BESONNEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. be·son·nen [bəˈzɔnən] 形

besonnen

sensible

besonnen

calm

besonnen

prudent

besonnen bleiben

to keep [or stay] calm

sein besonnenes Verhalten rettete ihn

his level-headed [or discreet] conduct saved him

II. be·son·nen [bəˈzɔnən] 副

besonnen

sensibly

besonnen

calmly

besonnen

prudently

wir sollten sehr besonnen vorgehen

we should proceed with utmost caution [or discretion]

be·sin·nen* 动词 refl unreg

1. besinnen (überlegen):

sich 第四格 besinnen

to think [for a moment]

sich 第四格 besinnen

to consider

sich 第四格 besinnen

to reflect

sich 第四格 besinnen

to contemplate liter

ohne sich zu besinnen

without hesitation [or stopping to think]

sich 第四格 anders besinnen [o. sich 第四格 eines anderen [o. Besseren] besinnen]

to reconsider [or think better of] sth

sich 第四格 anders besinnen [o. sich 第四格 eines anderen [o. Besseren] besinnen]

to change one's mind [about sth]

sich 第四格 [für einen Moment] besinnen

after [a moment's] consideration

da brauche ich mich nicht lange zu besinnen, das weiß ich auswendig!

I don't need to think about that, I know it by heart!

nach kurzem Besinnen

after brief consideration

2. besinnen (an etw denken):

sich 第四格 [auf jdn/etw] besinnen

to think [about sb/sth]

sich 第四格 [auf jdn/etw] besinnen

to consider [or liter contemplate] [sb/sth]

sich 第四格 [auf jdn/etw] besinnen

to reflect [on sb/sth]

sich 第四格 [auf jdn/etw] besinnen (auf Vergangenes)

to remember

sich 第四格 [auf jdn/etw] besinnen (auf Vergangenes)

to recall

wenn ich mich recht besinne

if I remember rightly [or correctly]

wenn ich mich recht besinne

if my memory serves me right

英语

德语

level-headed (calm, sensible)

besonnen

coolheaded

besonnen

to bethink oneself of sth

sich 第四格 auf etw 第四格 besinnen

sober person

besonnen

safely

besonnen

we'll have to proceed safely

wir müssen besonnen vorgehen

cool (level-headed)

besonnen

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to collect [or gather] one's wits

sich 第四格 wieder besinnen

to have a change of heart

sich 第四格 anders besinnen

to have a change of heart (to change for the better)

sich 第四格 eines Besseren besinnen

Präsens

ich	besinne	mich
du	besinnst	dich
er/sie/es	besinnt	sich
wir	besinnen	uns
ihr	besinnt	euch
sie	besinnen	sich

Präteritum

ich	besann	mich
du	besannst	dich
er/sie/es	besann	sich
wir	besannen	uns
ihr	besannt	euch
sie	besannen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	besonnen
du	hast	dich	besonnen
er/sie/es	hat	sich	besonnen
wir	haben	uns	besonnen
ihr	habt	euch	besonnen
sie	haben	sich	besonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	besonnen
du	hattest	dich	besonnen
er/sie/es	hatte	sich	besonnen
wir	hatten	uns	besonnen
ihr	hattet	euch	besonnen
sie	hatten	sich	besonnen

单语范例（未经PONS编辑处理）

In gemäßigten Zonen dringt sie nur am Rand breiter Wege, die ganztägig besonnt sind, in den Wald vor.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass die Laichgewässer gut besonnt werden.

de.wikipedia.org

Den Reitkünstler zeichnet eine besonnene, beherrschte und konzentrierte Geisteshaltung aus.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der aufkommenden Revolutionskriege war es für ihn nicht immer leicht, die Amtsgeschäfte besonnen zu führen.

de.wikipedia.org

Sie bewohnt langsam fließende Bäche, kleinere Flüsse und krautreiche Kanäle, die nicht zu sehr verschmutzt sind sowie ausreichend besonnt werden.

de.wikipedia.org