KÄMPFEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] 动词 不及物动词

1. kämpfen 军事:

[für/gegen jdn/etw] kämpfen

to fight [for/against sb/sth]

bis auf den letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

2. kämpfen 体育:

[gegen jdn] kämpfen

to fight [against sb]

[gegen jdn] kämpfen

to contend [with sb]

um etw 第四格 kämpfen

to fight for sth

3. kämpfen (sich angestrengt einsetzen):

für etw 第四格/gegen etw 第四格 kämpfen

to fight for/against sth

4. kämpfen (ringen):

mit sich 第三格/etw 第三格 kämpfen

to struggle with oneself/sth

mit einem Problem kämpfen

to struggle with a problem

II. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] 动词 refl

sich 第四格 durch etw 第四格 kämpfen

to struggle through sth

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] 名词 f

Träne

tear

Träne

teardrop

in Tränen aufgelöst

in tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdm kommen die Tränen

sb is starting to cry

Tränen lachen

to laugh until one cries

jdm/etw keine Träne nachweinen

to not shed any tears over sb/sth

mit den Tränen ringen 雅

to fight [to hold back] one's tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb to tears

Tränen weinen

to shed tears

unter Tränen

in tears

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, 复数 ˈkɛmpfə] 名词 m

1. Kampf 军事 (Gefecht):

Kampf

battle

den Kampf aufnehmen

to go into battle

den Kampf [o. die Kämpfe] einstellen 雅

to cease fighting

im Kampf fallen

to fall in battle

im Kampf fallen

to be killed in action

es kommt zum Kampf

a fight breaks out

es kommt zum Kampf

clashes occur

sich 第四格 [jdm] zum Kampf stellen

to be prepared to go into battle

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen

to take up arms [against sb/sth]

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)

to accept a challenge

2. Kampf 体育:

Kampf

fight

den Kampf abbrechen

to stop the fight

einen Kampf kämpfen

to put up a fight

3. Kampf:

Kampf (Auseinandersetzung)

fight

Kampf (innere Auseinandersetzung)

struggle

innere Kämpfe

inner struggles

der Kampf der Geschlechter

the battle of the sexes

ein Kampf auf Leben und Tod

a life and death struggle

4. Kampf (das Ringen):

der Kampf für [o. um] etw 第四格/gegen etw 第四格

the fight [or struggle] for/against sth

der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

den Kampf aufgeben

to give up the struggle

短语，惯用语:

jdm/etw den Kampf ansagen

to declare war on sb/sth

auf in den Kampf! 谑 俗

let's get cracking!

gegen Windmühlen [an]kämpfen

to tilt at windmills 引

um den Klassenerhalt kämpfen

to fight to stay up [or to avoid relegation]

furchtlos kämpfen/etw 第三格 furchtlos standhalten

to fight/withstand sth fearlessly [or without fear]

英语

德语

battle

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

battle against for

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> 引 gegen +第四格/für/um +第四格

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

battle

kämpfen a. 引

to battle against sth

gegen etw 第四格 kämpfen

to battle for sth

um etw 第四格 kämpfen

to battle over sth

um etw 第四格 kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

to battle sth

gegen etw 第四格 [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich 第四格 nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

mortal combat

Kampf m auf Leben und Tod

mortal combat

erbitterter Kampf

to be locked in mortal combat 引

miteinander auf Leben und Tod kämpfen

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall 引

gegen Windmühlen kämpfen 引

this needs to be waged on many fronts

hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen

to die/fight heroically

heldenhaft sterben/kämpfen

Präsens

ich	kämpfe
du	kämpfst
er/sie/es	kämpft
wir	kämpfen
ihr	kämpft
sie	kämpfen

Präteritum

ich	kämpfte
du	kämpftest
er/sie/es	kämpfte
wir	kämpften
ihr	kämpftet
sie	kämpften

Perfekt

ich	habe	gekämpft
du	hast	gekämpft
er/sie/es	hat	gekämpft
wir	haben	gekämpft
ihr	habt	gekämpft
sie	haben	gekämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekämpft
du	hattest	gekämpft
er/sie/es	hatte	gekämpft
wir	hatten	gekämpft
ihr	hattet	gekämpft
sie	hatten	gekämpft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Diese würde gegen die Anarchisten, die den Anschlag verübt hatten, kämpfen.

de.wikipedia.org

Um seine Deputate musste er immer wieder kämpfen.

de.wikipedia.org

Durch den ständigen Regen waren die Straßen aufgeweicht, die Fahrer mussten sich durch den Schlamm kämpfen und wurden in den Bergen sogar von Schneegestöbern überrascht.

de.wikipedia.org

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Männchen kämpfen um die brünstigen Weibchen, die sich vom jeweils dominanten Männchen begatten lassen.

de.wikipedia.org