SMALL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. small [smɔ:l, 美 also smɑ:l] 形

1. small (not large):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age

er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount

geringer Betrag

small circulation 传媒

niedrige Auflage

small craft 航海

[kleines] Boot

small fortune

kleines Vermögen

small number/quantity

kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage

geringe Prozentzahl

in small quantities

in kleinen Mengen

small street

enge Straße

small town

Kleinstadt f <-, -städte>

small turnout

geringe Beteiligung

2. small (young):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small child

Kleinkind nt <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

unbedeutend

small consolation

ein schwacher Trost

no small feat

keine schlechte Leistung

small wonder

kein Wunder

to feel small

sich 第三格 klein und unbedeutend vorkommen

to look small

schlecht dastehen

to make sb look small

jdn niedermachen 俗

4. small (on a limited scale):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

bescheiden

small investor

Kleinanleger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

in a small way

bescheiden

in a small way

im Kleinen

in sb's own small way

auf jds eigene bescheidene Art

5. small 印刷:

small letter

Kleinbuchstabe m <-n(s), -n>

短语，惯用语:

to be grateful [or thankful] for small mercies

mit wenig zufrieden sein

it's a small world! 谚

die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, 美 also smɑ:l] 名词 no pl

the small of the [or one's] back 解剖, 动物

das Kreuz

III. small [smɔ:l, 美 also smɑ:l] 副

small think, plan:

small

in kleinem Rahmen

ˈsmall fry 名词 no pl, + 单数/pl 动词 俗

1. small fry (children):

small fry

junges Gemüse 谑

2. small fry (unimportant people):

small fry

kleine Fische 俗

small ˈbusi·ness 名词

small business

Kleinunternehmen nt

small business

Kleingewerbe nt <-s, ->

small ˈclaims 名词 复数 法律

small claims

Bagatellsachen pl

small claims court

Zivilgericht für Bagatellfälle

small ˈbus·iness·man 名词

small businessman

Kleinunternehmer m <-s, -; -, -nen>

small ˈchange 名词 no pl

small change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

small change (small amount)

Klacks m <-es, -e> 俗

small ˈbeer 名词 no pl 英

small beer

Kleinigkeit f <-, -en>

small beer

Klacks m <-es, -e> 俗

ˈsmall arms 名词 复数

small arms

Handfeuerwaffen pl

ˈsmall ad 名词

small ad

Kleinanzeige f <-, -n>

ˈsmall-scale <smaller-, smallest-> 形

small-scale

in begrenztem Umfang [o. Rahmen]

a small-scale enterprise

ein Kleinbetrieb

small-scale drawing

Zeichnung f im verkleinerten Maßstab

small-scale map

Karte f in einem kleinen Maßstab

a small-scale operation 引

ein kleiner Betrieb

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

small cap(italization company) 名词 金融

small cap(italization company) (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro))

Small Cap f

small merchant 名词 经济法

small merchant (Kleingewerbetreibender)

Minderkaufmann m

small investment 名词 INV-FIN

small investment

Kleininvestition f

small business 名词 MKT-WB

small business

Kleingewerbe nt

small company 名词 FIRMSTRUKT

small company

Kleinunternehmen nt

small-firms effect 名词 金融

small-firms effect

Kleinfirmeneffekt m

small business entrepreneur 名词 PERSW

small business entrepreneur

Kleingewerbetreibende(r) f(m)

loan to small and medium-sized enterprises 名词 INV-FIN

loan to small and medium-sized enterprises

Mittelstandskredit m

business with small to medium-sized firms 名词 RESSORTS

business with small to medium-sized firms

Mittelstandsgeschäft nt

德语

英语

Small Cap (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro))

small cap

Small Cap (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro))

small capitalization company

有关地理学的词语（Klett）

small town 名词

small town

Kleinstadt

small scale

small scale

kleinmaßstäblich (klein dargestellter Karteninhalt)

small farm animals

small farm animals

Kleinvieh

small-scale industry 名词

small-scale industry

Kleinbetrieb

有关生物学的词语（Klett）

small tortoiseshell [ˌsmɔːlˈtɔːtəʃʃel] 名词

small tortoiseshell

Kleiner Fuchs

small-leaved lime

small-leaved lime

Winterlinde

mechanical small sewage treatment plant 名词

mechanical small sewage treatment plant

mechanische Kleinkläranlage

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Baumfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Appetithäppchen

small appetizer

单语范例（未经PONS编辑处理）

In civil cases, the magistrate is authorized to try small claims involving up to $5,000 including landlord-tenant and eviction cases.

en.wikipedia.org

This clinic operates primarily in the areas of criminal law, landlord tenant law, and small claims matters.

en.wikipedia.org

He presided over 3 small claims cases per half-hour in his straight-laced and quiet style.

en.wikipedia.org

Services were improved by introducing a county court section to process applications for divorce, small claims hearings and civil bills.

en.wikipedia.org

The district court operates a small claims court to resolve civil cases involving monetary damages not exceeding $5,000.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Value-for-money solution for technical textiles, plastics and smaller hides

www.expertsystemtechnik.de

Kostengünstige Lösung für technische Textilien und Kunststoffe und kleinere Lederhäute

www.expertsystemtechnik.de

design and construction of small, medium-sized and large biobanks

www.ibmt.fraunhofer.de

Konzeption und Aufbau kleiner, mittlerer und großer Biobanken

www.ibmt.fraunhofer.de

It is dominated by small economic units

www.giz.de

Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.

www.giz.de

Small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular bear the brunt.

www.giz.de

In der Mehrzahl sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU) betroffen.

www.giz.de

place the dough in small heaps on a baking sheet covered with baking paper

www.ronny-pannasch.de

kleine Häufchen auf ein Blech mit Backpapier setzen

www.ronny-pannasch.de