英语 » 德语

II . usu·al [ˈju:ʒəl, -ʒuəl] 名词

usual market rate 名词 金融

专业词汇

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

2.

Cameras can film the immediate surroundings of the buildings, other than private places, as well as certain rooms or passageways inside these buildings ( usual or potential access points, places considered at risk or places where repeated offenses have been committed ).

3.

ec.europa.eu

2.

Die Kameras können die unmittelbare Umgebung der Gebäude mit Ausnahme privater Örtlichkeiten aufnehmen sowie bestimmte Räume oder Durchgänge innerhalb dieser Gebäude ( gewöhnliche oder potenzielle Eingänge, als gefährdet geltende Orte oder Orte, an denen wiederholt Zuwiderhandlungen stattgefunden haben ).

3.

ec.europa.eu

Legal venue For all present and future claims from the business connection with independent commercial agents including change and cheque demands is an exclusive legal venue our place of business.

The same legal venue counts if the customer has no general legal venue by the home, after completion of the contract his residence or usual place of residence from the home is moved or his residence or usual place of residence is not known at the time of the complaint elevation.

15.

www.datenrettung-schweiz.ch

14. Gerichtsstand Für sämtliche gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüche aus der Geschäftsverbindung mit Vollkaufleuten einschließlich Wechsel- und Scheckforderungen ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Geschäftssitz.

Der gleiche Gerichtsstand gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, nach Vertragsabschluß seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

15.

www.datenrettung-schweiz.ch

However, this should be done in writing in their own interest score.

Depending on the date of receipt of the resignation by the guest are listed below - calculated taking into account the usual savings and potential income - in % of the travel price:

www.parkhotel-helene.de

Dies sollte jedoch im eigenen Interesse des Gastes schriftlich geschehen.

Abhängig vom Datum des Zugangs der Rücktrittserklärung seitens des Gastes werden die nachfolgend genannten - unter Berücksichtigung gewöhnlicher Ersparnis und gewöhnlich möglicher Einnahmen ermittelten - Pauschalstornosätze berechnet ( in % des Reisepreises ):

www.parkhotel-helene.de

Co expects the ongoing restructuring measures to have an increasing effect in the fourth quarter.

Operating income (EBITDA) should therefore reach around €30 million before restructuring expenses in the final quarter of the year, despite the usual seasonal fall in demand in December.

Accordingly, the forecast for full-year operating income (EBITDA before restructuring expenses) of some €140 million is confirmed.

www.kloeckner.com

Co weiter zunehmende Effekte aus den laufenden Restrukturierungsmaßnahmen.

Daher sollte trotz der gewöhnlich saisonal bedingt rückläufigen Nachfrage im Dezember ein operatives Ergebnis (EBITDA) im Schlussquartal von rund 30 Mio. € (vor Restrukturierungsaufwendungen) erreicht werden.

Entsprechend wird die Prognose für das operative Gesamtjahresergebnis (EBITDA vor Restrukturierungsaufwendungen) von rund 140 Mio € bestätigt.

www.kloeckner.com

+ 8.9

Cash outflow from usual business operations rose by € 103 million, or 4.7 %, against the previous year.

Although the working capital elements on the liabilities side declined by € 105 million, a tax refund received by DB Regio AG resulted in a cash inflow.

www1.deutschebahn.com

8,9

Der Mittelabfluss aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit ist gegenüber dem Vorjahr um 103 Mio. € beziehungsweise 4,7% angestiegen.

Während die passivischen Working-Capital-Bestandteile um 105 Mio. € zurückgingen, resultierte ein gegenläufiger Mittelzufluss aus Steuererstattungen bei der DB Regio AG.

www1.deutschebahn.com

Western Pastavagge

No, in the morning it was good weather as usual.

After 15 min we crossed the waters coming out of the Sabbevagge at the right side and entered the narrow part of the Pastavagge ( left ).

www.travelnotes.de

Westliches Pastavagge

Nein, am Morgen war das Wetter gut wie gewöhnlich.

Nach 15 min überquerten wir den Fluß aus dem Savvesvagge auf der rechten Seite des Bildes und gelangten in den engeren Teil des Pastavagge ( links ).

www.travelnotes.de

So, if you do n’t want to miss out on a spectacular sunrise or the city ’s many after-hours events, it makes sense to explore Cape Town and environs by car.

