TAG ALONG - 从英语翻译成西班牙语

tag along 动词 [美 tæɡ -, 英 taɡ -] (v + adv)

do you mind if I tag along?

¿les importa si los acompaño?

do you mind if I tag along?

¿les importa si me les pego? 俗

whatever he does, his classmates tag along behind

haga lo que haga, sus compañeros siempre lo siguen

her little sister always tags along after us

su hermanita nos sigue a todas partes

I. along [美 əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, 英 əˈlɒŋ] 副

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right

el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …

iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd

la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?

¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?

¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along

trajo a su hermano

she brought her brother along

vino con su hermano

take an umbrella along

llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with

(junto) con

2.2. along in phrases:

along about 美 俗, it happened along about five o'clock

ocurrió a eso de or como a las cinco

II. along [美 əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, 英 əˈlɒŋ] 介词

we walked along the shore

caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline

había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line

corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface

pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road

la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way

paramos en varios lugares en or por el camino

sing along 动词 [美 sɪŋ -, 英 sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

I. move along 动词 [美 muv -, 英 muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along

correrse

move along, so I can sit down too

córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along

circular

move along, please, there's nothing to see

circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along 俗

irse

move along 俗

marcharse esp 西班牙

I'll be moving along now

ya me voy

4. move along (make progress):

move along

avanzar

II. move along 动词 [美 muv -, 英 muːv -] (v + o + adv)

move along

hacer circular

the police moved us along

la policía nos hizo circular

get along 动词 [美 ɡɛt -, 英 ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now

me tengo que ir

I must be getting along now

tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) 俗

¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding)

¡anda (ya)! 俗

get along with you! (you're kidding)

¡dale! 俗

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her

la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer

nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:

marchar

get along work/patient:

andar

he's getting along just fine at school

le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?

¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along

llevarse bien

to get along with sb

llevarse bien con alguien

we get along fine

nos llevamos bien

come along 动词 [美 kəm -, 英 kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children

¡vamos, niños!

come along, children

¡de prisa, niños!

come along, children

¡apúrense, niños! LatAm

come along, children

¡órale, niños! Mex 俗

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!

¡vamos!

come along there, there's no need to cry

vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?

vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me

ven conmigo

come along with me

acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time

llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along

toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along

ir

come along

marchar

how's your essay coming along?

¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?

¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely

la cocina está quedando muy bien

I. tag¹ [美 tæɡ, 英 taɡ] 名词

1. tag (label):

tag

etiqueta f (atada)

name tag

etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag

herrete m

3. tag 计算机:

tag

etiqueta f

4. tag (expression) 语言:

tag, a. tag phrase

muletilla f

tag, a. tag phrase

latiguillo m

5. tag 美 MOTOR:

tag

matrícula f LatAm

tag

placa f

tag

patente f CSur

tag

chapa f RíoPl

II. tag¹ <现在分词 tagging; pt, past part tagged> [美 tæɡ, 英 taɡ] 动词 trans

1. tag (label):

tag article/item

etiquetar

tag article/item

ponerle una etiqueta a

tag 计算机

codificar

tag criminal

controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady

se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag 计算机:

tag

etiquetar

I. tag² [美 tæɡ, 英 taɡ] 名词 U 游戏

to play tag

jugar al corre que te pillo

to play tag

jugar a la roña Mex

to play tag

jugar a la lleva Col

to play tag

jugar a la mancha RíoPl

to play tag

jugar a la pinta Chil

II. tag² [美 tæɡ, 英 taɡ] 动词 trans (in baseball)

tag

agarrar fuera de base

tag along 动词 不及物动词 俗

tag along

seguir

to tag along with sb

ir detrás de alguien

I. along [əˈlɒŋ, 美 -ˈlɑ:ŋ] 介词

along

por

all along

a lo largo de

along the road

por la carretera

all along the river

a lo largo del río

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II. along [əˈlɒŋ, 美 -ˈlɑ:ŋ] 副

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I. tag [tæg] -gg- 名词

1. tag a. 计算机:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag 无复数 (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag 语言:

question tag

cláusula f final interrogativa

II. tag [tæg] -gg- 动词 trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

打开开放词典条目

along 介词

along with

junto con

tag along 动词 不及物动词 俗

tag along

seguir

to tag along with sb

ir detrás de alguien

I. along [ə·ˈlaŋ] 介词

along

por

all along

a lo largo de

all along the river

a lo largo del río

along the road

por la carretera

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II. along [ə·ˈlaŋ] 副

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I. tag [tæg] 名词

1. tag a. comput:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag 语言:

question tag

cláusula f final interrogativa

II. tag <-gg-> [tæg] 动词 trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

Present

I	tag along
you	tag along
he/she/it	tags along
we	tag along
you	tag along
they	tag along

Past

I	tagged along
you	tagged along
he/she/it	tagged along
we	tagged along
you	tagged along
they	tagged along

Present Perfect

I	have	tagged along
you	have	tagged along
he/she/it	has	tagged along
we	have	tagged along
you	have	tagged along
they	have	tagged along

Past Perfect

I	had	tagged along
you	had	tagged along
he/she/it	had	tagged along
we	had	tagged along
you	had	tagged along
they	had	tagged along

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was predicted that it would take at least 70,000 people to make back the 16m price tag but 66,000 attended.

en.wikipedia.org

The three teams feuded for several weeks, which ended in a three-way tag team match for the titles.

en.wikipedia.org

Today, our families shop for basic essentials on a card that is a remnant of a dog tag from a long-forgotten era.

www.abc.net.au

If the player wins the title match, a newspaper headline heralding the players' tag team as champions is shown.

en.wikipedia.org

They had developed a tag-team variation on filibustering that could keep the talking going for days.

www.texastribune.org