CAMINANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. caminar 动词 不及物动词

1.1. caminar (andar):

caminar

to walk

le gusta caminar por el campo

he likes going for walks o (going) walking in the country

salieron a caminar

they went out for a walk

queda muy cerca, podemos ir caminando

it's very close, we can walk o we can go on foot

el nene ya camina

the baby's walking now

tú corre si quieres, yo voy caminando

you run if you want to, I'm walking o going to walk

¡camina derecho!

stand up straight when you walk o don't slouch

a ti te hace falta alguien que te haga caminar derecho

what you need is someone to keep you in line 俗

1.2. caminar (hacia una meta, fin):

caminamos hacia una nueva era social

our society is moving into a new age

un actor que camina hacia la fama

an actor heading for fame

el río camina hacia el mar liter

the river wends o makes its way to the sea liter

el sol caminaba hacia el ocaso liter

the sun moved westward liter

2.1. caminar LatAm reloj/motor:

caminar

to work

2.2. caminar LatAm 俗 asunto:

el asunto va caminando

the matter is progressing

el asunto va caminando

things are moving 俗

si no tienes un conocido allí, el trámite no camina

if you don't know someone who works there, it's difficult to get things moving

II. caminar 动词 trans

1. caminar distancia:

caminar

to walk

caminamos dos kilómetros todos los días

we walk two kilometers every day

siempre camino ese trecho

I always walk that bit

siempre camino ese trecho

I always do that bit on foot

2. caminar Col 俗 persona:

caminar

to chase 俗

caminar

to be after 俗

botas para caminar 名词 fpl

botas para caminar

walking boots 复数

entró caminando con gran desparpajo

she walked in with great self-confidence o very self-confidently

英语

西班牙语

bumble (walk)

caminar a tropezones

bumble (walk)

caminar trastabillando

waddle duck:

caminar balanceándose

waddle person:

caminar como un pato

a fat man waddled in

entró un gordo caminando or andando como un pato

to walk with a waddle

caminar or andar como un pato

walking shoes

zapatos mpl para caminar

trudge

caminar con dificultad

we trudged for miles through the snow

recorrimos millas caminando con dificultad en la nieve

sleepwalk

caminar dormido

I used to sleepwalk as a child

de pequeña era sonámbula or solía caminar dormida

wade

caminar (por el agua, barro etc)

I waded out into the lake

me adentré en el lago caminando

we had to wade through waist-deep mud

tuvimos que caminar con el barro hasta la cintura

walking boots

botas fpl para caminar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. caminar 动词 不及物动词

1. caminar:

caminar (ir)

to go

caminar (a pie)

to walk

2. caminar (río):

caminar

to flow

3. caminar (astro):

caminar

to move

4. caminar LatAm (funcionar):

caminar

to work

II. caminar 动词 trans (distancia)

caminar

to cover

por allí viene caminando despacio

here he/she comes, walking slowly

英语

西班牙语

wade

caminar por el agua

to wade into sth

adentrarse en algo caminando

plod on

caminar penosamente

trek

caminar

walking-shoes

zapatos m 复数 para caminar

sleepwalk

caminar dormido, -a

toddler

niño(-a) m (f) que empieza a caminar

to walk a tightrope a. 引

caminar en la cuerda floja

trudge

caminar penosamente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. caminar [ka·mi·ˈnar] 动词 不及物动词

1. caminar:

caminar (ir)

to go

caminar (a pie)

to walk

2. caminar (astro):

caminar

to move

3. caminar LatAm (funcionar):

caminar

to work

II. caminar [ka·mi·ˈnar] 动词 trans (distancia)

caminar

to cover

英语

西班牙语

wade

caminar por el agua

to wade into sth

adentrarse en algo caminando

plod on

caminar penosamente

trek

caminar

toddler

niño (-a) m (f) que empieza a caminar

sleepwalk

caminar dormido, -a

trudge

caminar penosamente

to walk a tightrope a. 引

caminar en [o por] la cuerda floja

to run/walk uphill

correr/caminar cuesta arriba

slouch

caminar arrastrando los pies

presente

yo	camino
tú	caminas
él/ella/usted	camina
nosotros/nosotras	caminamos
vosotros/vosotras	camináis
ellos/ellas/ustedes	caminan

imperfecto

yo	caminaba
tú	caminabas
él/ella/usted	caminaba
nosotros/nosotras	caminábamos
vosotros/vosotras	caminabais
ellos/ellas/ustedes	caminaban

indefinido

yo	caminé
tú	caminaste
él/ella/usted	caminó
nosotros/nosotras	caminamos
vosotros/vosotras	caminasteis
ellos/ellas/ustedes	caminaron

futuro

yo	caminaré
tú	caminarás
él/ella/usted	caminará
nosotros/nosotras	caminaremos
vosotros/vosotras	caminaréis
ellos/ellas/ustedes	caminarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Te arrastra, te empuja hacia esa excitación partido tras partido, una y otra vez.

www.elmasguerrero.com.ar

Su vivencia fue estar en plena tormenta en el auto y la corriente casi lo arrastra a cualquier lado.

corrienteimperfecta.com.ar

No arrastrar el cuchillo para recoger los alimentos cortados: de este modo se desafilan.

fondodeolla.com

Las hermosas mujeres, eran cuerpos femeninos demacrados, las fiestas no existían y los autos deportivos se transformaron en pesados carros arrastrados por quienes trabajaban allí.

www.emprendedoresnews.com

También se escucha el crujir de chapas arrastradas por vecinos y el ruido de las palas.

www.fabio.com.ar