Those bored with the usual hire car roster head straight for Retro Rentals where automotive highlights, including a spot-on selection of vintage Mercedes-Benz models, turn explorations into real cruising experiences, photos of which can be found in the gallery above.

Our trip starts in a modern classic, a 1991 Mercedes Benz W126 500 SE, and with a sunset atop one of the city’ famous landmarks, Table Mountain or Signal Hill.

mb.mercedes-benz.com

Um also nicht einen spektakulären Sonnenaufgang oder allabendliche Veranstaltungen zu verpassen, lohnt es sich, die Gegend im Auto zu erkunden.

Wer keine Lust auf den gewöhnlichen Leihwagen hat, tut sich den Gefallen und mietet sich wie wir ein Schmuckstück der Automobil-Geschichte bei Retro Rentals, deren große Auswahl an vintage Mercedes-Benz Modellen die Erkundungsfahrten in ein erhabenes Cruising-Erlebnis verwandelt.

Das Abenteuer beginnt im Youngtimer, einem Mercedes-Benz W126 500 SE (Baujahr 1991) – und mit einem Sonnenaufgang, am besten hoch oben auf dem Tafelberg oder Signal Hill.

mb.mercedes-benz.com

Tien behind the wall, the painting with S. Anthony of Padua by anonymous, of about 1671, a follower of Vicenza Maganza.

I1 painting, besides the usual meaning of popular piety in relation to the famous saint, recalls the fraternity of the same name, and I'altare in his honor.

www.caorle.com

Tien hinter der Wand, das Gemälde mit S. Antonius von Padua von anonym, von etwa 1671, ein Anhänger von Vicenza Maganza.

I1 Malerei, neben der gewöhnlichen Bedeutung der Volksfrömmigkeit in Bezug auf die berühmte Heilige, erinnert an die Brüderlichkeit mit dem gleichen Namen, und I'altare zu seinen Ehren.

www.caorle.com

A2 :

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

A2 :

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

His cashew nut trees are planted ten metres apart in neat rows ; the soil is free of weeds and the branches have been tidily pruned.

Dare ’ s children – his youngest son is five – are still at school but, as usual, they will be helping out on the farm when they finish classes for the day.

Dare displays a 2011 harvest certificate from the Wenchi Cashew Farmers and Marketing Union.

www.giz.de

Der Boden darunter ist unkrautfrei, die Äste sind geschnitten.

Dares Kinder - der jüngste Sohn ist fünf - sind an diesem Morgen noch in der Schule, nachmittags werden sie ihm wie üblich bei der Farmarbeit helfen.

Für die 2011er Ernte von März bis Juni zeigt der Bauer ein Zertifikat der " Wenchi Cashew Farmers and Marketing Union " vor:

www.giz.de

Ulm University is committed to increasing the share of women in research and teaching positions and therefore explicitly encourages female candidates to apply.

Please send your application with the usual documents until February 15th, 2015, the preferably in electronic form to:

Martha Moritz Ulm University Institute of Insurance Science Helmholtzstraße 20 89081 Ulm, Germany

www.uni-ulm.de

Die Universität Ulm strebt eine Erhöhung des Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an und bittet deshalb qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrücklich um ihre Bewerbung.

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 15. Februar 2015 vorzugsweise in elektronischer Form an:

Martha Moritz Universität Ulm Institut für Versicherungswissenschaften Helmholtzstraße 20 89081 Ulm, Deutschland

www.uni-ulm.de

t react much on the hypertension medication.

Her doctor wanted to go the usual way of the "modern medicine" by increasing the dosage of the ineffective drug - instead of asking himself for the reason of the patient's body, not to react.

www.dr-schnitzer.de

Nachdem die Patientin eine unbekannt lange Zeit an Bluthochdruck gelitten hatte, reagierte ihr hoher Blutdruck kaum auf die verordnete Medikation.

