PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

rap·pe·lig [ˈrapəlɪç], rapp·lig [ˈraplɪç] 形 地区 俗

rappelig

jumpy

rappelig

英 a. nervy

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!

come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

Rap·per(in) <-s, -> [ˈræpɐ] 名词 m(f)

Rapper(in)

rapper

Rapper(in)

rap artist [or musician]

rap·pel·voll 形 不变的 俗

rappelvoll Raum, Fahrzeug:

rappelvoll

jam-packed 俗

rap·peln [ˈrapl̩n] 动词 不及物动词 俗

1. rappeln (klappern):

rappeln

to rattle

2. rappeln veraltend (verrückt sein):

bei jdm rappelt's

sb has a screw loose 俗 [or is mad]

Rap·pel <-s, -> [ˈrapl̩] 名词 m

den/seinen Rappel kriegen 俗

to go completely mad

dabei kriegt man noch den Rappel!

that's enough to drive you up the wall!

dabei kriegt man noch den Rappel!

that's enough to drive you round the bend! [or twist]

Dop·pel·te(s) 名词 nt dekl wie 形

das Doppelte

double

das Doppelte

twice

ich will mindestens das Doppelte

I want at least double [or twice] that [amount]

das Doppelte wiegen

to weigh twice as much

auf das Doppelte ansteigen

to double

Dop·pel·te(r) 名词 m dekl wie 形 俗

einen Doppelten, bitte!

a double, please!

be·rap·peln 动词 refl 俗

1. berappeln (sich erholen):

sich berappeln

to recover

2. berappeln (sich zusammenreißen):

sich berappeln

to pull oneself together 俗

Ge·trap·pel <-s> [gəˈtrapl̩] 名词 nt kein 复数

Getrappel

clatter

auf|rap·peln 动词 refl 俗

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich 第四格 aufrappeln

to recover

sich 第四格 aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

I. auf|raf·fen 动词 refl

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich 第四格 [von etw 第三格] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich 第四格 zu etw 第三格 aufraffen sich 第四格 dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II. auf|raf·fen 动词 trans

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth sep

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth sep

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

doppelte Kraftbrühe 名词 f 烹饪

doppelte Kraftbrühe

double consommé

Präsens

ich	rapple / rappele
du	rappelst
er/sie/es	rappelt
wir	rappeln
ihr	rappelt
sie	rappeln

Präteritum

ich	rappelte
du	rappeltest
er/sie/es	rappelte
wir	rappelten
ihr	rappeltet
sie	rappelten

Perfekt

ich	habe	gerappelt
du	hast	gerappelt
er/sie/es	hat	gerappelt
wir	haben	gerappelt
ihr	habt	gerappelt
sie	haben	gerappelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerappelt
du	hattest	gerappelt
er/sie/es	hatte	gerappelt
wir	hatten	gerappelt
ihr	hattet	gerappelt
sie	hatten	gerappelt