’s auction.
[...][...]
52145731.de.strato-hosting.eu Der früher häufig verwendete Zusatz "Hort." für lateinisch "Hortulanorum" bezeichnet einen vorläufigen Gartennamen, da die Pflanze zu diesem Zeitpunkt für den Autor als noch nicht gültig beschrieben schien.
[...]
The attachment "Hort." frequently used earlier means Latin "Hortulanorum" and describes a temporary garden name since the plant seemed still not described valid to this time for the author.
[...]
www.nadir.org "Erhebliche Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit" führt beispielsweise nur zu einer vorläufigen dreimonatigen Aussetzung der Abschiebung.
[...]
'Considerable risk to life and limb, or freedom' for example, would mean only a temporary (3-month) suspension of deportation.
[...]
www.efsa.europa.eu Die Ergebnisse der Berechnungen sind folglich als eine erste Untersuchung zu verstehen, um diejenigen vorgeschlagenen vorläufigen MRLs zu ermitteln, die den Verbraucher wahrscheinlich nicht gefährden.
[...][...]
Therefore, the results of the calculations have to be considered as a first screening in order to identify those proposed temporary MRLs that are not likely to pose risk to consumers.
[...]