PUBLIC HOLIDAY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

pub·lic ˈholi·day 名词

public holiday

gesetzlicher Feiertag

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

a public holiday

ein Feiertag m

德语

英语

ein hoher Feiertag

an important public holiday

der höchste Feiertag

the most important public holiday

Augustfeier

public holiday celebrated on the evening of 1 August

在《PONS词典》中的词汇

I. holi·day [ˈhɒlədeɪ, 美 ˈhɑ:l-] 名词

1. holiday 英, 澳 (vacation):

holiday

Urlaub m <-(e)s, -e>

holiday

Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing/a walking holiday

Abenteuer-/Segel-/Ski-/Wanderurlaub machen

to be entitled to a certain amount of holiday

einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' holiday

drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on holiday

Urlaub haben

to be [away] on holiday

in Urlaub [o. 瑞 esp in den Ferien] sein

to go for a holiday

in Urlaub fahren

2. holiday (work-free day):

holiday

Feiertag m

high days and holidays 英

Festtage und Feiertage

a public holiday

ein Feiertag m

短语，惯用语:

to have a busman's holiday 英

im Urlaub weiterarbeiten

II. holi·day [ˈhɒlədeɪ, 美 ˈhɑ:l-] 动词 不及物动词 英, 澳

holiday

Urlaub [o. 瑞 Ferien] machen

to holiday in Spain

Urlaub in Spanien machen

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] 形 不变的

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp 英

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public 证券:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing 美

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] 名词 + 单数/pl 动词

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public 英 谑 俗

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft f <->

public of newspapers

Leser(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Publikum nt <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit f <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

打开开放词典条目

public 副

to take a company public 经济, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Usually the date is chosen to match a public holiday or festival, and the draw is named accordingly.

en.wikipedia.org

This occasion was celebrated by her father with a great feast and public holiday.

en.wikipedia.org

The island nation celebrates its independence every year with a public holiday.

en.wikipedia.org

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

Her birthday became a public holiday, which had yearly games and public sacrifices held.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Reformation Day is already a regular public holiday in five of the states in eastern Germany.

www.ekd.de

In fünf ostdeutschen Bundesländern ist der Reformationstag bereits regelmäßiger gesetzlicher Feiertag.

www.ekd.de

Saint John ’ s night celebrations are on the evening of June 23rd and Saint John ’ s day in on June 24th, which is a public holiday in Catalonia and Spain.

www.barcelonapoint.com

Der darauffolgende Tag ist der Johannistag, der 24. Juni, ein gesetzlicher Feiertag in Katalonien und Spanien.

www.barcelonapoint.com

The next day is a public holiday.

www.visitbritain.com

Der nächste Tag ist übrigens ein gesetzlicher Feiertag.

www.visitbritain.com

Election day has to be on a Sunday or a public holiday ( Section 16 of the Federal Elections Act ).

www.bundeswahlleiter.de

Der Wahltag muss ein Sonntag oder gesetzlicher Feiertag sein ( § 16 Bundeswahlgesetz ).

www.bundeswahlleiter.de

If there is a public holiday in Baden-Württemberg, delivery will be postponed

shop.bosch-ksf.de

Falls ein gesetzlicher Feiertag in Baden-Württemberg dazwischen liegt, verschiebt sich der Versand

shop.bosch-ksf.de