LLENAN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. llenar 动词 trans

1.1. llenar:

llenar vaso/plato

to fill

llenar tanque

to fill up

llenar tanque

to fill

llenar maleta

to fill

llenar maleta

to pack

llenar cajón

to fill

no me llenes el vaso

don't fill my glass right up o don't give me a full glass

el agua casi llenaba el cubo

the water almost filled the bucket

siempre llena la sala

he always manages to fill the hall o always has a full house

no sabe cómo llenar su tiempo libre

he doesn't know how to fill o occupy his spare time

su nombramiento llena un importante vacío en la empresa

his appointment fills an important vacancy in the company

llenar algo de algo

to fill sth with sth

le llenaron la cabeza de ideas extrañas

they filled his head with strange ideas

llenar algo con algo

to fill sth with sth

llenó una bolsa con la ropa sucia

he filled a bag with the dirty clothes

1.2. llenar formulario:

llenar

to fill out

llenar

to fill in esp. 英

llenar

to complete

1.3. llenar (cubrir):

llenar algo de algo

to cover sth with sth

llenaron la pared de fotografías

they covered the wall with photographs

llenó el pizarrón de fórmulas

she filled o covered the blackboard with formulae

2. llenar (colmar) persona (llenar a alg. de algo):

la noticia nos llenó de alegría/confusión

we were overjoyed/completely thrown by the news

nos llenó de atenciones

he made a real fuss over us

nos llenó de atenciones

he made a real fuss of us 英

nos llenó de atenciones

we were showered with attention 美

nos llenó de atenciones

we were showered with attentions 英

me llenó de ira

it made me very angry

me llenó de ira

it filled me with anger liter

3. llenar (satisfacer) persona:

su carrera no la llena

she doesn't find her career satisfying o fulfilling

4. llenar (cumplir):

llenar requisitos

to fulfill 美

llenar requisitos

to fulfil 英

llenar requisitos

to meet

5. llenar Urug 俗 (fastidiar):

llenar

to bug 俗

llenar

to annoy

II. llenar 动词 不及物动词

llenar comida:

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenarse 动词 vpr

1.1. llenarse recipiente/estadio:

llenarse

to fill

el tren siempre se llena en esta estación

the train always gets full o fills up with people at this station

el teatro se llenó hasta los topes

the theater was (jam) packed o was full to bursting

llenarse de algo

to fill with sth

el cubo se había llenado de agua de lluvia

the bucket had filled with rainwater

se le llenaron los ojos de lágrimas

his eyes filled with tears

se le llenaron los ojos de lágrimas

tears welled up in his eyes

la casa se llenó de mosquitos

the house filled with mosquitoes

1.2. llenarse (cubrirse) (llenarse de algo):

se le ha llenado la cara de granos

he's gotten very pimply 美 俗

se le ha llenado la cara de granos

he's got very spotty 英 俗

la pared se llenó de manchas de humedad

damp patches appeared all over the wall

2. llenarse persona bolsillo/boca:

llenarse

to fill

solo buscan llenarse los bolsillos

they're only interested in lining their own pockets

llenarse algo de algo

to fill sth with sth

se llenó los bolsillos de guijarros

he filled his pockets with pebbles

no te llenes la boca de comida

don't stuff your mouth with food

no te llenes la boca de comida

don't put so much food in your mouth

3. llenarse persona (colmarse) (llenarse de algo):

se llenaron de oro

they made a fortune

con esa hazaña se llenó de gloria

it was an achievement that covered him in glory

en poco tiempo se llenaron de deudas

they were soon up to their necks in debt

4. llenarse persona (de comida):

se llena tomando cerveza y después no quiere comer

he fills himself up with beer and then doesn't want anything to eat

solo viene a llenarse la barriga 俗

he only comes here to fill his belly o to stuff his face 俗

con un plato de ensalada ya se llena

one plate of salad and she's full

英语

西班牙语

pasta is very filling

las pastas llenan mucho

overfill

llenar hasta desbordar

sandwiches aren't as satisfying as a meal

los sándwiches no llenan or no dejan tan satisfecho como una comida

smoke up room/house

llenar de humo

tank up

llenar el tanque

gas up

llenar el depósito

gas up

llenar el tanque (de gasolina)

gladden

llenar de alegría

gladden

llenar de gozo liter

fill up bottle/bag

llenar

to fill sth up with sth

llenar algo de algo

satiate person

llenar hasta el hastío

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. llenar 动词 trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

es necesario llenar esa laguna 引

this gap must be filled

los niños llenaron el suelo de papeles

the children littered the floor with papers

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with sweets 英 [or candy 美]

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II. llenar 动词 不及物动词 (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenar 动词 refl llenarse de algo 俗

1. llenar (de comida):

llenarse de algo

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenarse de algo

to be fed up with sth

英语

西班牙语

fill up

llenar

to cram sth with sth

llenar algo de algo

plaster

llenar

silly season

período de verano en que los periódicos llenan sus páginas con noticias triviales.

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

to fill a gap

llenar un espacio en blanco

to heap sth with sth

llenar algo de algo

stack shelves

llenar

fill

llenar

to fill a vacuum

llenar un vacío

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. llenar [je·ˈnar, ʎe-] 动词 trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

llenar el suelo de papeles

to scatter papers all over the floor

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with candy

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II. llenar [je·ˈnar, ʎe-] 动词 不及物动词 (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenar [je·ˈnar, ʎe-] 动词 refl llenarse de algo 俗

1. llenar (comida):

llenar

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenar

to be fed up with sth

英语

西班牙语

unfilled

sin llenar [o ocupar]

plaster

llenar

to cram sth with sth

llenar algo de algo

fill up

llenar

silly season

período de verano en que los periódicos llenan sus páginas con noticias triviales.

to fill a gap

llenar un vacío

stack shelves

llenar

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

fill

llenar

to fill a vacuum

llenar un vacío

presente

yo	lleno
tú	llenas
él/ella/usted	llena
nosotros/nosotras	llenamos
vosotros/vosotras	llenáis
ellos/ellas/ustedes	llenan

imperfecto

yo	llenaba
tú	llenabas
él/ella/usted	llenaba
nosotros/nosotras	llenábamos
vosotros/vosotras	llenabais
ellos/ellas/ustedes	llenaban

indefinido

yo	llené
tú	llenaste
él/ella/usted	llenó
nosotros/nosotras	llenamos
vosotros/vosotras	llenasteis
ellos/ellas/ustedes	llenaron

futuro

yo	llenaré
tú	llenarás
él/ella/usted	llenará
nosotros/nosotras	llenaremos
vosotros/vosotras	llenaréis
ellos/ellas/ustedes	llenarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ojo que se pegan, así que entre la vaporera y el raviol pongan una hoja de espinaca, acelga o lo que tengan.

www.planetajoy.com

Muy de moda y maridamos todo lo maridable! fusionamos lo que podemos, pero ojo: sobre cocina hay demasiada tela por dónde cortar, y sobre verdadera autenticidad aparece poco.

www.restaurantedecameron.com

Ojo, urgencia no quiere decir atolondrarse.

www.textosypretextos.com.ar

Cantador, colorao ojo de perdiz como el que abrió plaza, era el más escurrido de todos, que ya es decir.

desolysombra.com

El maquillaje impermeable para los ojos es la única clase que contiene tanto líquido para tu ojo como para alrededor del mismo.

www.feminaactual.com