Ihre Ärztin wollte den üblichen Weg der "modernen Medizin" beschreiten und die Dosis des unwirksamen Arzneimittels erhöhen - statt sich nach den Gründen des Organismus der Patientin zu fragen, nicht zu reagieren.

www.dr-schnitzer.de

Gaypride Cologne 2013 Pictures

Okay, as usual, and for many CSDs common practice and custom, I ll be here again tomorrow evening or night my Best Of Gaypride Cologne 2013 Pictures Post, and all the various sources, Gather blogs and sites, also the images of the Gaypride Cologne 2013 show, gather.

zoe-delay.de

CSD Köln 2013 Bilder

Okay, wie üblich und schon seit vielen CSDs Usus und Sitte werde ich hier morgen Abend oder Nacht wieder meine Best Of CSD Köln 2013 Bilder posten, sowie die ganzen verschiedenen Quellen, Blogs und Seiten zusammentragen, die ebenfalls Bilder des CSD Köln 2013 zeigen, zusammentragen.

zoe-delay.de

t react much on the hypertension medication.

Her doctor wanted to go the usual way of the " modern medicine " by increasing the dosage of the ineffective drug - instead of asking himself for the reason of the patient s body, not to react.

www.dr-schnitzer.de

Nachdem die Patientin eine unbekannt lange Zeit an Bluthochdruck gelitten hatte, reagierte ihr hoher Blutdruck kaum auf die verordnete Medikation.

Ihre Ärztin wollte den üblichen Weg der " modernen Medizin " beschreiten und die Dosis des unwirksamen Arzneimittels erhöhen - statt sich nach den Gründen des Organismus der Patientin zu fragen, nicht zu reagieren.

www.dr-schnitzer.de

Good condition ;

easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Guter Zustand ;

leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

Because of the children ‘ s enthusiastic participation was a total succes and the desired endowment effect could actually be proved ( children, who sold their cups, estimated the cup ’s value higher than those children, who bought them ).

In contrary to usual experiments the experiment was evaluated afterwards together with the participating children and the economic background was explained to the interested children as well as their parents.

„Good bye, see you in 15 years“ experimenter Andreas Nicklisch said at the fare well, to which the happy children with their Universität Hamburg cups and/or with money in their pockets replied with:

www.wiso.uni-hamburg.de

Durch die begeisterte Teilnahme der Kinder wurde das Experiment ein voller Erfolg und der gewünschte ‚ Endowment Effect ‘ konnte tatsächlich nachgewiesen werden ( Kinder, die Tassen verkaufen, schätzen deren Wert höher ein als Kinder, die Tassen kaufen ).

Anders als bei normalen Experimenten wurde im Anschluss das Experiment zusammen mit den Kindern ausgewertet, und dabei den interessierten Kinder und Eltern der ökonomische Hintergrund erklärt.

„Auf Wiedersehen, bis in 15 Jahren“ hieß es schließlich zum Abschied vom Experimentator Andreas Nicklisch, was ihm die glücklichen Kinder mit ihren UHH-Tassen und/oder Geld in der Hand gerne erwiderten:

www.wiso.uni-hamburg.de

in addition to this, MC approach can be naturally parallelized.

The disadvantage is that in addition to usual numerical errors there is a special group of errors induced by noise (insufficient statistics).

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

zusätzlich dazu kann die MC-Methode auf natürliche Weise parallelisiert werden.

Der Nachteil ist, dass es zusätzlich zu den normalen numerischen Fehlern eine spezielle Gruppe von durch Rauschen induzierten Fehlern gibt (unzureichende Statistik).

© 2003-2015, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.ipp.mpg.de

( Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying . )

After successful registration you can simply mount the volumes the usual way:

# mount /mount_point

www.debian.org

( Bereits eingebundene Dateisysteme werden übersprungen, so dass Sie diesen Befehl ohne Sorge mehrfach hintereinander ausführen können . )

Nach erfolgreicher Registrierung können Sie die Dateisysteme ganz normal einbinden:

# mount /mount_point

www.debian.org

The scientist then discovered even more similarities :

The platelets of the mice with the gene defect are smaller than usual, because their cytoskeletal architecture is abnormal while being exceptionally stable.

They detected the same mutations in the platelets of four Wiskott-Aldrich patients.

www.uni-wuerzburg.de

Die Wissenschaftler entdeckten daraufhin noch mehr Parallelen :

Die Blutplättchen der gendefekten Mäuse sind kleiner als normal, weil ihr Zellskelett falsch aufgebaut und dazu noch ungewöhnlich stabil ist.

