EDUCADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. educar 动词 trans

1.1. educar:

educar 教育, 大学

to educate

educar 教育, 大学

to teach

los quieren educar en un colegio bilingüe

they want them to be educated at a bilingual school

los quieren educar en un colegio bilingüe

they want them to go to a bilingual school

1.2. educar (para la convivencia):

educar hijos

to bring up

educar ciudadanos

to educate

1.3. educar perro:

educar

to train

2.1. educar intestino/apetito:

educar

to educate

2.2. educar:

educar oído/voz

to train

educar paladar

to educate

II. educarse 动词 vpr (hacer los estudios)

educarse

to be educated

me eduqué viajando por el mundo

I got my education o I learned about life traveling around the world

educado (educada) 形

educado adulto:

educado (educada)

polite

educado (educada)

well-mannered

un niño bien educado

a well-mannered o well brought-up o polite child

英语

西班牙语

house-train

educar

well-spoken

de habla educada

rough-spoken

de habla poco educada

educate child/pupil

educar

educate ear/palate

educar

educate

educar

to drop one's aitches

no pronunciar or no aspirar las haches (lo cual es indicio de habla poco educada)

well-mannered

educado

courteous person/behavior

educado

ineducable

que no se puede educar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

educado (-a) 形

1. educado (culto):

educado (-a)

cultured

educado (-a)

cultivated

2. educado (cortés):

(bien) educado

polite

mal educado

rude

educar 动词 trans c → qu

1. educar (dar instrucción):

educar

to educate

2. educar (criar):

educar

to bring up

los padres educan a los hijos

children are brought up by their parents

3. educar (facultades):

educar

to improve

debes educar tu oído

you should train your ear

英语

西班牙语

well-bred (well brought up)

bien educado, -a

a well-bred voice

una voz educada

ill-bred

mal educado, -a

ill-mannered

mal educado, -a

educate

educar

to educate the ear

educar el oído

well-behaved

bien educado, -a

a well-mannered child

un niño educado

graceful

educado, -a

to bring sb up to be/to do sth

educar a alguien para que sea/haga algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

educado (-a) [e·du·ˈka·do, -a] 形

1. educado (culto):

educado (-a)

cultured

educado (-a)

cultivated

2. educado (cortés):

(bien) educado

polite

mal educado

rude

educar <c → qu> [e·du·ˈkar] 动词 trans

1. educar (dar instrucción):

educar

to educate

2. educar (criar):

educar

to bring up

3. educar (facultades):

educar

to improve

debes educar tu oído

you should train your ear

英语

西班牙语

ill-mannered

mal educado, -a

ill-bred

mal educado, -a

well-behaved

bien educado, -a

well-bred (well brought up)

bien educado, -a

educate

educar

to educate the ear

educar el oído

graceful

educado, -a

a well-mannered child

un niño educado

to bring sb up to be/to do sth

educar a alguien para que sea/haga algo

presente

yo	educo
tú	educas
él/ella/usted	educa
nosotros/nosotras	educamos
vosotros/vosotras	educáis
ellos/ellas/ustedes	educan

imperfecto

yo	educaba
tú	educabas
él/ella/usted	educaba
nosotros/nosotras	educábamos
vosotros/vosotras	educabais
ellos/ellas/ustedes	educaban

indefinido

yo	eduqué
tú	educaste
él/ella/usted	educó
nosotros/nosotras	educamos
vosotros/vosotras	educasteis
ellos/ellas/ustedes	educaron

futuro

yo	educaré
tú	educarás
él/ella/usted	educará
nosotros/nosotras	educaremos
vosotros/vosotras	educaréis
ellos/ellas/ustedes	educarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vos, aquella muchachita a quien ella, santamente educó tan calladita, tan humilde y tan formal...

www.la-redo.net

No es lo mismo cuando hay una mamá que guía, que forma, que educa.

www.pajarorojo.info

Está en su familia educar los a comprender lo que es necesario y lo que no.

www.entremujeres.com

Este es el ser humano, que es educador o educando.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Las religiones son una forma de educarnos y nutrirnos acerca de nuestro padre celestial todas nos conducen hacia el.

www.universoenergetico.com.ar