OCCURRING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

occur <现在分词 occurring; pt, past part occurred> [美 əˈkər, 英 əˈkəː] 动词 不及物动词

1.1. occur (take place) 书:

occur event/incident:

tener lugar 书

occur event/incident:

ocurrir

occur event/incident:

suceder

occur change:

producirse 书

occur change:

tener lugar 书

1.2. occur (appear, be found):

occur disease/species:

darse

occur disease/species:

encontrarse

that phrase/idea occurs repeatedly in her writings

esa frase/idea aparece repetidamente en sus escritos

a sound that doesn't occur in our language

un sonido que no existe or no se da en nuestra lengua

if the opportunity occurs …

si se presenta la oportunidad …

2. occur (come to mind):

to occur to sb (to + infin)

ocurrírsele a alguien (+infin)

that idea had already occurred to me

a mí ya se me había ocurrido eso

it didn't occur to me to ask

ni se me ocurrió preguntar

it never occurs to him that I might want to go

nunca se le ocurre pensar or nunca se le pasa por la imaginación que quizás yo quiera ir

sporadically occur/visit

esporádicamente

fog patches will occur

habrá zonas de niebla

西班牙语

英语

cenote

deep pool (occurring in limestone rock formations)

uta

a leishmaniasis of the skin occurring in Peru

acontecer

to occur 书

pueden sobrevenir alucinaciones

hallucinations may occur

reproducirse

to occur again

ni por asomo se le ocurre venir a darnos una mano

it wouldn't even occur to him o cross his mind to come and give us a hand

producirse accidente/explosión:

to occur 书

producirse cambio:

to occur 书

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

occur [əˈkɜ:ʳ, 美 -ˈkɜ:r] 动词 不及物动词 -rr-

1. occur (happen):

occur

ocurrir

occur change, problem

producirse

don't let it occur again!

¡que no vuelva a suceder!

if any of these symptoms occur consult your doctor

si se presenta alguno de estos síntomas consulte a su médico

to occur every two years

tener lugar cada dos años

2. occur (exist):

occur

encontrarse

the disease does not occur in this area

la enfermedad no se da en esta zona

3. occur (come into mind):

to occur to sb

ocurrirse a alguien

it occurd to me that ...

se me ocurrió que...

did it ever occur to you that ...?

¿no se te ha ocurrido nunca que...?

西班牙语

英语

vicenal

occurring every 20 years

devenir

to occur

intervenir

to occur

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

when did that idea occur to you?

producirse

to occur

ocurrirse

to occur

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

occur <-rr-> [ə·ˈkɜr] 动词 不及物动词

1. occur (happen):

occur

ocurrir

occur change, problem

producirse

don't let it occur again!

¡que no vuelva a suceder!

consult your doctor if any of these symptoms occur

si se presenta alguno de estos síntomas consulte a su médico

to occur once every two years

tener lugar una vez cada dos años

2. occur (exist):

occur

encontrarse

the disease does not occur in this area

la enfermedad no se da en esta zona

3. occur (come into mind):

to occur to sb

ocurrírsele a alguien

it occurd to me that...

se me ocurrió que...

did it ever occur to you that...?

¿no se te ha ocurrido nunca que...?

西班牙语

英语

devenir

to occur

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

when did that idea occur to you?

intervenir

to occur

producir

to occur

ocurrir

to occur

Present

I	occur
you	occur
he/she/it	occurs
we	occur
you	occur
they	occur

Past

I	occurred
you	occurred
he/she/it	occurred
we	occurred
you	occurred
they	occurred

Present Perfect

I	have	occurred
you	have	occurred
he/she/it	has	occurred
we	have	occurred
you	have	occurred
they	have	occurred

Past Perfect

I	had	occurred
you	had	occurred
he/she/it	had	occurred
we	had	occurred
you	had	occurred
they	had	occurred

单语范例（未经PONS编辑处理）

During his tour of the prison, an accident occurs that knocks him unconscious.

en.wikipedia.org

The probability of a future event thus quantifies its propensity to occur.

en.wikipedia.org

If a similar process occurs upstream, the particle will again gain energy.

en.wikipedia.org

The next issue of notes occurred sometime after 1917.

en.wikipedia.org

Smaller, narrower leaves occur farther up the stems.

en.wikipedia.org