Dieselben Veränderungen fanden sie in den Blutplättchen von vier Wiskott-Aldrich-Patienten.

www.uni-wuerzburg.de

Sorry our mistake.

We must therefore admit, that Saturday quite a “usual” Presentation and not the premiere of Black Flamingo Revue is.

http://www.youtube.com/v/qe...

zoe-delay.de

Unser Fehler Sorry.

Wir müssen daher gestehen, dass der Samstag eine ganz “normale” Vorstellung und leider nicht die Premiere der Black Flamingo Revue ist.

http://www.youtube.com/v/qe...

zoe-delay.de

Salvia divinorum - Trinity Stem 1

Trinity Stem 1 This branch first grew 6-sided with 3 leaves per node, but later ( upper Part ) again 4-sided with the usual 2 leaves per node.

Salvia divinorum - Trinity Stem 2

psykick.de

Salvia divinorum - Trinity Stamm 1

Trinity Stamm 1 Dieser Trieb wuchs erst 6-seitig mit 3 Blättern pro Knoten und dann später ( oben ) wieder 4-seitig mit den normalen 2 Blättern pro Knoten.

Salvia divinorum - Trinity Stamm 2

psykick.de

02 / 221.54.86 ( NL ) and 02 / 221.49.39 ( FR ) problems concerning legislation and methodology :

02 / 221.40.99 Nomenclature 2013 For 2013 there will be the usual annual revision of the Harmonised System.

The only changes concern 35 new commodity codes and 42 commodity codes that have been abolished.

www.nbb.be

02 / 221.54.86 ( NL ) und 02 / 221.49.39 ( FR ) Probleme in Bezug auf die rechtlichen Vorschriften und die Methodologie :

02 / 221.40.99 Nomenklatur 2013 2013 kommt eine normale jährliche Revision des harmonisierten Systems.

Die Anzahl der Änderungen ist auf 35 neue Gütercodes und 42 gelöschte Gütercodes begrenzt.

www.nbb.be

If such behaviour was measured, the experimental data were not used.

5 ) All sessions were conducted in their usual locations, at the usual time and with the usual facilitator in order to reduce the potential for anxiety or other negative reactions to the experiment.

6 ) Any time that the facilitator was not comfortable for any reason, the experimental trial was terminated.

www.melodycenter.ch

Wenn ein solches Verhalten auftrat, wurden die erhobenen Daten nicht verwendet.

5 ) Alle Experimentaldurchgänge wurden in der normalen Umgebung, zur gewohnten Zeit und mit dem bekannten Stützer durchgeführt, um der potentiellen Anspannung oder anderen negative Reaktionen auf eine Experimentalsituation vorzubeugen.

6 ) Wenn sich ein Stützer sich nicht wohl fühlte wurde der Versuchsdurchgang beendet.

www.melodycenter.ch

Indicative rates

Located in the commune of Saint Gervais les Bains, just above the Col de Voza, our chalet hotel faces the usual access route to the Mont-Blanc, perched on top of the Prarion mountain ("pré rond", in local patois).

www.montourdumontblanc.com

Richtpreise

Unser Hotel in der Gemeinde Saint Gervais les Bains und unmittelbar oberhalb des Col de Voza, liegt direkt gegenüber des normalen Aufstiegswegs des Mont-Blanc, ganz oben auf dem Gipfel des Prarion (abgeleitet von "pré rond" = im örtlichen Dialekt "runde Weidefläche" ).

www.montourdumontblanc.com

The MHH patient admissions team

The usual formalities have to be taken care of first.

You ( or a family member ) should bring with you your

www.mh-hannover.de

Team der Patienten- aufnahme der MHH

Ohne die üblichen Formalitäten geht es leider nicht.

Mit Ihren Papieren

www.mh-hannover.de

What do you always carry in your hand luggage ?

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

Going on the Trans-Siberian is still a bit of an adventure:

www.giz.de

Was muss in Ihrem Handgepäck sein ?

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

Es ist immer wieder wie ein ‚modernes Abenteuer‘:

www.giz.de

A2 :

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

A2 :

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

His cashew nut trees are planted ten metres apart in neat rows ; the soil is free of weeds and the branches have been tidily pruned.

