CORREO REGISTRADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

correo registrado 名词 m Mex

correo registrado → correo certificado

correo certificado 名词 m

correo certificado

registered mail

correo certificado

registered post 英

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. registrar 动词 trans

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! 俗

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! 俗

¿quién ha estado registrando mis cajones? 俗

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Mex carta:

registrar

to register

II. registrarse 动词 vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

correo 名词 m

1.1. correo (sistema):

correo

mail

correo

post 英

envíamelo por correo

mail it to me 美

envíamelo por correo

post it to me 英

a vuelta de correo

by return of post

echar una carta al correo

to mail a letter 美

echar una carta al correo

to post a letter 英

servicio/huelga de correos

postal service/strike

1.2. correo 计算机:

correo

email

1.3. correo:

correo (tren)

mail train

correo (autobús)

postbus (bus which also transports mail)

correo (barco)

mail boat

2. correo (oficina):

西班牙 tb. correos

post office

voy al correo o 西班牙 a Correos

I'm going to the post office

3.1. correo (persona):

correo (mensajero)

messenger

3.2. correo (persona):

correo (de drogas)

courier

在《PONS词典》中的词汇

I. registrar 动词 trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

短语，惯用语:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II. registrar 动词 refl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

correo 名词 m

1. correo (persona):

correo

courier

2. correo (correspondencia):

correo

post 英

correo

mail 美

correo aéreo

airmail

correo basura 计算机

junk mail

correo caracol

snail mail

correo certificado

registered [or certified] mail

correo electrónico

e-mail

correos encadenados 计算机

chain letters

correo urgente

special delivery

a vuelta de correo

by return post [or mail 美]

echar al correo

to post 英

echar al correo

to mail 美

3. correo:

correo (barco)

mail boat

correo (tren)

mail train

在《PONS词典》中的词汇

I. registrar [rre·xis·ˈtrar] 动词 trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

II. registrar [rre·xis·ˈtrar] 动词 refl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrar

to register

2. registrar (observarse):

registrar

to be reported

correo [ko·ˈrreo] 名词 m

1. correo (correspondencia):

correo

mail

correo aéreo

airmail

correo basura comput

spam

correo caracol comput

snail mail

correo caracol comput

s-mail

correo certificado

certified mail

correo electrónico

e-mail

correo urgente

special delivery

a vuelta de correo

by return mail

echar al correo

to mail

2. correo (persona):

correo

courier

presente

yo	registro
tú	registras
él/ella/usted	registra
nosotros/nosotras	registramos
vosotros/vosotras	registráis
ellos/ellas/ustedes	registran

imperfecto

yo	registraba
tú	registrabas
él/ella/usted	registraba
nosotros/nosotras	registrábamos
vosotros/vosotras	registrabais
ellos/ellas/ustedes	registraban

indefinido

yo	registré
tú	registraste
él/ella/usted	registró
nosotros/nosotras	registramos
vosotros/vosotras	registrasteis
ellos/ellas/ustedes	registraron

futuro

yo	registraré
tú	registrarás
él/ella/usted	registrará
nosotros/nosotras	registraremos
vosotros/vosotras	registraréis
ellos/ellas/ustedes	registrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vos pagás ahí todo lo que te envíen por correo normal (o sea, no courier).

alt-tab.com.ar

Posteriormente se debe confirmar la cuenta por medio del enlace enviado a la dirección de correo electrónico digitado en el formulario.

joscarcastro.net

La evidencia de pago debe enviarse por correo o facsímil antes de la fecha límite, viernes 3 de abril de 2013.

www.collegeboard.com

Recibirás las nuevas entradas cómodamente en tu correo, y, además, ediciones periódicas especiales sólo para subscriptores.

usuadio.com

Jerónimo responde el correo de la oferta de trabajo y les dice que mañana les dará la respuesta definitiva.

foro.telenovela-world.com