EDUCANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

educando (educanda) 名词 m (f) 书

educando (educanda)

pupil

educando (educanda)

student

I. educar 动词 trans

1.1. educar:

educar 教育, 大学

to educate

educar 教育, 大学

to teach

los quieren educar en un colegio bilingüe

they want them to be educated at a bilingual school

los quieren educar en un colegio bilingüe

they want them to go to a bilingual school

1.2. educar (para la convivencia):

educar hijos

to bring up

educar ciudadanos

to educate

1.3. educar perro:

educar

to train

2.1. educar intestino/apetito:

educar

to educate

2.2. educar:

educar oído/voz

to train

educar paladar

to educate

II. educarse 动词 vpr (hacer los estudios)

educarse

to be educated

me eduqué viajando por el mundo

I got my education o I learned about life traveling around the world

educar a las masas

to educate the masses

英语

西班牙语

pupil

educando m / educanda f 书

house-train

educar

educate child/pupil

educar

educate ear/palate

educar

educate

educar

ineducable

que no se puede educar

housebreak

educar

nurture child/person

educar

top-up fees 英

pago adicional de matrícula para cubrir la diferencia existente entre los fondos de la universidad y el costo de educar al estudiante

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

educar 动词 trans c → qu

1. educar (dar instrucción):

educar

to educate

2. educar (criar):

educar

to bring up

los padres educan a los hijos

children are brought up by their parents

3. educar (facultades):

educar

to improve

debes educar tu oído

you should train your ear

英语

西班牙语

educate

educar

to educate the ear

educar el oído

to bring sb up to be/to do sth

educar a alguien para que sea/haga algo

School of the air

Con la expresión School of the air se designa una red de difusión por radio para el outback de Australia. Esta red funciona en zonas aisladas del país y tiene como finalidad educar a la población en edad escolar. Una docena de estas escuelas cubren un área de 2, 5 millones de km y alcanzan a cientos de niños. Los alumnos reciben material didáctico y envían sus deberes hechos de vuelta, hablan por radio con sus profesores y compañeros de clase y la mayoría de las veces son sus padres o un profesor particular quienes los vigilan en casa.

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

educar <c → qu> [e·du·ˈkar] 动词 trans

1. educar (dar instrucción):

educar

to educate

2. educar (criar):

educar

to bring up

3. educar (facultades):

educar

to improve

debes educar tu oído

you should train your ear

英语

西班牙语

educate

educar

to educate the ear

educar el oído

to bring sb up to be/to do sth

educar a alguien para que sea/haga algo

presente

yo	educo
tú	educas
él/ella/usted	educa
nosotros/nosotras	educamos
vosotros/vosotras	educáis
ellos/ellas/ustedes	educan

imperfecto

yo	educaba
tú	educabas
él/ella/usted	educaba
nosotros/nosotras	educábamos
vosotros/vosotras	educabais
ellos/ellas/ustedes	educaban

indefinido

yo	eduqué
tú	educaste
él/ella/usted	educó
nosotros/nosotras	educamos
vosotros/vosotras	educasteis
ellos/ellas/ustedes	educaron

futuro

yo	educaré
tú	educarás
él/ella/usted	educará
nosotros/nosotras	educaremos
vosotros/vosotras	educaréis
ellos/ellas/ustedes	educarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Porque desde que yo corté todo vínculo con la religión en la que me educaron, sentí una liberación indescriptible que me hizo muy bien.

aliciaseminara.blogspot.com

Y asumir que un anuncio puede comerse cosas porque lleva años educando a la gente es de un... autocomplaciente que asusta.

www.laspalabrasylascosas.com

Tengo que ver esa escena de educando a mi nieto que no pude ver.

www.juegodetronos.com.ar

Es como si los educan dos estuviesen apenas en ellos y no con ellos.

www.praxis.edusanluis.com.ar

Vos, aquella muchachita a quien ella, santamente educó tan calladita, tan humilde y tan formal...

www.la-redo.net