PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

RAF <-> [ɛrʔa:ʔˈɛf] 名词 f kein 复数

RAF 缩略自： Rote-Armee-Fraktion

RAF

Red Army Faction

Ro·te-Ar·mee-Frak·ti·on <-, ohne pl> 名词 f, RAF 名词 f

die Rote-Armee-Fraktion

the Red Army Faction

traf [tra:f] 动词

traf imp von treffen

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] 动词 trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen

to meet [up with] sb

wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen

we met up again later for a drink

jdn zum Mittagessen treffen

to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen

to run [or 俗 bump] into sb

rate mal, wen ich heute getroffen habe!

guess who I ran into today!

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw 第三格] treffen

to hit [or strike] sb/sth [with sth]

ins Ziel getroffen!

it's a hit!

warum muss es immer mich treffen?

why does it always have to be me?

es trifft immer die Falschen

it's always the wrong people who are hit [or affected]

dich trifft keine Schuld

you are not [or in no way] to blame

auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen

that's a good photo [or 俗 shot] [or picture] of you

vom Blitz getroffen

struck by lightning

von einer Kugel getroffen

wounded by a bullet

jdn ins Gesicht/am Kopf treffen

to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen

to hurt sb

jdn mit etw 第三格 treffen

to hit a sore spot with sth

das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen

it hurt her pride

sich 第四格 durch etw 第四格 getroffen fühlen

to feel hurt by sth

sich 第四格 durch etw 第四格 getroffen fühlen (persönlich nehmen)

to take sth personally

fühlst du dich da etwa getroffen?

is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen

to have an agreement

eine Entscheidung treffen

to take [or 英 make] a decision

Maßnahmen/Vorkehrungen treffen

to take measures/precautions

eine Vereinbarung treffen

to make an agreement

Vorbereitungen treffen

to make preparations

eine Wahl treffen

to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen

to hit [up]on sth

getroffen!

bingo!

du hast's getroffen! (mit Aussage)

you've hit the nail on the head!

du hast's getroffen! (mit Geschenk)

that's the very thing!

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

that's exactly my taste

mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen

your present was just the thing

den falschen/richtigen Ton treffen

to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können

sb could have been worse off

ich hätte es auch schlechter treffen können

it could have been worse

es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben

to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] 动词 不及物动词

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen

to meet sb

auf jdn treffen

to bump into sb 俗

auf etw 第四格 treffen

to come upon sth

auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen

to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance

auf jdn/eine Mannschaft treffen 体育

to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss

to hit [the target]

der Schuss hat getroffen

the shot hit it/him/her

gut/schlecht treffen

to aim well/badly

nicht treffen

to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] 动词 refl +haben

sich 第四格 [mit jdm] treffen

to meet [sb]

sich 第四格 [mit jdm] treffen

to meet up [with sb]

ihre Blicke trafen sich

their eyes met

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich

we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] 动词 refl unpers +haben

das trifft sich gut!

that's very convenient!

es trifft sich [gut], dass ...

it is [very] convenient, that ...

Graph, Graf <-en, -en> [gra:f] 名词 m 科

Graph

graph

Graf (Grä·fin) <-en, -en> [gra:f, ˈgrɛ:fɪn] 名词 m (f)

Graf (Grä·fin)

count

Graf (Grä·fin)

earl 英

短语，惯用语:

Graf Rotz 俗

Lord Muck 英 谑 俗

Safe <-s, -s> [se:f] 名词 m

Safe

safe

einen Safe aufbrechen

to break open a safe

taff [taf] 形 俗

taff

tough

taff

demanding

Taft <-[e]s, -e> [taft] 名词 m

Taft

taffeta

打开开放词典条目

DaF

DaF (Deutsch als Fremdsprache) Abk.

German as a foreign language

打开开放词典条目

Saft 名词

voll im Saft stehen (fit) 引

to be [very] fit

voll im Saft stehen (voller Lebensenergie) 引

to be full of energy

打开开放词典条目

Kurisches Haff 名词

Kurisches Haff nt 地理

Curonian Lagoon

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

ESAF 名词 f

ESAF 缩略自： Enhanced Structural Adjustment Facility 金融

ESAF (erweiterte Strukturanpassungsfazilität)

enhanced structural adjustment facility (ESAF)

EAF 名词 f

EAF 缩略自： Euro Access Frankfurt E-COMM

EAF (elektronische Abrechnung Frankfurt (nationales Großbetragszahlungssystem))

Euro Access Frankfurt (EAF)

Euro Access Frankfurt 名词 f E-COMM

Euro Access Frankfurt (EAF, elektronische Abrechnung Frankfurt, nationales Großbezahlungssystem)

Euro Access Frankfurt (EAF)

SAF 名词 f

SAF 缩略自： Structural Adjustment Facility INV-FIN

SAF (Strukturanpassungsfazilität)

Structural Adjustment Facility

AfDB 名词 f

AfDB 缩略自： African Development Bank 金融

AfDB

African Development Bank

BAFA 名词 nt

BAFA 缩略自： Bundesausfuhramt STAAT

BAFA

German export office

Bundesausfuhramt 名词 nt STAAT

Bundesausfuhramt (Behörde zur Kontrolle von Exporten aus Deutschland)

German federal office for the control of exports

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Äpfel eignen sich als Tafelapfel und für Saft.

de.wikipedia.org

In der chinesischen Medizin gilt die zerstoßene Frucht als gutes Wundheilmittel und der Saft soll fiebersenkend und vor allem durstlöschend sein.

de.wikipedia.org

Demnach seien die hohen Preise für reinen Mangostane-Saft sowie für Mischungen mit anderen Fruchtsäften allenfalls durch den weiten Transport gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

Der rote Saft befleckt die Zähne und schädigt das Zahnfleisch.

de.wikipedia.org

Die Blütenstände werden angezapft, aus dem gewonnenen Saft wird Zucker und Alkohol gewonnen.

de.wikipedia.org