STAND-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

stand-up [美 ˈstænd ˌəp, 英 ˈstandʌp], standup 形 attr

I don't like stand-up meals

no me gusta comer de pie

I don't like stand-up meals

no me gusta comer parado LatAm

a stand-up comic

un cómico de micrófono

a stand-up argument

una discusión violenta

it turned into a stand-up fight

se fueron a las manos

I. stand up 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv)

1. stand up (get up):

stand up

ponerse de pie

stand up

levantarse

stand up

pararse LatAm

she stood up on a chair

se subió a una silla

she stood up on a chair

se paró en una silla LatAm

he stood up and left

se levantó y se fue

to stand up and be counted

dar la cara por sus (or mis etc.) principios (or creencias etc.)

2. stand up (be, remain standing):

stand up straight

ponte derecho

I had to stand up all the way

tuve que ir de pie todo el trayecto

I had to stand up all the way

tuve que ir parado todo el trayecto LatAm

I arrived with nothing but the clothes I stood up in

llegué con lo puesto

the tripod won't stand up properly

el trípode no se sostiene bien

3. stand up (endure, withstand wear):

stand up

resistir

this evidence wouldn't stand up in court

cualquier tribunal desestimaría estas pruebas

to stand up to sth to cold/pressure

resistir or soportar algo

the argument doesn't stand up to close examination

el argumento no resiste un análisis minucioso

II. stand up 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + o + adv)

1. stand up (set upright):

stand up

poner de pie

stand up

levantar

2. stand up (not keep appointment with):

stand up 俗

dejar plantado a 俗

stand up 俗

darle (el) plantón a 俗

stand up 俗

darle la plancha a Mex 俗

stand up 俗

tirarle la plancha a Mex 俗

we were stood up

nos dejaron plantados 俗

we were stood up

nos dieron (el) plantón 俗

we were stood up

nos dieron or nos tiraron la plancha Mex 俗

stand up to 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv + prep + o)

stand up to person/threats:

stand up to

hacerle frente a

stand up for 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv + prep + o)

stand up for

defender

I can stand up for myself

me puedo defender solo

you've got to stand up for your rights

tienes que defender or hacer valer tus derechos

stand up to 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv + prep + o)

stand up to person/threats:

stand up to

hacerle frente a

I. stand up 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + adv)

1. stand up (get up):

stand up

ponerse de pie

stand up

levantarse

stand up

pararse LatAm

she stood up on a chair

se subió a una silla

she stood up on a chair

se paró en una silla LatAm

he stood up and left

se levantó y se fue

to stand up and be counted

dar la cara por sus (or mis etc.) principios (or creencias etc.)

2. stand up (be, remain standing):

stand up straight

ponte derecho

I had to stand up all the way

tuve que ir de pie todo el trayecto

I had to stand up all the way

tuve que ir parado todo el trayecto LatAm

I arrived with nothing but the clothes I stood up in

llegué con lo puesto

the tripod won't stand up properly

el trípode no se sostiene bien

3. stand up (endure, withstand wear):

stand up

resistir

this evidence wouldn't stand up in court

cualquier tribunal desestimaría estas pruebas

to stand up to sth to cold/pressure

resistir or soportar algo

the argument doesn't stand up to close examination

el argumento no resiste un análisis minucioso

II. stand up 动词 [美 stænd -, 英 stand -] (v + o + adv)

1. stand up (set upright):

stand up

poner de pie

stand up

levantar

2. stand up (not keep appointment with):

stand up 俗

dejar plantado a 俗

stand up 俗

darle (el) plantón a 俗

stand up 俗

darle la plancha a Mex 俗

stand up 俗

tirarle la plancha a Mex 俗

we were stood up

nos dejaron plantados 俗

we were stood up

nos dieron (el) plantón 俗

we were stood up

nos dieron or nos tiraron la plancha Mex 俗

西班牙语

英语

darle el plante a alg.

to stand sb up

cuerpo erguido, pies juntos, los brazos a los lados

stand up straight with your feet together and your hands by your sides

darle (el) esquinazo a alg. (dejar plantado)

to stand sb up

encacharse

to stand up to

no necesito abogados, yo me sé defender 俗

I don't need anyone to defend me, I can stand up for myself

así la explicación cojea

as it stands, the explanation falls short o doesn't stand up o is lacking

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

stand-up [ˈstændˌʌp] 形

1. stand-up (upright):

stand-up buffet

comida f tomada de pie

2. stand-up (cabaret):

stand-up comedian

cómico(-a) m (f) de micrófono

3. stand-up (unrestrained):

stand-up fight

pelea f violenta

stand-up argument

altercado m

4. stand-up 时尚:

a stand-up collar

un cuello alto

stand-up paddleboarding, standup paddleboarding 名词 体育

stand-up paddleboarding

pádel surf m

I. stand up 动词 不及物动词

1. stand up (be upright):

stand up

levantarse

stand up

arriscarse Col

2. stand up evidence, argument:

stand up

ser convincente

短语，惯用语:

to stand up and be counted

declararse abiertamente

II. stand up 动词 trans

to stand sb up

dar un plantón a alguien

西班牙语

英语

dar esquinazo a alguien (dejar plantado)

to stand sb up

pádel surf

standup paddleboarding

ponerse derecho

to stand up straight

dar un plantón a alguien

to stand sb up

dar mico a alguien 俗 (dejar plantado)

to stand sb up

encararse a alguien

to stand up to sb

empinar

to stand up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

standup [ˈstænd·ˌʌp] 形

1. standup (cabaret):

standup comedy

monólogo m humorístico

standup comedian

cómico (-a) m (f) de micrófono

2. standup (upright):

standup buffet

comida f tomada de pie

3. standup 时尚:

a standup collar

un cuello alto

4. standup 俚 (honest):

standup

legal

I. stand up 动词 不及物动词

1. stand up (be upright):

stand up

levantarse

stand up

arriscarse Col

2. stand up evidence, argument:

stand up

ser convincente

to stand up in court

sostenerse en el juicio

短语，惯用语:

to stand up and be counted

declararse abiertamente

II. stand up 动词 trans

to stand sb up

dar un plantón a alguien

西班牙语

英语

dar esquinazo a alguien (dejar plantado)

to stand sb up

dar un plantón a alguien

to stand sb up

ponerse derecho

to stand up straight

dar mico a alguien 俗 (dejar plantado)

to stand sb up

encararse a alguien

to stand up to sb

erguir (ponerse de pie)

to stand up straight

empinar

to stand up

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

Present

I	stand up
you	stand up
he/she/it	stands up
we	stand up
you	stand up
they	stand up

Past

I	stood up
you	stood up
he/she/it	stood up
we	stood up
you	stood up
they	stood up

Present Perfect

I	have	stood up
you	have	stood up
he/she/it	has	stood up
we	have	stood up
you	have	stood up
they	have	stood up

Past Perfect

I	had	stood up
you	had	stood up
he/she/it	had	stood up
we	had	stood up
you	had	stood up
they	had	stood up

单语范例（未经PONS编辑处理）

His stand-up piano playing became a by-line.

en.wikipedia.org

It was there that she discovered stand-up comedy after winning a $50 competition and then performed constantly during her college life.

en.wikipedia.org

She spent a number of years working as a receptionist by day, while perfecting her stand-up comedy routine in the evenings.

en.wikipedia.org

The event showcases dancing, singing, bands, drama sketches and stand-up comedy, all performed by students.

en.wikipedia.org

Modern stand-up goaltenders commonly have excellent mobility on their skates and show above-average proficiency in puck-handling and making saves with their stick.

en.wikipedia.org