Dare ’ s children – his youngest son is five – are still at school but, as usual, they will be helping out on the farm when they finish classes for the day.

Dare displays a 2011 harvest certificate from the Wenchi Cashew Farmers and Marketing Union.

www.giz.de

Der Boden darunter ist unkrautfrei, die Äste sind geschnitten.

Dares Kinder - der jüngste Sohn ist fünf - sind an diesem Morgen noch in der Schule, nachmittags werden sie ihm wie üblich bei der Farmarbeit helfen.

Für die 2011er Ernte von März bis Juni zeigt der Bauer ein Zertifikat der " Wenchi Cashew Farmers and Marketing Union " vor:

www.giz.de

Gaypride Cologne 2013 Pictures

Okay, as usual, and for many CSDs common practice and custom, I ll be here again tomorrow evening or night my Best Of Gaypride Cologne 2013 Pictures Post, and all the various sources, Gather blogs and sites, also the images of the Gaypride Cologne 2013 show, gather.

zoe-delay.de

CSD Köln 2013 Bilder

Okay, wie üblich und schon seit vielen CSDs Usus und Sitte werde ich hier morgen Abend oder Nacht wieder meine Best Of CSD Köln 2013 Bilder posten, sowie die ganzen verschiedenen Quellen, Blogs und Seiten zusammentragen, die ebenfalls Bilder des CSD Köln 2013 zeigen, zusammentragen.

zoe-delay.de

Good condition ;

easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Guter Zustand ;

leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

Siblings should be treated as equal in a suspected infestation.

Since it came with the usual preparations, such as gold or INFECTOPEDICUL ® Spirit ® increasingly to drug resistance, we used currently physically effective silicone oil, eg NYDA ® L.

The oil clogs the airways of the lice and suffocating them after about 5 minutes.

www.kinderpraxis-hohn.de

Geschwister sollten bei Verdacht auf einen Befall gleich mitbehandelt werden.

Da es mit den bisher üblichen Präparaten wie Goldgeist® oder Infectopedicul® zunehmend zu Resistenzen gekommen ist, benutzt man zurzeit physikalisch wirksames Silikonöl, z.B. NYDA®L.

Das Öl verstopft die Atemwege der Laus und sie erstickt schon nach ca. 5 Minuten.

www.kinderpraxis-hohn.de

It analyzes the huge importance of marketing experts in product development.

As usual, the new issue covers automotive topics from around the world and one particular focus is on the flourishing emerging markets.

And our experts also analyzed the opportunities and challenges in India's car industry and looked at the Chinese retail business.

www.rolandberger.de

Er analysiert, welche enorme Bedeutung Marketing-Experten in der Produktentwicklung haben.

Wie üblich beinhaltet auch diese Ausgabe wieder Themen rund um den Globus. Ein Schwerpunkt sind die prosperierenden Emerging Markets.

Unsere Experten haben die Chancen und Herausforderungen in Indien analysiert und das Retail-Geschäft in China genauer unter die Lupe genommen.

www.rolandberger.de

Olivia Jones

The left Tatjana Taft miss again this year and was constantly seen nciht as usual at the beginning of the train, but left again into Olivia Jones style chauffeured by Hamburg, moreover, in the middle of this – rather long – Train.

IMG_5279

zoe-delay.de

Olivia Jones

Den liess Tatjana Taft wiederum dieses Jahr vermissen und war nciht wie üblich laufend am anfang des Zuges zu sehen, sondern liess sich wiederum in Olivia Jones Manier durch Hamburg kutschieren, noch dazu dieses inmitten des – ziemlich langen – Zuges.

IMG_5279

zoe-delay.de

There are enough parking possibilities.

The city center is, concerning the traffic, pretty chaotic - as usual in Sicily.

We did not mind paying 0,52 € per hour for a good parking space, also because the parking lot was guarded.

www.ronny-pannasch.de

Es ist günstig, dass Auto in der Nähe des Archäologischen Parks abzustellen, da hier ausreichend Parkmöglichkeiten gegeben sind.

Die Innenstadt ist - wie üblich in Sizilien - verkehrsmäßig einfach chaotisch.

Für den guten Stellplatz haben wir auch gern 0,52 € pro Stunde gezahlt, zumal der Parkplatz noch bewacht war.

www.ronny-pannasch.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文